1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.LT

3
00:00:31,944 --> 00:00:33,555
[ধাতু স্ক্র্যাপিং]

4
00:00:33,729 --> 00:00:35,687
[এলার্ম বাজছে]

5
00:00:38,777 --> 00:00:41,258
আমি রাগ করি না।
[শিশুর কাশি]

6
00:00:41,432 --> 00:00:43,043
আমি জিজ্ঞাসা করছি না
বিশেষ চিকিৎসার জন্য,

7
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
আমি শুধু...
ভিক্ষা।

8
00:00:45,741 --> 00:00:47,134
[শিশুর কাশি]

9
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
তুমি বলেছিলে আমি ছিলাম
আপনার সেরা ছেলেদের একজন।

10
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
ছিল।

11
00:00:51,660 --> 00:00:53,531
দেখুন, যদি না পারেন
আমাকে ফেরত দাও,

12
00:00:53,705 --> 00:00:55,490
শুধু আমাকে নিতে বলুন
কালো তালিকার বাইরে।

13
00:00:56,143 --> 00:00:57,709
তুমি আবার বল

14
00:00:57,883 --> 00:01:01,539
এবং আমি তোমাকে লাথি দেব
এবং আপনার ছাগলছানা আপনার গাধা বাইরে.

15
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
তাকে এখানে নিয়ে আসা
আমাকে দোষারোপ করতে

16
00:01:03,367 --> 00:01:05,456
দেখুন, আমাকে কাজ করতে হবে।

17
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
তার জ্বর হয়েছে
গত সপ্তাহের জন্য না, না, না।

18
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
এটা আমার উপর নয়।
[শিশুর কাশি]

19
00:01:10,331 --> 00:01:12,768
আমি ঝাঁকুনি নই
যেটি বিকিরণ এক্সপোজার সম্পর্কে একটি ইউনিয়ন প্রতিনিধির সাথে কথা বলেছিল।

20
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
এক সময়।

21
00:01:14,509 --> 00:01:17,947
তুমি তোমার মেয়েকে পেয়েছ।
তোমার বাদাম ভাজা হয়নি।

22
00:01:18,121 --> 00:01:20,210
জয় নিন।

23
00:01:20,384 --> 00:01:21,255
বাই-বাই।

24
00:01:21,429 --> 00:01:23,692
একটা অসুস্থ বাচ্চা
আমার অফিসে

25
00:01:23,866 --> 00:01:26,086
আপনি জানেন, আমি করিনি
তাকে এখানে আনুন তোমাকে অপরাধী করার জন্য।

26
00:01:26,260 --> 00:01:31,134
আমি নিজেকে থামাতে তাকে নিয়ে এসেছি
এই ডেস্ক থেকে আপনার মুখ বাউন্স থেকে.

27
00:01:31,308 --> 00:01:34,398
আর এই তুমি...
রাগ না?

28
00:01:34,572 --> 00:01:35,617
[শিশু চিৎকার করে]

29
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
[মানুষ] পরবর্তী!
[চুপ করে]

30
00:01:39,925 --> 00:01:41,492
পরবর্তী !

31
00:01:41,666 --> 00:01:43,277
[টিভি ঘোষক]
<i>আরে, তুমি! কঠিন লোক!</i>

32
00:01:43,451 --> 00:01:45,192
<i>আপনি কি যথেষ্ট মানুষ </i>
<i>এটা সব ঝুঁকি নিতে?</i>

33
00:01:45,366 --> 00:01:47,107
<i>আজই তোমার শেষ সুযোগ </i>
<i>বছরের</i>

34
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
<i>চালু হতে</i>দ্যা রানিং ম্যান!

35
00:01:49,109 --> 00:01:51,720
<i>আপনি যদি হাঁস পারেন</i>
<i>কালো রঙের ছেলেরা,</i> <i>জনসাধারণ,</i>

36
00:01:51,894 --> 00:01:54,462
<i>এবং McCone's Hunters</i>
<i>ত্রিশ দিনের জন্য,</i>

37
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
<i>আপনি পালিয়ে যাবেন </i>
<i>এক বিলিয়ন নতুন ডলারের সাথে।</i>

38
00:01:57,552 --> 00:01:58,596
[ম্যাককোন] <i>যাও।</i>

39
00:01:58,770 --> 00:02:00,381
<i>আমি আপনাকে একটি প্রধান শুরু দেব।</i>

40
00:02:00,555 --> 00:02:02,165
<i>পারলে আমাকে ধরো, </i>
<i>মাদারফাকারস।</i>

41
00:02:02,339 --> 00:02:04,385
<i>হু! এসো!</i>

42
00:02:04,559 --> 00:02:06,082
[টিভি ঘোষক]
<i>আমরা নগদ পেয়েছি</i> <i>যদি আপনি বল পেয়ে থাকেন।</i>

43
00:02:06,256 --> 00:02:08,040
<i>মিস করবেন না </i>
<i>মৌসুমের চূড়ান্ত দৌড়।</i>

44
00:02:08,215 --> 00:02:10,042
দ্য রানিং ম্যান।
চিন্তা করবেন না।

45
00:02:10,217 --> 00:02:12,480
<i>আগামীকাল, </i>
<i>আটটা বাজে।</i> <i>বাবা এতটা পাগল নন।</i>

46
00:02:14,830 --> 00:02:16,397
[শিশুর কাশি]

47
00:02:17,224 --> 00:02:18,877
এটা ঠিক আছে।

48
00:02:19,051 --> 00:02:21,053
এটা ঠিক হবে.
[শিশুর কাশি]

49
00:02:21,228 --> 00:02:23,186
[কাচের পাত্রের ঝাঁকুনি]

50
00:02:27,843 --> 00:02:29,801
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত
খেলা]

51
00:02:30,715 --> 00:02:32,761
[উজ্জ্বল থিম মিউজিক বাজছে]

52
00:02:32,935 --> 00:02:34,241
[শিশু কাঁদছে]

53
00:02:34,415 --> 00:02:36,721
[হোস্ট] <i>আবার স্বাগতম </i>
<i>থেকে</i><i>চাকার গতি বাড়ান</i>

54
00:02:36,895 --> 00:02:41,073
<i>যেখানে একটি বড় হাড়ের বদমাশ </i>
<i>বড় বক্স ব্যাগ করার জন্য সাহসের সাথে বাজি ধরুন।</i>

55
00:02:41,248 --> 00:02:42,074
<i>আমি কি ঠিক বলছি, বাড?</i>

56
00:02:42,249 --> 00:02:43,467
[হাঁপাচ্ছে] <i>হ্যাঁ।</i>

57
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
<i>এবং দূরে "চাকা" যান!</i>
[মানুষ চুপ করে]

58
00:02:45,426 --> 00:02:47,863
আমি জানি, আমি জানি।
মা এক্ষুনি ফিরে আসছে।

59
00:02:48,037 --> 00:02:49,908
আম্মু আসছে।

60
00:02:50,082 --> 00:02:52,346
[হোস্ট]
<i>বাড, 100 নতুন ডলারে</i>

61
00:02:52,520 --> 00:02:53,825
<i>ফ্রান্সের রাজধানী...</i>
[শিশুর হট্টগোল]

62
00:02:53,999 --> 00:02:55,740
<i>...এ, মার্সেইলেস,</i>

63
00:02:55,914 --> 00:02:58,352
<i>বি, লিয়ন, নাকি সি প্যারিস?</i>

64
00:02:58,526 --> 00:02:59,266
গ.

65
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
<i>প্যারিস। গ.</i>

66
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
[শিশুর কাশি]
<i>সঠিক!</i>

67
00:03:03,052 --> 00:03:04,532
একশো নতুনের জন্য প্যারিস।

68
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
<i>সিনথিয়া, একটু বাদ দাও</i>
<i>হ্যামিতে!</i>

69
00:03:06,447 --> 00:03:07,317
<i>আমাকে খাওয়ান!</i>

70
00:03:07,491 --> 00:03:08,927
ওহ! অস্পষ্ট হ্যামস্টার তাকান!

71
00:03:09,537 --> 00:03:10,581
মিম...

72
00:03:10,755 --> 00:03:12,409
আপনি কি অস্পষ্ট হ্যামস্টার দেখতে পাচ্ছেন?

73
00:03:12,583 --> 00:03:13,802
[হোস্ট] <i>কুঁড়ি, পরবর্তী প্রশ্ন...</i>
[মানুষ] আমি জানি, এটা ভীতিকর।

74
00:03:13,976 --> 00:03:16,108
<i>...এক হাজারের জন্য</i>
<i>নতুন ডলার।</i>

75
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
<i>কতটি শৌচাগার</i>
<i>একটি নেট-এয়ার করে</i>

76
00:03:19,024 --> 00:03:21,897
<i>ফ্লাইং-ভি বিলাসবহুল জেটলাইনার আছে?</i>
[কুঁড়ি হাঁপাচ্ছে]

77
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
<i>এটা কি A, চার, B, পাঁচ, </i>
<i>বা সি ছয়?</i>

78
00:03:25,379 --> 00:03:26,858
[মানুষ] ওহ. কঠিন এক.
<i>কি?</i>

79
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
আমি বলি বি, বাড।

80
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
<i>এটা কি এ?</i>

81
00:03:29,861 --> 00:03:32,473
<i>এটি... সি, ছয়।</i>
[শিশুর কাশি]

82
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
[মানুষ] ছয়টি টয়লেট।

83
00:03:34,388 --> 00:03:36,477
ধনীরা হয়
বাবা যা ভেবেছিলেন তার চেয়েও বেশি বিষ্ঠায় পূর্ণ।

84
00:03:36,651 --> 00:03:39,741
<i>এটি চাকা গতি করার সময়!</i>

85
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
<i>ওহ, ঈশ্বর।</i>

86
00:03:43,484 --> 00:03:46,791
[হোস্ট] <i>কুঁড়ি, আমার হাতে </i>
<i>প্রশ্ন হল...</i>

87
00:03:46,965 --> 00:03:48,967
[শিশুর কাশি]
<i>...যা পরিবর্তন হতে পারে...</i>

88
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
<i>...আপনার জীবন।</i>

89
00:03:51,405 --> 00:03:54,843
<i>কে পেপারোনি আবিষ্কার করেন?</i>
<i>ওহ, না--</i> [চিৎকার, থাডস]

90
00:03:55,017 --> 00:03:56,192
ওহ, না।
<i>ওহ...</i>

91
00:03:56,366 --> 00:03:57,193
[গুঞ্জন]

92
00:03:57,367 --> 00:03:58,499
<i>কুঁড়ি, আমরা তোমাকে খুব কমই চিনতাম।</i>

93
00:03:58,673 --> 00:03:59,891
আমি এখানে আমি বাড়িতে আছি।
ওহ, ঠিক আছে।

94
00:04:00,065 --> 00:04:01,066
মা এখানে।
এখানে সে.

95
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
সে কেমন করছে?
আম্মু।

96
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
আরে, বাবু।
সে কেমন অনুভব করছে?

97
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
সে সত্যিই জ্বলছে।
আরে। চলো।

98
00:04:05,941 --> 00:04:07,072
আম্মু।
ওহ...

99
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এখানে আছেন।
আমি অনুভব করতে পারি?

100
00:04:08,857 --> 00:04:10,859
আমি মনে করি সে খারাপ ব্যাথা করছে।
এটা ভালো না।

101
00:04:11,033 --> 00:04:12,600
দুই ফোঁটা।

102
00:04:12,774 --> 00:04:13,731
ঠিক আছে।

103
00:04:14,819 --> 00:04:17,474
দাঁড়াও, এটা কি?
দেখুন, আমি জানি।

104
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
মলি বলল তার হবে
বাস্তব ফার্মস।

105
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
অভিশাপ, আসল ফ্লু ওষুধ।

106
00:04:20,521 --> 00:04:21,478
হ্যাঁ, ভাল, আপনার ছোট
কালো বাজারের বন্ধু

107
00:04:21,652 --> 00:04:22,871
সব জিনিস আছে
মানুষ হত্যা করতে

108
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
কিন্তু বিক্রি হয়
তাদের সংরক্ষণ করার জিনিস.

109
00:04:24,655 --> 00:04:27,005
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ

110
00:04:27,179 --> 00:04:28,659
এই জিনিস
তাকে ভালো করে না, বাবু।

111
00:04:28,833 --> 00:04:30,444
কিন্তু এটা তাকে তোলে
ভাল বোধ

112
00:04:30,618 --> 00:04:32,402
দেখ, আমি শুধু টানছি
সেই হেলহোল ক্লাবে আরেকটি ডবল।

113
00:04:32,576 --> 00:04:34,230
এবং যদি এটি মৃত না হয়
সকালে, আমি এখনও সেখানে থাকব।

114
00:04:34,404 --> 00:04:37,277
তাই যে কি
আমরা আজ সামর্থ্য করতে পারি।

115
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
[শিশুর বকবক]
আমি তার সাথে কথা বলেছি।

116
00:04:40,802 --> 00:04:43,935
আপনি করেছেন?
কে ক্যাথি দেখেছে? আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে গেলাম।

117
00:04:44,109 --> 00:04:47,504
আমি ভেবেছিলাম, আপনি জানেন ...
তাকে অপরাধবোধ-ভ্রমণ।

118
00:04:47,678 --> 00:04:50,028
না, আপনি তাকে নিয়ে গেছেন
যাতে আপনি তার কাছ থেকে বাজে কথা মারবেন না।

119
00:04:50,202 --> 00:04:51,552
স্মার্ট।

120
00:04:51,726 --> 00:04:54,555
আমি আমার অহংকার দরজায় রেখেছি,
আমি শ্রদ্ধাশীল ছিলাম।

121
00:04:56,208 --> 00:04:59,168
হয়তো একটু গরম হয়ে গেছে
শেষে, কিন্তু...

122
00:05:00,430 --> 00:05:01,736
ততক্ষণে খেলা শেষ।

123
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
তারা চায় না আমরা জিতুক।

124
00:05:03,999 --> 00:05:05,305
আমি দুঃখিত আমি...

125
00:05:06,306 --> 00:05:07,785
আমি চেষ্টা করেছি।
আরে।

126
00:05:07,959 --> 00:05:10,527
আপনি শুধু শাস্তি পাচ্ছেন
একজন ভালো মানুষ হওয়ার জন্য।

127
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
তুমি শুধু দাঁড়িয়ে ছিলে
আপনার ছেলেদের জন্য

128
00:05:13,225 --> 00:05:14,401
ঠিক মনে হলো না,
তুমি কি জানো?

129
00:05:14,575 --> 00:05:15,924
আমাকে বাবা হতে হবে
এবং তারা করেনি।

130
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
বেন, এর কিছুই না
আপনার দোষ

131
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
পরিবর্তন হয় না
আমাদের অবস্থা। না.

132
00:05:20,015 --> 00:05:21,146
[টিভি অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে]

133
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
তবে আমরা এতে একসাথে আছি,
ঠিক?

134
00:05:24,846 --> 00:05:25,716
ঠিক।

135
00:05:25,890 --> 00:05:28,284
[শিশুর কাশি]

136
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
আমরা কিছু চিন্তা করব।
[শিশু কাঁদছে]

137
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
হ্যাঁ।আরে। [চুপ করে]

138
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
এটা ঠিক আছে

139
00:05:34,159 --> 00:05:35,683
অপেক্ষা করুন। তার মোজা কোথায়?

140
00:05:35,857 --> 00:05:37,946
ওহ, বেন, যারা চিরকালের জন্য নেয়
করতে

141
00:05:38,120 --> 00:05:39,643
না, না, এটা চালু ছিল
আমরা যখন বাড়িতে ফিরে.

142
00:05:39,817 --> 00:05:41,863
ধর, এটা এখানে।
সেগুলি তার স্বাচ্ছন্দ্য, বাবু.

143
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
ছিঃ!

144
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
কোথায় আপনি যে বন্ধ লাথি?

145
00:05:50,219 --> 00:05:53,178
চিন্তা করবেন না।
দাদু এটা খুঁজে বের করবে।

146
00:05:53,353 --> 00:05:54,571
একসাথে পান,
মেয়ে

147
00:05:54,745 --> 00:05:56,356
মধু.

148
00:05:56,530 --> 00:05:58,401
আপনি কি ফিরে যাচ্ছেন?
লিবারটাইনের কাছে? আমি চাই না।

149
00:05:58,575 --> 00:06:00,490
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
সেই স্থানটি সকালে মৃত ছিল।

150
00:06:00,664 --> 00:06:03,754
এটা ছাড়া
সবচেয়ে মরিয়া, নষ্ট পরাজয়কারী।

151
00:06:03,928 --> 00:06:05,626
আমার বন্ধু আমাকে বলল কিভাবে
এই লোকদের থেকে টিপস পেতে.

152
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
অন্য ওয়েট্রেসরা এটা করে
সব সময় না.

153
00:06:07,802 --> 00:06:10,065
দেখুন, যদি এই jerks
প্রতি বোতল 50 ND স্প্ল্যাশ করতে পারেন,

154
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
তারা দুর্ঘটনাক্রমে সংরক্ষণ করতে পারেন
একটি শিশুর জীবন।

155
00:06:11,980 --> 00:06:15,331
বাবু, আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না।
বেন, সে জ্বলছে

156
00:06:15,505 --> 00:06:17,246
আমার বন্ধু বানায়
প্রতি শিফটে বিশটি নতুন,

157
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
সাধারণত শুধুমাত্র একজন গ্রাহক থেকে।

158
00:06:22,077 --> 00:06:26,081
আরে, এখন আপনি জানেন
আমি এটা কখনই করতাম না।

159
00:06:26,255 --> 00:06:28,997
আমার বন্ধুও করে না
তাদের তার গাধা দখল করা যাক.

160
00:06:29,171 --> 00:06:31,608
সে শুধু তাদের আকর্ষণ করে
এমন কিছুর জন্য টিপিংয়ে যা বিক্রি হয় না।

161
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
এবং এই মুহূর্তে এটি প্রাইম টাইম
এই ধরনের খেলার জন্য।

162
00:06:33,871 --> 00:06:35,873
ভুল exec হলে
মনে হয় তুমি তাকে ছিঁড়ে ফেলেছ

163
00:06:36,047 --> 00:06:37,135
আপনি শেষ হতে পারে
ডাম্পে

164
00:06:37,309 --> 00:06:38,398
সেই মেয়ের মত
রাস্তা জুড়ে

165
00:06:38,572 --> 00:06:40,443
আমি দুঃখিত
এই মানুষগুলো অসভ্য।

166
00:06:40,617 --> 00:06:42,793
আমরা যদি আসল ফার্মস না পাই
একটি বাস্তব ডক থেকে, সে বাঁচবে না

167
00:06:42,967 --> 00:06:44,360
আরেকটি রাত!
[ঘোষক] <i>আরে, তুমি, কঠিন লোক!</i>

168
00:06:44,534 --> 00:06:45,883
আমাদের কোন পছন্দ নেই!
<i>তুমি কি যথেষ্ট মানুষ...</i>

169
00:06:46,057 --> 00:06:47,798
<i>...সব ঝুঁকি নিতে? </i>
<i>আজই তোমার শেষ সুযোগ...</i>

170
00:06:47,972 --> 00:06:49,365
হ্যাঁ, আমরা করি।
<i>...দ্য রানিং ম্যান-এ থাকতে হবে।</i>

171
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
কোথায় যাচ্ছেন?

172
00:06:50,888 --> 00:06:52,542
টাকা পেতে.

173
00:06:52,716 --> 00:06:54,849
তার দেখার জন্য যথেষ্ট
শোবার আগে একটি বাস্তব ডক।

174
00:06:55,023 --> 00:06:56,633
<i>...আপনি পালিয়ে যাবেন </i>
<i>এক বিলিয়ন দিয়ে...</i>

175
00:06:56,807 --> 00:06:59,288
তুমি আমাকে বক্তৃতা দাও
সম্ভাবনা নেওয়া সম্পর্কে?

176
00:06:59,462 --> 00:07:01,377
যে শোতে মানুষ
ফিরে আসবে না

177
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
আমি চেষ্টা করছি না
<i>দ্য রানিং ম্যান</i> এর জন্য

178
00:07:03,335 --> 00:07:05,773
একটি টন আছে
অন্যান্য শো এর। দেখুন।

179
00:07:05,947 --> 00:07:07,078
সর্বনিম্ন পরিমাণ
আজ কেউ জিতেছে,

180
00:07:07,252 --> 00:07:09,211
75 নতুন ডলার।

181
00:07:09,385 --> 00:07:11,126
আমি তাদের মধ্যে একটি পেতে,
আমরা ওষুধ পাই।

182
00:07:11,300 --> 00:07:14,564
ওহ, না, এই মানুষ
গেমগুলিও আঘাত পায়। ভালো লেগেছে, সত্যিই খারাপ।

183
00:07:14,738 --> 00:07:17,001
এটা বাচ্চাদের জিনিস
আমি যে ধরনের চাকরি করি তার পাশে।

184
00:07:17,175 --> 00:07:20,135
আরে। দেখুন।

185
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
কথা দাও তুমি যাবে না
সেই শোতে

186
00:07:24,095 --> 00:07:27,229
কথা দিচ্ছি...
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব।

187
00:07:30,537 --> 00:07:31,451
[দীর্ঘশ্বাস]

188
00:07:32,539 --> 00:07:34,497
[টিভি অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে]

189
00:07:44,942 --> 00:07:46,030
বেন।

190
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
আমরা আপনাকে প্রয়োজন.

191
00:07:49,773 --> 00:07:51,079
নিজেকে দেখুন.

192
00:07:55,953 --> 00:07:58,303
[মানুষ]
না, আমার দুটোই দরকার!

193
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
কোন চুক্তি!

194
00:08:00,131 --> 00:08:02,264
[ "আন্ডারডগ" দ্বারা
স্লি এবং দ্য ফ্যামিলি স্টোন খেলছেন]

195
00:08:10,751 --> 00:08:12,709
[অস্পষ্ট বকবক]

196
00:08:19,542 --> 00:08:22,327
♪ <i>আমি জানি এটা কেমন লাগছে </i>
<i>একটি ন্যায্য ঝাঁকুনি পাওয়ার আশা করতে</i><i>♪</i>

197
00:08:22,502 --> 00:08:24,765
♪ <i>কিন্তু তারা আপনাকে ভুলতে দেবে না </i>
<i>যে আপনি আন্ডারডগ</i><i>♪</i>

198
00:08:24,939 --> 00:08:26,288
♪ <i>এবং আপনাকে হতে হবে</i>
<i> দ্বিগুণ ভালো</i>♪

199
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
♪ <i>হ্যাঁ, হ্যাঁ</i>♪৷

200
00:08:28,682 --> 00:08:30,335
♪ <i>যদিও আপনি কখনই সঠিক না হন</i>♪

201
00:08:30,510 --> 00:08:31,989
♪ <i>তারা শক্ত হয়ে যায়</i>
<i>যখন আপনি খুব উজ্জ্বল হন</i>♪

202
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
♪ <i>অথবা আপনি শুরু করতে পারেন</i>
<i>খুব বেশি চিন্তা করা</i>♪

203
00:08:34,426 --> 00:08:36,951
♪ <i>হ্যাঁ, হ্যাঁ</i>♪৷

204
00:08:37,125 --> 00:08:39,214
'♪ <i>আমি জানি এটা কেমন লাগছে</i>
<i>যখন আপনি জানেন যে আপনি বাস্তব</i>♪

205
00:08:39,388 --> 00:08:40,868
♪ <i>কিন্তু প্রতিবারই</i>♪

206
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
♪ <i>আপনি উঠুন</i>
<i>এবং একটি কাঁচা চুক্তি পান, হ্যাঁ</i>♪

207
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
♪ <i>হ্যাঁ, হ্যাঁ</i>♪৷

208
00:08:45,176 --> 00:08:49,616
♪ <i>বলুন, আমি আন্ডারডগ</i>♪

209
00:08:50,747 --> 00:08:52,619
[পিএ সিস্টেম]
<i>কোন সমাবেশ নেই। কোন প্রতিবাদ নেই।</i>

210
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
<i>কোন ব্যতিক্রম নেই।</i>

211
00:08:54,577 --> 00:08:58,407
[ঘোষণা পুনরাবৃত্তি হয়
স্প্যানিশ ভাষায়]

212
00:08:59,843 --> 00:09:01,192
[পিএ সিস্টেম]
<i>পলাতকদের আশ্রয় দেওয়া</i>

213
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
<i>মৃত্যু দ্বারা শাস্তিযোগ্য৷</i>৷

214
00:09:09,070 --> 00:09:10,941
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>স্ক্যানিং।</i>

215
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
[রক্ষী]
আপনার ব্যবসার বিবরণ.

216
00:09:13,074 --> 00:09:15,642
নেটওয়ার্ক বিল্ডিং। ট্রাইআউট

217
00:09:15,816 --> 00:09:18,166
[রক্ষী]
আপনার গন্তব্যে এগিয়ে যান।

218
00:09:18,340 --> 00:09:20,821
লুটপাটকারীদের বিচার করা হবে।

219
00:09:20,995 --> 00:09:23,040
♪ <i>আমি জানি এটা কেমন লাগছে</i>
<i>ডিমোট হতে</i>♪

220
00:09:23,214 --> 00:09:25,390
♪ <i>যখন সময় আসে</i>
<i>আপনি পদোন্নতি পেয়েছেন</i>♪

221
00:09:25,565 --> 00:09:27,610
♪ <i>কিন্তু আপনি হতে পারেন</i>
<i>অত্যধিক দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছে, হ্যাঁ</i>♪

222
00:09:27,784 --> 00:09:29,656
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>আমাদের রাস্তা পরিষ্কার রাখা।</i>

223
00:09:29,830 --> 00:09:30,787
♪ <i>যদি তুমি কখনো কাউকে ভালোবাসো</i>♪

224
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
♪ <i>একটি ভিন্ন সেটের</i>♪

225
00:09:32,746 --> 00:09:34,008
♪ <i>আমি সেটটি বাজি ধরছি</i>
<i>তোমাকে ভুলতে দেইনি</i>♪

226
00:09:35,226 --> 00:09:36,924
♪ <i>এটা চলে না</i>
<i>এর মত</i>♪

227
00:09:37,098 --> 00:09:38,665
♪ <i>হ্যাঁ, হ্যাঁ</i>♪৷

228
00:09:38,839 --> 00:09:40,014
♪ <i>আমি জানি এটা কেমন লাগছে</i>
<i>লোকেদের থামানোর জন্য</i>♪

229
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
♪ <i>ঘুরে ও তাকাও</i>♪

230
00:09:41,798 --> 00:09:43,670
♪ <i>একটু চিহ্ন দিন</i>
<i>এবং কম হার</i>♪

231
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
♪ <i>আমাকে কম রেট দিন, হ্যাঁ</i>♪

232
00:09:45,541 --> 00:09:47,021
♪ <i>হ্যাঁ, হ্যাঁ</i>৷
<i>আমি কিছু মনে করি না</i>♪

233
00:09:47,195 --> 00:09:50,459
♪ <i>আমি আন্ডারডগ</i>♪

234
00:09:50,633 --> 00:09:52,113
♪ <i>না, আমি এটা পরিচালনা করতে পারি</i>♪

235
00:09:52,287 --> 00:09:55,203
<i>আমি আন্ডারডগ</i>♪

236
00:09:56,596 --> 00:09:58,510
[মহিলা কন্ঠ] <i>এতে স্বাগতম</i>
<i>নেটওয়ার্ক বিল্ডিং,</i>

237
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
<i>সর্বশ্রেষ্ঠের বাড়ি</i>
<i>টেলিভিশন স্টেশন।</i>

238
00:10:00,556 --> 00:10:02,340
<i>একমাত্র</i>
<i>টেলিভিশন স্টেশন।</i>

239
00:10:02,514 --> 00:10:05,169
[কর্মকর্তা]
সামনে চোখ! মুখ বন্ধ!

240
00:10:05,343 --> 00:10:09,826
বসে থাকবেন না!
শুয়ে থাকবেন না!

241
00:10:10,000 --> 00:10:11,219
সামনে চোখ!

242
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
মুখ বন্ধ!

243
00:10:13,090 --> 00:10:16,659
বসে থাকবেন না!
শুয়ে থাকবেন না!

244
00:10:16,833 --> 00:10:17,704
সামনে চোখ!

245
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
[অফিসার 2]
মুখ বন্ধ!

246
00:10:20,271 --> 00:10:24,711
বসে থাকবেন না!
শুয়ে থাকবেন না!

247
00:10:24,885 --> 00:10:28,584
সামনে চোখ! মুখ বন্ধ!
[কাশি]

248
00:10:28,758 --> 00:10:32,022
বসে থাকবেন না!
শুয়ে থাকবেন না!

249
00:10:33,502 --> 00:10:35,765
[কাশি]
[বিক্ষিপ্ত কাশি]

250
00:10:37,375 --> 00:10:39,639
[retches]
ওহ, ছি ছি.

251
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
আমি এখনও চেষ্টা করতে পারেন.

252
00:10:44,513 --> 00:10:47,429
আরে। এই লোকটি সমস্যায় পড়েছে!
উঠুন এবং লাইনে ফিরে আসুন!

253
00:10:47,603 --> 00:10:49,692
এই লোকটির সাহায্য দরকার!
কোন সাহায্য! পিছিয়ে যাও!

254
00:10:49,866 --> 00:10:51,563
ওকে ডাক্তার দেখাও
এবং আমি করব!

255
00:10:51,738 --> 00:10:54,131
আমি বললাম এবার পিছু হট!

256
00:10:54,305 --> 00:10:55,916
[বিদ্যুতের ফাটল]
[ঘোলা]

257
00:10:57,439 --> 00:10:59,441
[উভয়ই গোঙানি]

258
00:11:00,311 --> 00:11:01,965
[ঘোলা]

259
00:11:02,139 --> 00:11:04,925
[অফিসার 3]
চলুন, মানুষ. দেখার কিছু নেই!

260
00:11:05,708 --> 00:11:08,102
লাইনের পিছনে, মঙ্গল!

261
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
সামনে চোখ!
মুখ বন্ধ!

262
00:11:11,627 --> 00:11:15,065
বসে থাকবেন না!
শুয়ে থাকবেন না!

263
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
সামনে চোখ!
মুখ বন্ধ!

264
00:11:17,764 --> 00:11:20,984
বসে থাকবেন না!
শুয়ে থাকবেন না!

265
00:11:21,942 --> 00:11:22,725
[অভ্যর্থনাকারী]
পরবর্তী

266
00:11:25,119 --> 00:11:27,948
নিশ্চিত করতে প্রতিটি পৃষ্ঠায় আলতো চাপুন
তথ্য সঠিক।

267
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
ত্রিভুজ মানে কি?

268
00:11:33,257 --> 00:11:34,911
আমি তোমাকে পড়ব,
এটা দ্রুত হবে।

269
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
বেন রিচার্ডস,
35, বিবাহিত।

270
00:11:37,174 --> 00:11:38,306
[ব্লিপ]

271
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
চাকরির ইতিহাস:
সী-জেন দ্বারা নিয়োগকৃত,

272
00:11:40,525 --> 00:11:41,744
অবাধ্যতার জন্য বহিস্কার করা হয়েছে।

273
00:11:41,918 --> 00:11:43,093
[ব্লিপ]

274
00:11:43,267 --> 00:11:45,008
কেন একটি লাল ত্রিভুজ আছে?
আমার ফাইলে?

275
00:11:45,182 --> 00:11:47,010
নেট-ইউটিলিটি দ্বারা ভাড়া করা,
জন্য বহিস্কার করা হয়েছে...

276
00:11:47,184 --> 00:11:48,751
হে মানুষ,
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

277
00:11:48,925 --> 00:11:50,100
...অধীনতা।

278
00:11:52,059 --> 00:11:53,234
[ব্লিপ]

279
00:11:53,408 --> 00:11:55,192
ডিফেন্স-নেট দ্বারা ভাড়া করা,
কন্যার জন্ম।

280
00:11:55,366 --> 00:11:58,718
অবাধ্যতার জন্য বহিস্কার করা হয়েছে।
বেচারা বাচ্চা।

281
00:11:59,936 --> 00:12:01,329
আপনি আবার আমার মেয়ের কথা উল্লেখ করেন,

282
00:12:01,503 --> 00:12:02,722
তারা কাচ তৈরি করে না
যথেষ্ট পুরু

283
00:12:02,896 --> 00:12:05,115
আমাকে থামাতে
তোমাকে শ্বাসরোধ করা থেকে

284
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
[ভয়েস ওভার ইয়ারপিস]
<i>লিফট ছয়। তাকে পাঠান।</i>

285
00:12:08,597 --> 00:12:09,685
লিফট ছয়.

286
00:12:10,599 --> 00:12:11,687
পরবর্তী

287
00:12:11,861 --> 00:12:13,254
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>সরাসরি এগিয়ে যান</i>

288
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
<i>আপনার মনোনীত লিফটে।</i>

289
00:12:16,736 --> 00:12:20,087
<i>সরাসরি এগিয়ে যান </i>
<i>আপনার মনোনীত লিফটে।</i>

290
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
<i>অনুগ্রহ করে থাকুন</i>
<i>আপনার বরাদ্দকৃত অঞ্চলে।</i>

291
00:12:24,178 --> 00:12:25,179
আরে।

292
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
কো-অপ 27, তাই না?

293
00:12:28,356 --> 00:12:29,400
হ্যাঁ।

294
00:12:29,574 --> 00:12:32,273
ঊনবিংশ, প্রতিবেশী।
লাফলিন।

295
00:12:33,491 --> 00:12:34,623
বেন।

296
00:12:35,755 --> 00:12:36,930
ঠিক আছে, বেন.

297
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>লিফট ছয়।</i>

298
00:12:39,236 --> 00:12:41,195
ওহ
এই আমরা. চলো।

299
00:12:41,369 --> 00:12:44,198
<i>পারলে আমাকে ধরো, </i>
<i>মাদারফাকারস। হু! এসো!</i>

300
00:12:44,372 --> 00:12:47,114
আমরা নগদ পেয়েছি
আপনি যদি বল পেয়ে থাকেন! [হাসি]

301
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
আমি... না।

302
00:12:49,290 --> 00:12:50,813
ঠিক। হ্যাঁ।

303
00:12:50,987 --> 00:12:52,162
আমি টিম।

304
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
টিম জানস্কি।

305
00:12:55,296 --> 00:12:58,560
জানস্কি আমার শেষ নাম
এবং টিম টিমোথির জন্য ছোট।

306
00:12:59,300 --> 00:13:01,041
বুঝেছি।

307
00:13:01,215 --> 00:13:03,695
আমরা সবাই ঘুরে ঘুরে বলতে হবে
আমাদের নাম এবং একটি মজার ঘটনা?

308
00:13:03,870 --> 00:13:04,696
[বিক্ষিপ্ত কাশি]

309
00:13:04,871 --> 00:13:06,568
আমরা পরে করতে পারি।

310
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
হা, জমজ।
চল যাই!

311
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
[হাসি]
এসো!

312
00:13:15,533 --> 00:13:17,622
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>এইভাবে মূল্যায়ন।</i>

313
00:13:17,797 --> 00:13:19,842
<i>এইভাবে মূল্যায়ন।</i>

314
00:13:20,016 --> 00:13:22,062
["পদক্ষেপ করুন"
শুভ সোমবার খেলা দ্বারা]

315
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
♪ <i>আপনার আগুন নিভিয়ে দেবে </i>
<i>তিনি আপনার ইচ্ছা পরিবর্তন করতে পারেন</i><i>♪</i>

316
00:13:24,368 --> 00:13:28,024
♪ <i>তুমি কি জানো না যে সে পারবে </i>
<i>আপনাকে ভুলে যান আপনি একজন মানুষ</i><i>♪</i>

317
00:13:28,198 --> 00:13:32,768
♪ <i>আপনার আগুন নিভিয়ে দেবে </i>
<i>তিনি আপনার ইচ্ছা পরিবর্তন করতে পারেন</i><i>♪</i>

318
00:13:32,942 --> 00:13:37,120
♪ <i>তুমি কি জানো না যে সে পারবে </i>
<i>আপনাকে ভুলে যান আপনি একজন মানুষ</i><i>♪</i>

319
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
♪ <i>আপনি একজন মানুষ</i>♪

320
00:13:39,383 --> 00:13:41,733
[চিৎকার করে, চিৎকার করে]

321
00:13:43,474 --> 00:13:44,867
[এলার্ম ব্লেয়ার]

322
00:13:51,526 --> 00:13:53,354
[ঘৃনা করা]

323
00:13:53,528 --> 00:13:54,964
[হাঁপা]

324
00:13:55,138 --> 00:13:57,097
[ওভারল্যাপিং হাঁফ]

325
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
আমি তোমাকে পেয়েছি!

326
00:14:01,014 --> 00:14:02,189
আমি তোমাকে পেয়েছি।

327
00:14:02,363 --> 00:14:03,538
[স্ট্রেন]

328
00:14:03,712 --> 00:14:05,018
[হাঁপা]

329
00:14:05,192 --> 00:14:06,410
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>এটি একটি বিশ্রামের সময়কাল৷</i>৷

330
00:14:06,584 --> 00:14:09,239
<i>মূল্যায়ন পুনরায় শুরু হয়</i>
<i>60 সেকেন্ডের মধ্যে।</i>

331
00:14:09,413 --> 00:14:11,198
ধন্যবাদ

332
00:14:11,372 --> 00:14:12,852
আপনাকে করতে হবে না
সেখানে ফিরে যে কি.

333
00:14:13,026 --> 00:14:14,070
কোন সমস্যা নেই।

334
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
ভুল!
[বিদ্যুতের ঝিলিক]

335
00:14:15,593 --> 00:14:17,726
কোন সাহায্য, মঙ্গল!

336
00:14:17,900 --> 00:14:18,988
[মহিলা]
<i>আনুগত্য।</i>

337
00:14:19,162 --> 00:14:20,294
[বেন] <i>কখনই না।</i>

338
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
[নারী] <i>বীরত্ব।</i>
[বেন] <i>অকেজো।</i>

339
00:14:22,426 --> 00:14:23,297
[মহিলা] প্রযুক্তি।

340
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
গালাগালি।

341
00:14:24,820 --> 00:14:26,909
[মহিলা]
স্বাধীনতা। না।

342
00:14:27,083 --> 00:14:28,868
[মহিলা]
কর্তৃপক্ষ। পোড়া।

343
00:14:29,042 --> 00:14:30,826
[মহিলা]
নৈরাজ্য। কখন?

344
00:14:31,000 --> 00:14:33,698
[মহিলা]
ন্যায়বিচার। হাসিখুশি।

345
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
[মহিলা]
পরিবার.

346
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
সবকিছু।

347
00:14:40,836 --> 00:14:43,012
[মহিলা]
পরবর্তী চিত্র, আপনি কি দেখতে?

348
00:14:43,186 --> 00:14:45,101
সবচেয়ে সুন্দর কুকুরছানা.

349
00:14:46,450 --> 00:14:48,191
[মহিলা]
এই এক সম্পর্কে কি?

350
00:14:48,365 --> 00:14:51,281
উঃ এটা আমার প্রিয় ফুল
আমাকে আলিঙ্গন দিচ্ছে

351
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
[মহিলা] চূড়ান্ত চিত্র।
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

352
00:14:56,330 --> 00:15:00,856
অসীম খরগোশ
একটি ছুরি টর্নেডো মধ্যে চুষা হচ্ছে

353
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
রক্ত স্প্রে করা
সমস্ত ছায়াপথ জুড়ে।

354
00:15:04,164 --> 00:15:05,252
উম, মিঃ রিচার্ডস,

355
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
আপনি পরিমাপযোগ্য
সবচেয়ে রাগান্বিত মানুষ

356
00:15:07,819 --> 00:15:10,039
আমাদের অনুষ্ঠানের জন্য অডিশন দিতে।

357
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
ওয়েল, যে সত্যিই
আমাকে প্রস্রাব করে

358
00:15:14,130 --> 00:15:16,654
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>সরাসরি এগিয়ে যান</i> <i>আপনার পরবর্তী গন্তব্যে।</i>

359
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
<i>চূড়ান্ত মূল্যায়ন।</i>

360
00:15:20,658 --> 00:15:21,659
[জানস্কি] ওহ...

361
00:15:21,833 --> 00:15:23,444
আমাদের জাম্পসুট এখানে আছে.

362
00:15:24,619 --> 00:15:26,012
বাহ।

363
00:15:26,186 --> 00:15:27,230
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>আপনাকে পরিবর্তন করতে হবে</i>

364
00:15:27,404 --> 00:15:29,102
<i>আপনার মধ্যে</i>
<i>অর্পিত জাম্পস্যুট।</i>

365
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
[মানুষ] আপনি <i>বাগ আউট</i> এ আছেন
[লাফলিন] <i>স্প্যাঙ্ক ব্যাঙ্ক, চমৎকার।</i>

366
00:15:32,018 --> 00:15:33,236
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>আপনাকে অবশ্যই পরতে হবে</i>

367
00:15:33,410 --> 00:15:34,716
<i>আপনার মনোনীত জাম্পস্যুট</i>
<i>এগিয়ে যেতে।</i>

368
00:15:34,890 --> 00:15:36,848
[মানুষ 2]
ইয়ো, আপনি আপনার পিছনে একটি লক্ষ্য আছে.

369
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
[লাফলিন]
ইয়ো, রিচার্ডস!

370
00:15:40,330 --> 00:15:43,072
আমি জানতাম এটা হবে
আমরা হও, মানুষ। [হাসি]

371
00:15:43,246 --> 00:15:44,682
আমি জানতাম
এটা আমাদের হবে.

372
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
চলো।
ছি ছি হয়, তাই না?

373
00:15:48,295 --> 00:15:50,384
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>জানস্কি। রিচার্ডস। লাফলিন।</i>

374
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
ওহ ওটা আমরা।

375
00:15:53,648 --> 00:15:54,388
[লিফটের বীপ]

376
00:15:54,562 --> 00:15:55,432
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

377
00:15:56,912 --> 00:15:59,959
[ম্যাককোন] <i>তারা বলে তুমি দৌড়াও</i>
<i>আপনার দিনগুলিতে জীবন যোগ করতে।</i>

378
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
<i>আপনার জীবনের দিন নয়।</i>

379
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
<i>আমি উভয়ই বলব</i>
<i>প্রশংসনীয় সত্য।</i>

380
00:16:07,314 --> 00:16:09,577
[টিভি ঘোষক] <i>মিস করবেন না </i>
<i>মৌসুমের চূড়ান্ত দৌড়।</i>

381
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
আমি সবসময় ভাবতাম
এটা জাল ছিল, কিন্তু...

382
00:16:13,146 --> 00:16:14,582
<i>আরে, দৌড়বিদ...</i>

383
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
...আমি জানি না।
<i>...আপনি ভাগ্যকে ছাড়িয়ে যেতে পারবেন না।</i>

384
00:16:17,063 --> 00:16:19,848
এটা এখন বেশ বাস্তব মনে হচ্ছে।
<i>এবং আপনি লুকাতে পারবেন না...</i>

385
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
ডান, বলছি?
<i>...নিয়তি থেকে।</i>

386
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
অনুভূতি <i>বাস্তবতা।</i>

387
00:16:23,721 --> 00:16:25,723
[টিভি ঘোষক]
<i>দর্শকের বিবেচনার পরামর্শ দেওয়া হয়৷</i>৷

388
00:16:28,030 --> 00:16:31,599
এবং এটা বাস্তব অনুভূত হয়
প্রতি সেকেন্ডে, সব।

389
00:16:31,773 --> 00:16:32,643
পরে।

390
00:16:33,470 --> 00:16:34,819
মিস লাফলিন।

391
00:16:34,994 --> 00:16:36,778
[জানস্কি] আরে, আহ,
আপনি মানুষ, রিচার্ডস।

392
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
আমি কখনই এটি তৈরি করতাম না
তোমাকে ছাড়া

393
00:16:39,346 --> 00:16:41,174
আপনি স্প্যাগেটি পছন্দ করেন?

394
00:16:53,055 --> 00:16:54,230
[মৃদু হাসি]

395
00:16:54,404 --> 00:16:56,276
আমি চুরি করেছি
আপনার জন্য সামান্য কিছু।

396
00:16:57,277 --> 00:16:59,540
[হাসি]
এই পর্যন্ত, তাই ভাল.

397
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
চিন্তা করবেন না,
আমরা এটা নিচে রাখব... প্রতিবেশী।

398
00:17:02,630 --> 00:17:03,848
ওহ, আমরা নিচে যাচ্ছি...

399
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
[সচিব]
মিঃ রিচার্ডস?

400
00:17:09,202 --> 00:17:11,943
[মানুষ]
<i>ভিটা নন ইস্ট পেরিকুলাম।</i>

401
00:17:12,118 --> 00:17:14,903
এটা মৃত্যু নয়
যে মানুষের ভয় করা উচিত,

402
00:17:15,773 --> 00:17:17,819
কিন্তু বাঁচতে শুরু করে না।

403
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
ড্যান কিলিয়ান।

404
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
এগিয়ে যান। আরাম করুন। বসুন।

405
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
আপনি জানেন, সমালোচক বলেন
<i>দ্যা রানিং ম্যান</i>

406
00:17:27,524 --> 00:17:29,700
একটি রিটার্ন প্রতিনিধিত্ব করে
বর্বরতার কাছে

407
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
রোমান কলোসিয়ামের।

408
00:17:32,181 --> 00:17:33,313
আমি একমত নই।

409
00:17:33,487 --> 00:17:34,575
আমি করছি না
<i>দ্যা রানিং ম্যান।</i>

410
00:17:34,749 --> 00:17:36,968
আমি সচেতন
আপনার পারিবারিক সংকট।

411
00:17:37,143 --> 00:17:41,538
এবং আমি বিষয়বস্তু মনে
এই খাম সাহায্য করবে.

412
00:17:41,712 --> 00:17:45,194
আমরা যদি একটি চুক্তিতে আসি,
এটা রাখা আপনার।

413
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
এটাকে সাইনিং বোনাস বলুন।

414
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
আমি অন্য কোনো শো করব।

415
00:17:51,157 --> 00:17:54,203
সবচেয়ে বেশি যে কেউ জিতেছে
অন্য শো 1,000 ND হয়.

416
00:17:54,377 --> 00:17:57,511
এবং আমি জানি এটা শোনাচ্ছে
একটি বিশাল অঙ্কের মত,

417
00:17:57,685 --> 00:18:00,253
কিন্তু এটা যথেষ্ট নয়
আপনার পরিবারকে স্লামসাইড থেকে ভালোভাবে বের করে আনার জন্য।

418
00:18:00,427 --> 00:18:03,995
যেখানে <i>দ্য রানিং ম্যান,</i>তে
শুধুমাত্র এক সপ্তাহ বেঁচে থাকা

419
00:18:04,170 --> 00:18:07,608
রিচার্ডস রাখা হবে
বিশ্ব সম্পদের শীর্ষ এক শতাংশে।

420
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
নিজের জন্য দেখুন.
পৃষ্ঠা 66।

421
00:18:14,832 --> 00:18:16,312
[বিদ্রুপ]

422
00:18:16,486 --> 00:18:19,185
আমি চেষ্টা করছি না
নিজেকে মেরে ফেলার জন্য।

423
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
মিঃ রিচার্ডস,
আমি আপনার সাথে সৎ থাকব।

424
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
আমি এই কথা বলেছি
প্রত্যেক প্রতিযোগীর কাছে,

425
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
কিন্তু এই প্রথম
আমি সত্যিই এটা বোঝাতে চেয়েছি.

426
00:18:28,672 --> 00:18:30,979
আপনি এটা লাগে কি আছে
এই খেলা জিততে।

427
00:18:31,153 --> 00:18:34,504
আমাদের দর্শকদের আছে
একজন রানারকে দূরে যেতে দেখার জন্য একটি জ্বলন্ত ইচ্ছা।

428
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
আমরা পুরুষদের কাছাকাছি এসেছি।

429
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
ঊনত্রিশ দিন
প্রথম মরসুমে।

430
00:18:39,988 --> 00:18:41,381
কিন্তু এটা নিতে যাচ্ছে
বিশেষ কেউ

431
00:18:41,555 --> 00:18:42,556
পূর্ণ ত্রিশ যেতে.

432
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
আপনি পরীক্ষা করেছেন
চার্টের বাইরে,

433
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
তাই আমি মাধ্যমে তাকিয়ে
আপনার কর্মসংস্থান ইতিহাস

434
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
এবং আমার সহকারী ছিল
আমাকে আপনার হাইলাইট অঙ্কুর.

435
00:18:50,781 --> 00:18:53,480
[মনিটরে গর্জন করা]

436
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
এখন, এই সবচেয়ে
রোমাঞ্চকর দশ সেকেন্ডের ভিডিও আমি সারা বছর দেখেছি।

437
00:18:58,572 --> 00:19:00,574
তারা আমাকে চাকরিচ্যুত করেছে
জোতা ধ্বংস করার জন্য।

438
00:19:00,748 --> 00:19:04,752
কিন্তু আপনি বাউন্স ব্যাক.
ডিফেন্স-নেট দ্বারা ভাড়া করা হয়েছে। সেরা মজুরি ডাউনটাউন.

439
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
সেরা কুকুর বিষ্ঠা
এখনও কুকুর বিষ্ঠা.

440
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
তাহলে ভিক্ষা কেন?
পুনরায় নিয়োগ করা হবে?

441
00:19:09,452 --> 00:19:10,845
[ফিড কাট]

442
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
আসুন সৎ হই।

443
00:19:13,239 --> 00:19:15,806
আপনি আপনার ঘাড় বাইরে আটকে
আপনার সহকর্মীদের জন্য অনেক বার

444
00:19:15,980 --> 00:19:18,026
এবং আপনার মাথা আছে
কাটা বন্ধ

445
00:19:18,200 --> 00:19:21,986
বেশ সাহসী, বিবেচনা
অর্ধেক দেশ মনে করে ইউনিয়ন অবৈধ হওয়া উচিত।

446
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
ওয়েল, আমি থেকে আসা
বাকি অর্ধেক।

447
00:19:24,163 --> 00:19:25,555
তাই তারা আমার পাছায় দুবার চুমু দিতে পারে।

448
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
ঠিক আছে কেন
আপনি এই খেলা জিততে পারেন.

449
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
আপনি একজন যোদ্ধা, রিচার্ডস।

450
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
নেটওয়ার্ক আপনাকে কালো তালিকাভুক্ত করেছে
তাদের মালিকানাধীন সমস্ত কর্প থেকে

451
00:19:34,956 --> 00:19:36,958
এই এক ছাড়া.

452
00:19:37,132 --> 00:19:39,439
তুমি তোমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ
অন্যান্য পুরুষ এবং তাদের পরিবারের জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ।

453
00:19:39,613 --> 00:19:41,919
এখন আপনার এবং আপনার জন্য এটি করুন.

454
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
আপনার বুট রাখুন.

455
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
তাদের নগদে অর্থ প্রদান করুন।

456
00:19:48,752 --> 00:19:52,016
চুক্তিতে স্বাক্ষর করুন এবং পরিবর্তন করুন
আপনার পরিবারের জীবন চিরতরে।

457
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
কি বাবা
এটা চাই না?

458
00:20:03,680 --> 00:20:06,205
এবং আপনার থাম্বপ্রিন্ট.
শুধু বক্স টিপুন.

459
00:20:07,162 --> 00:20:08,598
[ঘোলা, ঝাপসা]

460
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
<i>দ্য রানিং ম্যান</i>-এ স্বাগতম

461
00:20:11,384 --> 00:20:14,038
[হাসি]
এটা উত্তেজনাপূর্ণ.

462
00:20:14,213 --> 00:20:14,952
[দরজা খোলে]

463
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
আহ, আপনি আছে.

464
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
এই মজা বিট.

465
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
আমি বিবাহিত।

466
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
আমি ধরে নিলাম তোমাদের দুজন
একটা বোঝাপড়া ছিল,

467
00:20:25,746 --> 00:20:27,008
তার কাজের লাইনের উপর ভিত্তি করে।

468
00:20:27,704 --> 00:20:28,662
[উইন্স]

469
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
তিনি একজন পরিচারিকা
একটি ক্লাবে

470
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
আমি একটি স্নায়ু আঘাত করেছি.
আমার ক্ষমাপ্রার্থী

471
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
পারস্পরিক লাভজনক
সহযোগিতা

472
00:20:43,851 --> 00:20:45,809
[দরজা শিস]

473
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
আমি এজেন্ট ডগ,
আপনার পারিবারিক জোট যোগাযোগ।

474
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
পারিবারিক জোট
নেটওয়ার্কের প্রিমিয়াম ব্যক্তিগত নিরাপত্তা পরিষেবা।

475
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
এটি অন্তর্ভুক্ত
আপনার চুক্তিতে।

476
00:21:01,738 --> 00:21:05,264
সেই সব জ্যাক জেতার কোন মানে নেই
শুধু আপনার লোকদের লুট ও হত্যা করার জন্য।

477
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
আমরা পরিবারকে স্থানান্তরিত করব।

478
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
একটি অনুমান করা নামের অধীনে তাদের রাখুন.

479
00:21:11,008 --> 00:21:13,141
এটাই এক জিনিস
আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।

480
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
[লিফ্ট কাইমস]

481
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
তোমার একটা কল আছে...
স্ত্রীর কাছে

482
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
তাকে জানতে দিন আমরা সেখানে থাকব
সকালে

483
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
দাঁড়াও, না, আমার দরকার
আজ রাতে তাকে আনতে

484
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
আমি কথা দিচ্ছি, আমি ফিরে আসব
শো শুরু হওয়ার আগে।

485
00:21:25,109 --> 00:21:26,415
কেউ ফিরে আসে না।

486
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
আমি তোমাকে লক করতে হবে
সত্যিই চমৎকার একটি অ্যাপার্টমেন্ট।

487
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
চল, মানুষ.
আমার একটা অসুস্থ বাচ্চা আছে।

488
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
আমি এখন এটি সরবরাহ করব
এবং একটি রসিদ ফিরিয়ে আনুন।

489
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
তুমি কি তাকে এটাও দিতে পারবে?

490
00:21:40,342 --> 00:21:41,256
[মনিটর ট্রিলস]
<i>আরে।</i>

491
00:21:41,430 --> 00:21:43,258
<i>আপনি ঠিক আছেন?</i>

492
00:21:44,128 --> 00:21:45,478
<i>তুমি কোথায়?</i>

493
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
আমি নেটওয়ার্ক বিল্ডিং এ আছি।
আমি ভালো আছি।

494
00:21:47,610 --> 00:21:50,221
দ্যাখ, ডুগ নামের একজন,
তিনি আপনাকে নগদ 500 নতুন আনতে চলেছেন।

495
00:21:50,396 --> 00:21:53,312
তাকে আপটাউন মার্সিতে নিয়ে যান।
ঠিক আছে?

496
00:21:53,486 --> 00:21:56,097
এটা 24/7.
তাকে একটি বাস্তব ডক পান, তার যা কিছু প্রয়োজন।

497
00:21:56,271 --> 00:21:57,490
<i>বেন?</i>

498
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
<i>আপনি কি করেছেন?</i>

499
00:22:01,929 --> 00:22:03,104
আমি <i>দ্য রানিং ম্যান</i>-এ আছি

500
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
আমার কথা শোন।

501
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
কথা দিচ্ছি,
আমি ফিরে আসব।

502
00:22:07,891 --> 00:22:08,762
<i>উম...</i>

503
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
<i>আমাকে যেতে হবে তাকে রেডি করতে।</i>

504
00:22:12,505 --> 00:22:14,202
আমি তোমাকে ভালোবাসি

505
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
<i>আমিও তোমাকে ভালবাসি।</i>

506
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
<i>বাই, বেন।</i>

507
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
আমরা ভালো?

508
00:22:27,346 --> 00:22:30,523
♪ <i>আমেরিকান</i>
<i>আহ-আমেরিকানস</i>♪

509
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
♪ <i>আমেরিকান </i>
<i>আহ-আমেরিকানস</i><i>♪</i>

510
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
♪ <i>আমেরিকান </i>
<i>ব্লু জিন্স এবং চিনোস</i><i>♪</i>

511
00:22:38,226 --> 00:22:39,270
<i>এগুলো কি আমার জিলি হুবা?</i>

512
00:22:39,445 --> 00:22:40,924
<i>আমি জানি না। তারা?</i>

513
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
<i>আমি তোমাকে বলেছিলাম, কখনোই</i>
আমার জুতা পরেন। কখনো!</i>

514
00:22:44,711 --> 00:22:47,409
আপনার পায়ের গন্ধ মৃত ইঁদুরের মতো! </i>
<i>এখন আমাকে সেগুলো পুড়িয়ে ফেলতে হবে।</i>

515
00:22:47,583 --> 00:22:50,151
<i>আপনি একজন পাগল মানুষ।</i>
<i>এখানে কি হচ্ছে?</i>

516
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
<i>মা, সে আমার জুতা চুরি করেছে।</i>

517
00:22:52,109 --> 00:22:54,111
<i>কারণ এলিজাবেথ</i>
<i>এগুলিকে রাখো</i> <i>আমার জুতার কিউবিতে৷</i>৷

518
00:22:54,285 --> 00:22:56,026
[এলিজাবেথ]
<i>আমার জুতা খুলে ফেল।</i>

519
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
[বোন] <i>তুমি কি সিরিয়াস?</i>
[এলিজাবেথ] <i>আমার জুতা খুলে দাও।</i>

520
00:23:11,651 --> 00:23:13,000
[তীক্ষ্ণ নিঃশ্বাস ত্যাগ]

521
00:23:23,837 --> 00:23:27,710
<i>হ্যালো, আমেরিকা।</i>
<i>আপনি আমাকে চেনেন। আমি ববি টি.</i>

522
00:23:27,884 --> 00:23:29,277
<i>এবং আপনি যদি চান </i>
<i>আপনার তৃষ্ণা মেটাতে</i>

523
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
<i>এর জন্য পৌঁছান</i>
<i>একটি বরফ-ঠান্ডা তরল মৃত্যু।</i>

524
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
<i>সরকারি পানীয়</i>
রানিং ম্যান <i>এর</i>

525
00:23:34,064 --> 00:23:36,284
[ঘোষক] <i>স্টার্টিং বন্দুক</i>
<i>আজ রাতে 8:00 এ আগুন লাগে।</i>

526
00:23:36,458 --> 00:23:37,546
[লিফ্ট কাইমস]

527
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
শোটাইম।

528
00:23:40,114 --> 00:23:41,898
রোল করা যাক।

529
00:23:42,072 --> 00:23:43,639
কব্জি।

530
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
এখানে আপনার রানিং ব্যান্ড।

531
00:23:47,643 --> 00:23:51,430
আপনি এটি ব্যবহার করতে যাচ্ছেন
টাইমার, অনুস্মারক এবং পুরস্কারের জন্য।

532
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
[ডুগ]
সেখানে সৌভাগ্য কামনা করছি।

533
00:24:00,439 --> 00:24:02,745
[মানুষ] আপনি কি দেখতে প্রস্তুত
কিছু রানার্স কাঁদে?

534
00:24:02,919 --> 00:24:04,355
[জনতার উল্লাস]
[মানুষ] এবং আপনি প্রস্তুত?

535
00:24:04,530 --> 00:24:06,227
কিছু রানার্স মারা দেখতে?

536
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
[জনতার গর্জন]
আহ।

537
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
আপনি দেখতে মহান.
আপনি দেখতে মহান.

538
00:24:09,186 --> 00:24:12,233
তিনি দেখতে মহান.
এক মিনিটের সতর্কবার্তা! শেষ দেখায়!

539
00:24:12,407 --> 00:24:14,583
এক মিনিট। চলো।

540
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
[গুঞ্জন]
আপনার পিঠ দেখুন, মানুষ!

541
00:24:17,107 --> 00:24:18,892
পরিষ্কার দাঁড়ান!

542
00:24:19,066 --> 00:24:21,808
আপনি সেখানে একটি কাজ পেয়েছেন.
আপনার মনে যা আছে বলুন।

543
00:24:21,982 --> 00:24:24,114
তোমার রাগ লাগছে,
হিংস্র, সংক্ষুব্ধ

544
00:24:24,288 --> 00:24:26,595
ভাববেন না
আপনি কথা বলার আগে এটা pussies জন্য.

545
00:24:26,769 --> 00:24:29,119
চলে যাও অভিশাপ,
ভিড় এ আপনার শিশ্ন ঝাঁকান.

546
00:24:29,293 --> 00:24:30,817
এটা সব ভাল Free-Vee.

547
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
ববি টি!

548
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
ড্যানিয়েল, আপনি একটি কুত্তার ছেলে.

549
00:24:34,211 --> 00:24:35,343
কতবার
তোমাকে বলতে হবে,

550
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
ব্লুফিন লাগাবেন না
আমার চিত্তবিনোদনে?

551
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
যখন টানছি
একটি শো রাতে একটি "পারদের বিষক্রিয়া",

552
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
তোমার বাউচ
মজা করা হবে না, ড্যান.

553
00:24:42,742 --> 00:24:43,873
ওহ. এই এক?
মম-হুম।

554
00:24:44,047 --> 00:24:45,440
এটা কি আমাদের তারকা?
হ্যাঁ

555
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
ওহ...

556
00:24:47,137 --> 00:24:48,051
[শিস]

557
00:24:49,488 --> 00:24:50,924
আমি জানি এটা আমাকে দেখতে অদ্ভুত
বাস্তব জীবনে

558
00:24:51,098 --> 00:24:52,403
কিন্তু তুমি অভ্যস্ত হয়ে যাও।

559
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
আমি রক্তমাংসে
ঠিক আপনার মত

560
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
আমার রোবট আমার প্যান্ট পরে
এক সময়ে এক পা।

561
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
ক্লাসিক ববি।

562
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
আপনার শিশ্ন ঝাঁকান না
ভিড় এ এটি একটি খারাপ নোট।

563
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
তিনি দেখতে মহান.

564
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
[মঞ্চ ম্যানেজার]
বিশ সেকেন্ড, মানুষ!

565
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
সেখানে দেখা হবে.

566
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
[মানুষ]
আমরা কি ববি টি-এর জন্য প্রস্তুত?

567
00:25:12,859 --> 00:25:15,731
এই ধরনের শক্তি
আমি সারা রাত চাই, সবাই!

568
00:25:15,905 --> 00:25:17,646
এটা আছে!

569
00:25:18,821 --> 00:25:20,301
নতুন কলোসিয়াম।

570
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
ববি টি! ববি টি!

571
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
[মঞ্চ ম্যানেজার]
ভূমিকা নির্দেশ করুন. পাঁচ, চার, তিন...

572
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
[ঘোষক]
<i>আমেরিকা,</i>

573
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
<i>সর্বশ্রেষ্ঠ দেশ</i>
<i>ভোদা মহাবিশ্বে।</i>

574
00:25:34,489 --> 00:25:37,231
<i>আমরা কঠোর পরিশ্রম করি। এবং পরে</i>
<i>একটি দীর্ঘ দিন গাধা ধাক্কা দেয়</i>

575
00:25:37,405 --> 00:25:39,102
<i>আমরা ফিরে যেতে চাই</i>
<i>এবং ভাল লাগছে।</i>

576
00:25:41,278 --> 00:25:44,543
<i>কিন্তু কেউ কেউ চায় না</i>
<i>সেই বিশেষাধিকারের জন্য কাজ করা।</i>

577
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
<i>চোর। প্রতারক।</i>
<i>ফ্রিলোডার।</i>

578
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
<i>এবং কেন তারা উচিত </i>
<i>তারা কখন এটা আপনার কাছ থেকে নিতে পারে?</i>

579
00:25:53,639 --> 00:25:56,380
<i>গেমে স্বাগতম</i>
<i>যেখানে আমরা তিনটি দেই</i> <i>এই কঠিন লোকদের</i>

580
00:25:56,555 --> 00:25:58,382
<i>সব স্বাধীনতা তারা চায়।</i>
[ভিড় ঠাট্টা করে]

581
00:25:58,557 --> 00:25:59,601
[ঘোলা]

582
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
[ঘোষক] <i>বায়োডাটা মুছে ফেলা হয়েছে।</i>

583
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
<i>কোন স্ক্যানার নেই, ট্র্যাকার নেই৷</i>৷

584
00:26:03,649 --> 00:26:05,520
<i>30 দিনের জন্য,</i>
<i>যার মধ্যে দাঁড়িয়ে আছে সব</i>

585
00:26:05,694 --> 00:26:08,349
<i>এই পুরুষ এবং লক্ষ লক্ষ</i>
<i>তুমি।</i>

586
00:26:08,523 --> 00:26:11,134
<i>রেকর্ড। রিপোর্ট। পুরস্কার।</i>

587
00:26:11,308 --> 00:26:13,833
<i>10 মিলিয়নেরও বেশি</i>
<i>পুরস্কারে নতুন ডলার জিতেছে,</i>

588
00:26:14,007 --> 00:26:16,444
<i>সেরা দর্শক</i>
<i>বিশ্বে রয়ে গেছে</i>

589
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
<i>অপরাজিত!</i>

590
00:26:19,055 --> 00:26:22,189
এটি <i>দ্যা রানিং ম্যান!</i>

591
00:26:22,363 --> 00:26:24,321
[বিজয়ী সঙ্গীত বাজানো]

592
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
[ঘোষক]
<i>এবং এখন...</i>

593
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
হ্যাঁ! ববি !

594
00:26:31,633 --> 00:26:33,766
[ঘোষক] <i>...আপনার লম্বা,</i>
<i>দৃঢ়, বিশ্বস্ত</i>

595
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
<i>সত্যের ট্রেইলব্লেজার,</i>

596
00:26:35,681 --> 00:26:38,858
<i>ববি টি!</i>

597
00:26:39,032 --> 00:26:43,036
[জনতার জপ]
ববি টি! ববি টি! চল যাই!

598
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
অন্যায়ের উপর তোমার ক্ষোভ
দুনিয়া তোমাকে থামিয়ে দিয়েছে

599
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
পৌঁছানো থেকে
আপনার সম্পূর্ণ সম্ভাবনা, কিন্তু এখন?

600
00:26:49,999 --> 00:26:52,785
সেই রাগ
আপনার পরাশক্তি। এটা আলিঙ্গন!

601
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
আমাদের প্রথম রানার শুভেচ্ছা
এখান থেকে কো-অপ সিটিতে।

602
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
বেন রিচার্ডস।
[ভিড়ের উত্থান]

603
00:26:58,747 --> 00:27:03,012
একজন সুস্থ 35 বছর বয়সী মানুষ
যিনি মনে করেন যে তিনি জীবিকার জন্য কাজ করার জন্য খুব ভাল।

604
00:27:03,186 --> 00:27:05,014
তাকে এখান থেকে বের করে দাও!
ফাক ইউ, বেন!

605
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
মিঃ রিচার্ডসের শেষ কাজ
ডিফেন্স-নেটে একটি পূর্ণকালীন অবস্থান ছিল

606
00:27:08,801 --> 00:27:10,759
যতক্ষণ না সে ছড়িয়ে পড়ে
সামরিক গোপনীয়তা

607
00:27:10,933 --> 00:27:13,632
একটি কমি ইউনিয়নের কাছে
তিনি এমনকি মধ্যে নেই!

608
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
এটা বাজে কথা!
এটা বাজে কথা!

609
00:27:16,722 --> 00:27:18,071
চলো, এটা শোবিজ, বাচ্চা।
চিল আউট.

610
00:27:18,245 --> 00:27:19,986
এটা ঠিক!

611
00:27:20,160 --> 00:27:23,206
যে হাত তাকে খাওয়ায় সে কামড়ে দেয়
কারণ কুকুররা তাই করে।

612
00:27:23,380 --> 00:27:25,600
[বলা, ঠাট্টা করা]

613
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
মনে পড়ে সেই মুখ।

614
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
তুমি জিতবে
3,000 নতুন ডলার...

615
00:27:29,996 --> 00:27:31,954
[জনতার হাঁফ, উল্লাস]
...একটি যাচাইকৃত প্রতিবেদনের জন্য

616
00:27:32,128 --> 00:27:34,653
এবং 10,000
যদি এটি একটি হত্যার দিকে পরিচালিত করে।

617
00:27:34,827 --> 00:27:38,004
আমরা পুরস্কার দ্বিগুণ করেছি
মৌসুমের শেষ রানের জন্য।

618
00:27:38,178 --> 00:27:39,570
'কারণ যখন বাজি উঠে যায়...

619
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
[ভিড়]
বিষ্ঠা কমে যায়!

620
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
এবং বাজি
উচ্চ হতে!

621
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
কারণ সে হাজার হাজার জিতেছে
তার স্ত্রী শিলার কাছে যায়...

622
00:27:47,883 --> 00:27:49,232
[ভিড় অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

623
00:27:49,406 --> 00:27:51,887
...একটি রাতের জাদুকরী যে শুধু নেয়

624
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
সবচেয়ে বড় টিপস
লিবারটাইনে।

625
00:27:54,455 --> 00:27:57,588
এটা জাল!
ওটা মিথ্যে কথা, তুমি বিষ্ঠার বস্তা! আপনি যদি আমার মতামত বুঝতে পারেন.

626
00:27:57,763 --> 00:27:59,503
[ভিড় ঠাট্টা করে]

627
00:27:59,678 --> 00:28:00,766
[বেন]
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

628
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
রিচার্ডস দ্বারা পরিত্যক্ত,
এটা এখন তার উপর নির্ভর করে

629
00:28:05,205 --> 00:28:08,599
দুঃখজনক আত্মীয় বাড়াতে
তাদের পাপের

630
00:28:08,774 --> 00:28:09,775
[ক্ল্যাক্সন]
কিন্তু সেটা কি?

631
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
আমার মনে হয় এটার সময়...

632
00:28:11,646 --> 00:28:14,997
[ভিড়]
বিখ্যাত শেষ কথা!

633
00:28:15,171 --> 00:28:17,347
ওয়েল, মিঃ রিচার্ডস.
[মানুষ] যাও, রিচার্ডস!

634
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
চলো,
আমরা এটা শুনতে পারি?

635
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
আপনার কোন আছে
বিখ্যাত শেষ শব্দ?

636
00:28:22,788 --> 00:28:23,658
হ্যাঁ।

637
00:28:23,832 --> 00:28:25,094
ফাক ইউ, ড্যান!

638
00:28:25,268 --> 00:28:26,748
[ভিড় ঠাট্টা]

639
00:28:26,922 --> 00:28:28,794
আর কতক্ষণ ভাবি
আপনি শেষ হবে?

640
00:28:30,273 --> 00:28:32,885
যথেষ্ট লম্বা
এই বিল্ডিং এবং এর মধ্যে থাকা সবাইকে পুড়িয়ে ফেলা!

641
00:28:33,059 --> 00:28:36,976
আপনার শিশ্ন না কত ছোট
সেখানে বসতে হবে?

642
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
তোমাকে চোদো!

643
00:28:38,804 --> 00:28:41,284
হোলি শিট!
রানের জন্য এটি সংরক্ষণ করুন!

644
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
ওহ, ছি!

645
00:28:43,112 --> 00:28:44,723
[ভিড় ঠাট্টা করে]
[ববি টি] আমাদের পরবর্তী প্রতিযোগী...

646
00:28:46,028 --> 00:28:48,465
প্রতিভা জন্য আমার চোখ
অপ্রতিদ্বন্দ্বী থেকে যায়।

647
00:28:48,639 --> 00:28:50,424
আপনি, মিঃ রিচার্ডস,
তারা উল্লেখ করতে ব্যবহৃত কি

648
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
একটি গেম চেঞ্জার হিসাবে।

649
00:28:52,208 --> 00:28:53,209
এখন শোন।
আমার এটা বলা উচিত নয়,

650
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
কিন্তু যখন দৌড় শুরু হয়,

651
00:28:55,908 --> 00:28:57,997
আপনার নিজের ধরনের সঙ্গে নিচু করা.
আপনি দীর্ঘস্থায়ী হবেন।

652
00:28:58,171 --> 00:29:00,434
এবং এছাড়াও,
যদি আপনি আপনার চুক্তিতে এটি মিস করেন।

653
00:29:00,608 --> 00:29:04,220
প্রত্যেক গুন্ডাকে তুমি হত্যা কর
আপনাকে 10K বোনাস জিতেছে।

654
00:29:04,394 --> 00:29:06,788
এবং এটি একটি হুন্ডো
হান্টার প্রতি

655
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
জানিনা কিভাবে,

656
00:29:11,184 --> 00:29:13,316
কিন্তু আমি যাচ্ছি
একদিন তোমাকে চুদবো।

657
00:29:13,490 --> 00:29:14,927
এটাই আত্মা।

658
00:29:15,101 --> 00:29:17,364
[ভিড়ের গর্জন]

659
00:29:17,538 --> 00:29:19,627
[ঘোষক]
<i>রানের নিয়ম!</i>

660
00:29:19,801 --> 00:29:20,802
[জনতা এবং ঘোষণাকারী]
নিয়ম এক:

661
00:29:20,976 --> 00:29:22,325
[ঘোষক]
<i>চলমান টাকা।</i>

662
00:29:22,499 --> 00:29:23,849
[ববি টি] রানার্স পান
একটি 1,000 নতুন ডলার অগ্রিম

663
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
এবং একটি 12 ঘন্টা দৌড় শুরু.

664
00:29:25,764 --> 00:29:27,504
শিকারীরা ততক্ষণ পর্যন্ত শিকার করে না
রেকর্ড এবং রিপোর্ট অ্যাপ

665
00:29:27,678 --> 00:29:29,463
আগামীকাল সকালে লাইভ হবে!

666
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
[জনতা এবং ঘোষণাকারী]
নিয়ম দুই:

667
00:29:30,812 --> 00:29:31,857
[ঘোষক]
<i>দ্যা রানিং ক্যাম।</i>

668
00:29:32,031 --> 00:29:32,814
[ববি টি]
আপনাকে দশ মিনিট টেপ করতে হবে

669
00:29:32,988 --> 00:29:34,163
অন-ক্যাম-হ্যাম প্রতিদিন।

670
00:29:34,337 --> 00:29:36,122
এই খাম
ট্র্যাক করা যাবে না।

671
00:29:36,296 --> 00:29:38,602
একটি নেটওয়ার্ক ড্রোন এ তাদের ড্রপ
মধ্যরাতের আগে এক্সপ্রেস মেইলবক্স

672
00:29:38,777 --> 00:29:41,388
অথবা আপনাকে অযোগ্য ঘোষণা করা হবে...
[মেইলবক্স] <i>ধন্যবাদ।</i>

673
00:29:41,562 --> 00:29:44,086
[ববি টি]
...আরও জয় থেকে, কিন্তু এখনও 30 দিনের জন্য শিকার.

674
00:29:44,260 --> 00:29:46,959
বিনামূল্যে মরবেন না।
আপনার টেপ পেতে!

675
00:29:47,133 --> 00:29:48,177
[জনতা এবং ঘোষণাকারী]
নিয়ম তিন:

676
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
[ঘোষক]
<i>দূরে দৌড়াও, ধনী হও।</i>

677
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
আগামীকাল মধ্যরাতে এটি তৈরি করুন
এবং 5,000 নতুন ডলার জিতে নিন।

678
00:29:53,182 --> 00:29:55,750
পুরষ্কার বৃদ্ধি পায়
প্রতিদিন 1,000 করে

679
00:29:55,924 --> 00:29:57,665
এবং দ্বিগুণ
প্রতি সপ্তাহের শেষে।

680
00:29:57,839 --> 00:30:00,929
গ্র্যান্ড প্রাইজ
বেঁচে থাকার জন্য দিন 30 এখন

681
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
এক বিলিয়ন নতুন ডলার!

682
00:30:05,325 --> 00:30:07,414
কিন্তু, তারা জিততে পারার আগে,

683
00:30:07,588 --> 00:30:09,068
তারা যারা অতীত পেতে আছে?

684
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
[ভিড়] শিকারী!

685
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

686
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
দেখা... শিকারী!

687
00:30:16,727 --> 00:30:19,730
পাঁচজন লোক যারা লড়াই করে
প্রকৃত স্বাধীনতার জন্য।

688
00:30:19,905 --> 00:30:21,515
গভীর আন্ডারকভার
যেখানে আপনি অন্তত তাদের আশা করেন।

689
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
আসলে, তারা হতে পারে
এখন আপনার মধ্যে!

690
00:30:25,301 --> 00:30:26,781
[উল্লাস]

691
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
[ববি টি]
এবং তাদের নেতা,

692
00:30:28,435 --> 00:30:30,741
ভূত তাড়া
প্রতিটি রানার স্বপ্ন,

693
00:30:30,916 --> 00:30:33,570
প্রধান ম্যাককোন!

694
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
[ম্যাককোন]
অনুসন্ধান এবং ধ্বংস, ভদ্রলোক.

695
00:30:37,836 --> 00:30:38,793
[ববি টি]
তাদের যেতে দেখুন!

696
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
শেষ দেখে নিন
এই ঠগ এ.

697
00:30:42,666 --> 00:30:44,059
সাধারণ ছদ্মবেশগুলি লক্ষ্য করুন

698
00:30:44,233 --> 00:30:46,018
তাদের ধরনের ব্যবহার
ন্যায়বিচার এড়াতে।

699
00:30:46,192 --> 00:30:49,978
নিছক মুহূর্তে,
তারা তোমাদের মধ্যে হাঁটবে

700
00:30:50,152 --> 00:30:54,504
তারা যা চায় তা করতে স্বাধীন
যতক্ষণ না আমরা তাদের বন্ধ করি... একসাথে!

701
00:30:54,678 --> 00:30:56,942
[উল্লাস]

702
00:30:57,116 --> 00:30:59,727
তাদের দৌড়াতে দাও!
তাদের চালানো যাক!

703
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
তাদের চালানো যাক! তাদের চালানো যাক!

704
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
তাদের চালানো যাক! তাদের চালানো যাক!

705
00:31:05,820 --> 00:31:07,082
এটা চুষুন!

706
00:31:14,742 --> 00:31:16,135
[জপ চলতে থাকে]

707
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
তাদের চালানো যাক!
তাদের চালানো যাক!

708
00:31:24,839 --> 00:31:26,232
আপনার চিহ্নের উপর!

709
00:31:28,060 --> 00:31:28,974
সেট করা!

710
00:31:30,236 --> 00:31:32,281
দৌড়!

711
00:31:33,674 --> 00:31:34,893
[দ্রুত শ্বাস নেওয়া]

712
00:31:37,243 --> 00:31:38,592
[হারা]

713
00:31:41,029 --> 00:31:43,379
[নিঃশ্বাস ছাড়ছে, হাহাকার করছে]

714
00:31:45,207 --> 00:31:46,643
[মৃদু আওয়াজ]

715
00:31:49,646 --> 00:31:51,170
[হাঁপা]

716
00:32:13,018 --> 00:32:14,933
[গ্যারেজের দরজা
ক্রীকিং, ক্ল্যাটারিং]

717
00:32:19,720 --> 00:32:21,722
[হাঁপা]

718
00:32:45,398 --> 00:32:46,529
১৩তম ও ওবামা।

719
00:32:46,703 --> 00:32:47,922
ছিঃ! আরে, রানিং ম্যান!

720
00:32:48,096 --> 00:32:49,532
কি?

721
00:32:49,706 --> 00:32:51,491
আমি-আমি-আমি তোমাকে দেখছিলাম--
ফ্রি-ভিতে!

722
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
১৩তম ও ওবামা।

723
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
ঠিক আছে।

724
00:32:55,756 --> 00:32:57,714
["চালতে থাকুন"
টম জোন্স খেলে]

725
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
[চালক গান গাইছে]
♪ <i>চালাতে থাকুন</i>♪

726
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
হ্যাঁ।

727
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
♪ <i>লুকাতে থাকুন</i>♪

728
00:33:04,808 --> 00:33:05,940
[চালক উফফফফফ]

729
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
♪ <i>একটা ভালো দিন, আমি পেয়েছি--</i>♪

730
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
কি খবর, মানুষ?

731
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
আমার সাথে একটি ছবি তুলুন।
এটা ঠিক আছে

732
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
তুমি কি বলতে চাও,
"না, ঠিক আছে"?

733
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
তোমাকে সুন্দর হতে হবে, মানুষ,
তাই লোকেরা আপনাকে রিপোর্ট করে না। ঠিক আছে?

734
00:33:20,520 --> 00:33:22,565
'কারণ মানুষ এটা করবে।
আমি না, যদিও, মানুষ. আমি একজন ভালো লোক।

735
00:33:22,739 --> 00:33:24,132
না, তুমি কি জানো,
আপনি ঠিক

736
00:33:24,306 --> 00:33:26,656
আমাদের টানতে হবে,
এই hookers এক কুড়ান.

737
00:33:26,830 --> 00:33:28,441
সে ছবি তুলতে পারে।

738
00:33:28,615 --> 00:33:31,313
[হাসি]
হ্যাঁ! সবচেয়ে খারাপ ধারণা, মানুষ!

739
00:33:31,487 --> 00:33:32,401
হ্যাঁ!

740
00:33:32,575 --> 00:33:34,099
আপনি যেভাবে ভাবছেন তা আমি পছন্দ করি, মানুষ।

741
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
আরে! কোথায় যাচ্ছেন, মানুষ?

742
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
হ্যাঁ, আপনি আরও ভাল চালাবেন!

743
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
আমি আশা করি তারা আপনার পাছা পোড়া!

744
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
তুমি মৃত মাংস, বন্ধু!

745
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
আপনি মারা গেছেন!

746
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
ইয়ো, মলি, আমাকে ঢুকতে দাও!

747
00:34:06,783 --> 00:34:08,742
[হাঁপা]
[দূরবর্তী অ্যালার্ম, বিপিং]

748
00:34:11,353 --> 00:34:13,007
[হ্যাচ creaks]

749
00:34:17,011 --> 00:34:18,491
হ্যালো?

750
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
মলি?

751
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
ইয়ো, মলি।
কি?

752
00:34:23,626 --> 00:34:25,324
আপনি আমাকে দেখেননি
হ্যাচ উপর?

753
00:34:25,498 --> 00:34:28,022
আমি তোমাকে দুই ব্লক দূরে দেখেছি
ইনফ্রারেড উপর. আপনি কি চান?

754
00:34:28,196 --> 00:34:30,111
দেখ, আমার দরকার...

755
00:34:30,285 --> 00:34:31,765
দুই আইডি কার্ড এবং একটি বন্দুক।

756
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
ভুলে যাও।
আমি বন্দুক করি না।

757
00:34:33,854 --> 00:34:35,725
তৃতীয় দিকে মিকি দেখুন.

758
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
জাহান্নামে কি
তোমার সমস্যা কি মানুষ?

759
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
<i>দ্যা রানিং ম্যান?</i>
কি ভাবছেন?

760
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
আমি তোমাকে পেগ করেছিলাম
স্মার্ট জন্য

761
00:34:45,779 --> 00:34:47,302
দেখুন, আমার কোন পছন্দ ছিল না।
ক্যাথি অসুস্থ ছিল।

762
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
কতো বিপদ জানো
তুমি আমাকে ঢুকিয়েছ, এখানে আসছ?

763
00:34:50,871 --> 00:34:52,568
আপনি যদি চান
নিজেকে হত্যা করতে, ঠিক আছে।

764
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
কিন্তু আমাকে ছেড়ে দাও
এটার বাইরে, ঠিক আছে?

765
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
আপনি এটা পেয়েছেন?

766
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
অভিশাপ, বেন.

767
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
আইডি একশত।

768
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
এটি প্রতিটি 30
পোশাক এবং আনুষাঙ্গিক জন্য।

769
00:35:10,804 --> 00:35:14,416
আমি একজন পুরোহিত পেয়েছি,
আমি একটি যুদ্ধ অভিজ্ঞ পেয়েছি,

770
00:35:14,590 --> 00:35:16,549
আমি একটি নির্বাহী আছে.

771
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
এবং তাড়াহুড়ো অর্ডার এটি তৈরি করে
দুই শতাধিক নতুন।

772
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
ঠিক আছে।

773
00:35:20,683 --> 00:35:22,511
সারভাইভালে লুকিয়ে যান।

774
00:35:22,685 --> 00:35:24,296
এটা আইল পাঁচ.

775
00:35:24,470 --> 00:35:26,689
আমি তালা দিতে যাচ্ছি
ভস্মীভূতকারী ওহ, আমি ইতিমধ্যে করেছি.

776
00:35:28,038 --> 00:35:29,866
আমি চেক করলে তোমার আপত্তি নেই,
তুমি কি?

777
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
[static] <i>আরে, কোথায় যাচ্ছেন?</i>

778
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
<i>ঠিক আছে, হে বীরগণ,</i>
<i>আসুন এবং এটি পান!</i>

779
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
<i>তার কথা শুনুন!</i>
<i>যদি সে যেতে দেয়,</i> <i>আমরা সবাই মারা গেছি।</i>

780
00:35:44,011 --> 00:35:45,143
আপনি এই অনেক বিক্রি?

781
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
আমি তাদের রাখতে পারি না
স্টকে

782
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
এই টিভিগুলি আপনাকে ফিরে দেখবে না।

783
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
চলো।

784
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
এটা কি কাজ করবে?

785
00:36:00,158 --> 00:36:01,071
একেবারে।

786
00:36:01,246 --> 00:36:02,464
এখানে দাঁড়াও।

787
00:36:02,638 --> 00:36:04,292
ঠিক আছে, আপনি প্রস্তুত?

788
00:36:04,466 --> 00:36:05,772
এক, দুই, তিন।

789
00:36:07,121 --> 00:36:08,078
ঠিক আছে।

790
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
[মলি]
আসুন সেই পরিচিতিগুলি পরীক্ষা করি।

791
00:36:13,954 --> 00:36:15,216
ঠিক আছে।

792
00:36:16,870 --> 00:36:18,306
আপনি কিছু পড়তে পারেন
সেই শেলফে?

793
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
ঠিক আছে।

794
00:36:20,090 --> 00:36:22,745
"BFE-20।"

795
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
হোলি শিট!
আপনি কিভাবে কালো আইরিশ আছে?

796
00:36:25,531 --> 00:36:26,880
এটি বিক্রয়ের জন্য নয়।

797
00:36:27,054 --> 00:36:28,882
হ্যাঁ, যেমন আমি সেই বিষ্ঠা রাখতাম
আমার পকেটে

798
00:36:29,056 --> 00:36:32,233
মাত্র কয়েক গ্রাম নিল
আপটাউন নর্দমা মধ্যে fatbergs উড়িয়ে.

799
00:36:32,407 --> 00:36:36,281
বিএফই। বিগ ফাকিং এক্সপ্লোশন।

800
00:36:36,455 --> 00:36:37,891
[মলি] <i>তাহলে আপনার পরিকল্পনা কি?</i>

801
00:36:38,065 --> 00:36:39,414
[বেন] <i>আমি জানি না।</i>

802
00:36:39,588 --> 00:36:41,808
<i>নিজের মতো করে শুয়ে থাকব?</i>

803
00:36:41,982 --> 00:36:45,420
[মলি] <i>আপনার নিজের ধরনের হবে </i>
<i>আপনাকে হৃদস্পন্দনে বিক্রি করে দেয়।</i>

804
00:36:45,594 --> 00:36:48,162
আমি সবচেয়ে ব্যস্ত জায়গা খুঁজে নেব
তুমি পারবে

805
00:36:48,336 --> 00:36:51,383
এবং ভিড়ের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে যায়।
এটাই আমার পরামর্শ।

806
00:36:52,558 --> 00:36:53,863
আচ্ছা...

807
00:36:54,037 --> 00:36:56,866
আপনি চলে যেতে পারেন
তুমি যেভাবে এসেছিলে।

808
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
মলি...

809
00:37:00,566 --> 00:37:01,654
আমি এটা করতে হয়েছে.

810
00:37:03,525 --> 00:37:04,874
না, আপনি করেননি।

811
00:37:11,359 --> 00:37:13,753
আমি যাচ্ছিলাম
তোমাকে এখানে নিয়ে আসো...

812
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
[বেন দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
...একটি অংশীদার হিসাবে সাজানোর.

813
00:37:15,885 --> 00:37:17,496
আমার বলা উচিত ছিল
শীলা গতকাল,

814
00:37:17,670 --> 00:37:20,455
কিন্তু আমি চেয়েছিলাম
আপনি নিজেই বলুন

815
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
আরে,
তার জন্য এখন অনেক দেরি।

816
00:37:27,157 --> 00:37:28,202
আচ্ছা...

817
00:37:28,376 --> 00:37:29,682
গডস্পিড

818
00:37:31,640 --> 00:37:33,860
দেখা হবে বড় পর্দায়।

819
00:37:39,822 --> 00:37:40,997
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

820
00:37:48,135 --> 00:37:49,919
[মৃদু হাঁপাচ্ছে]

821
00:37:55,273 --> 00:37:57,100
[অস্পষ্ট PA ঘোষণা]

822
00:38:02,497 --> 00:38:03,411
[শুঁকে]

823
00:38:12,812 --> 00:38:14,727
নিউ ইয়র্ক সিটি, ওয়ান ওয়ে।

824
00:38:14,901 --> 00:38:16,772
আই.ডি. এবং ট্রেতে নগদ,
দয়া করে, স্যার।

825
00:38:19,122 --> 00:38:20,689
[যন্ত্রের ঘূর্ণায়মান]

826
00:38:20,863 --> 00:38:22,822
[অস্পষ্ট ঘোষণা]

827
00:38:24,563 --> 00:38:26,695
নিরাপদ ভ্রমণ,
মিঃ স্প্রিংগার।

828
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
ধন্যবাদ

829
00:38:33,702 --> 00:38:35,661
[কাউন্টার বিপিং]

830
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
মশাই।

831
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
আরে মশাই।

832
00:38:54,723 --> 00:38:55,768
তোমার মুখ।

833
00:38:56,812 --> 00:38:58,858
[হৎকার]
আপনি এটি কখনও দেখেছেন ভুলে যান!

834
00:38:59,032 --> 00:39:03,210
তুমি কিছু বল,
আমি তোমাকে এত তাড়াতাড়ি মেরে ফেলব যে তোমার মা ঘুম থেকে উঠবে না।

835
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
কিন্তু তোমার গোঁফ।

836
00:39:07,127 --> 00:39:08,911
ওহ, ছি ছি.

837
00:39:10,783 --> 00:39:12,480
যে জন্য তাই দুঃখিত.

838
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
আমার স্ন্যাক প্যাক চান?

839
00:39:17,355 --> 00:39:19,531
[PA সিস্টেম] <i>এখন আসছে</i>
<i>নিউ ইয়র্ক পেন স্টেশনে।</i>

840
00:39:19,705 --> 00:39:21,533
<i>এটিই চূড়ান্ত স্টপ</i>
<i>এই ট্রেনের জন্য।</i>

841
00:39:21,707 --> 00:39:24,405
[দারুণী] স্বাগতম
ব্রান্ট হোটেল, মিস্টার স্প্রিংগার।

842
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
হুম। তুমি গোঁফ কামিয়েছ।

843
00:39:28,104 --> 00:39:29,845
ট্রেন থেকে ছিটকে পড়ে।
[দুজনেই হাসে]

844
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
এটা ঘটলে আমি ঘৃণা করি।
[হাসি]

845
00:39:36,983 --> 00:39:38,463
[কাশি]

846
00:39:39,725 --> 00:39:41,248
সবকিছু ঠিক আছে, মিস্টার স্প্রিংগার?
[বেন কাশি]

847
00:39:41,422 --> 00:39:44,164
হ্যাঁ, হ্যাঁ। শুধু, আহ...

848
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
...শুভ রাত্রি কাটুক। দিন।

849
00:39:47,297 --> 00:39:49,952
আপনি কি জানেন, উভয় আছে.

850
00:39:50,692 --> 00:39:51,563
[ঘনঘন]

851
00:39:54,957 --> 00:39:55,828
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

852
00:39:56,698 --> 00:39:58,657
[হাঁপা]

853
00:40:15,500 --> 00:40:16,675
[ব্লিপস]

854
00:40:20,374 --> 00:40:21,941
[ঘনঘন]

855
00:40:26,467 --> 00:40:29,035
[বেন] <i>নিয়ম বলে যে আমাকে হতে হবে </i>
<i>ক্যামেরাতে প্রতিদিন দশ মিনিট।</i>

856
00:40:30,471 --> 00:40:33,387
<i>তারা বলেনি</i>
<i>কোন অংশ, তাই...</i>

857
00:40:35,607 --> 00:40:38,044
আমি অনুমান আপনি আমার পাছা দেখতে পারেন
ঘুম নাও

858
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
[ধর্মান্ধ]
... এবং তিনি তাকে বললেন,

859
00:40:48,533 --> 00:40:50,665
"এই সব জিনিস
আমি তোমাকে দেব...

860
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
যদি আপনি নিচে পড়ে যান
এবং আমাকে উপাসনা কর..."

861
00:40:53,886 --> 00:40:55,670
[অস্পষ্ট বকবক]

862
00:40:55,844 --> 00:40:57,150
[মেইলবক্স] <i>ধন্যবাদ।</i>

863
00:40:59,848 --> 00:41:01,763
[ধর্মান্ধ]
যে তুমি তোমার প্রভুর ইবাদত করবে,

864
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
আপনার ঈশ্বর, এবং শুধুমাত্র তিনি
আপনি কি পরিবেশন করবেন?

865
00:41:06,376 --> 00:41:09,728
♪ <i>আমেরিকান</i>
<i>আমেরিকান</i>♪

866
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
[ঘোষক] <i>আগে চালু ছিল</i>
আমেরিকানরা...

867
00:41:12,557 --> 00:41:14,907
[বোন 1] <i>আমি তোমাকে ভালোবাসি।</i>
[বোন 2] <i>আমি তোমাকে ভালোবাসি।</i>

868
00:41:15,081 --> 00:41:15,995
[শব্দ কাটা]

869
00:41:17,910 --> 00:41:19,346
[শব্দ ফিরে আসে]
<i>এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।</i>

870
00:41:19,520 --> 00:41:20,956
<i>আমি এটা ঘৃণা করি --</i>

871
00:41:21,130 --> 00:41:23,176
[কোন অডিও নেই]

872
00:41:23,350 --> 00:41:25,526
<i>আপনার থাকা উচিত </i>
<i>সেটা নিয়ে ভেবেছি </i> <i>পা ছড়িয়ে দেওয়ার আগে।</i>

873
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
<i>মা!</i>

874
00:41:27,354 --> 00:41:33,621
[নারীরা টিভিতে বকবক করছে]

875
00:41:34,840 --> 00:41:37,756
এক নিচে।
ঊনত্রিশ যেতে হবে।

876
00:41:37,930 --> 00:41:38,757
[ধ্বনি]
গাহ!

877
00:41:38,931 --> 00:41:41,324
[গুল কাঁদছে]
ফাক বন্ধ!

878
00:41:42,587 --> 00:41:44,153
[গাল কাঁদছে]

879
00:41:44,676 --> 00:41:45,981
[হাহাকার]

880
00:41:46,155 --> 00:41:48,027
[যন্ত্রণাপূর্ণ আর্তনাদ]

881
00:41:52,684 --> 00:41:53,989
[মলি কাঁদে]

882
00:41:54,729 --> 00:41:56,296
জন স্প্রিংগার!

883
00:41:56,470 --> 00:41:58,080
জন স্প্রিংগার!

884
00:41:59,429 --> 00:42:01,736
জন স্প্রিংগার!

885
00:42:01,910 --> 00:42:02,998
[যন্ত্রণাপূর্ণ চিৎকার]

886
00:42:03,172 --> 00:42:05,261
জন স্প্রিংগার!

887
00:42:57,096 --> 00:42:58,010
[লক বীপ]

888
00:42:59,664 --> 00:43:00,969
[ম্যাককোন] সবুজ আলো।

889
00:43:11,110 --> 00:43:12,328
[ক্লিক করুন]

890
00:43:12,502 --> 00:43:14,243
[ববি টি]
<i>লাইভ আপডেট! চলুন যাই!</i>

891
00:43:15,680 --> 00:43:18,987
<i>আমাদের শিকারীরা কঠোর পরিশ্রম করে </i>
<i>কো-অপ সিটি নেটমার্টের কাছে</i>

892
00:43:19,161 --> 00:43:22,295
<i>যেখানে মিঃ জানস্কি</i>
<i>কেরানির সাথে ফ্লার্ট করছে</i> <i>যে তাকে রিপোর্ট করেছে।</i>

893
00:43:22,469 --> 00:43:25,515
<i>আসুন জেনে নেওয়া যাক </i>
<i>সেও মৃত্যুর সাথে ফ্লার্ট করছে।</i>

894
00:43:25,690 --> 00:43:28,040
[জানস্কি]
<i>তুমি কি দেখো</i>দ্য রানিং ম্যান?

895
00:43:28,214 --> 00:43:30,390
[ক্লার্ক] <i>উহ... আমার ধারণা।</i>

896
00:43:30,564 --> 00:43:32,697
[জানস্কি] <i>আমি শুনেছি</i>
<i>সেখানে এই লোকটি আছে</i> <i>যে আমার মতো দেখতে</i>

897
00:43:32,871 --> 00:43:35,264
<i>এবং তিনি সত্যিই হট</i>
<i>বা কিছু, আমি জানি না...</i> <i>আমি জানি না।</i>

898
00:43:35,438 --> 00:43:37,179
<i>আমি জানি না।</i>
<i>আমি ফিরে আসব</i>

899
00:43:37,353 --> 00:43:38,528
<i>একটু পরে এবং আমি যাচ্ছি </i>
<i>আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করুন।</i>

900
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
যীশু, টিম।
[ক্লার্ক] <i>হ্যাঁ?</i>

901
00:43:40,313 --> 00:43:42,054
[ববি টি]
<i>এবং এটি জানস্কি!</i>

902
00:43:42,228 --> 00:43:44,186
<i>আউট হচ্ছে</i>
<i>তার সকালের নাস্তা বুরিটোর সাথে।</i>

903
00:43:44,360 --> 00:43:45,535
[ম্যাককোন]
<i>জান্সকিতে সবুজ আলো।</i>

904
00:43:45,710 --> 00:43:46,885
[ববি টি]
<i>এটা কি তার শেষ খাবার হবে?</i>

905
00:43:47,059 --> 00:43:48,538
[ফিসফিস করে] চল।

906
00:43:48,713 --> 00:43:49,931
[ববি টি]
<i>ফিউজ জ্বালানো হয়েছে৷</i>৷

907
00:43:50,105 --> 00:43:51,367
<i>এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।</i>

908
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
ওখান থেকে চলে যাও দোস্ত।

909
00:43:53,456 --> 00:43:55,023
[ববি টি]
<i>খাওয়া ভালো, টিম।</i>

910
00:43:55,197 --> 00:43:57,417
<i>সেই শেষ কামড় উপভোগ করুন</i>
<i>শেষকৃত্যের আগে।</i>

911
00:43:57,591 --> 00:44:00,202
সরান, সরান। আপনি হাঁটছেন।
এটা হল চোদন <i>দৌড়ানো মানুষ।</i>

912
00:44:00,376 --> 00:44:02,901
[ববি টি] <i>এখানে আমরা যাই।</i>
<i>ওহ, মানুষ।</i>

913
00:44:03,075 --> 00:44:03,858
[ববি টি] <i>ব্যাং!</i>

914
00:44:04,032 --> 00:44:05,468
ঈশ্বর!

915
00:44:05,643 --> 00:44:06,992
[ববি টি] <i>এবং জানস্কি</i>
<i>ফিনিস লাইন অতিক্রম করে।</i>

916
00:44:07,166 --> 00:44:09,516
<i>এটি একটি নিচে</i>
<i>এবং দুটি যেতে হবে!</i>

917
00:44:09,690 --> 00:44:11,779
<i>আজ রাতে 8:00 এ দেখুন </i>
<i>জেনি লাফলিন কিনা দেখতে...</i>

918
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
<i>এবং বেন রিচার্ডস</i>
<i>এখনও পলাতক।</i>

919
00:44:14,042 --> 00:44:18,264
<i>তারা কতক্ষণ বাকি আছে?</i>
<i>টিউন ইন করুন এবং খুঁজে বের করুন৷</i>৷

920
00:44:20,396 --> 00:44:23,443
[বেন] <i>হাই। আমি প্রসারিত করতে চাই</i>
<i>তিন দিনের জন্য আমার অবস্থান।</i>

921
00:44:23,617 --> 00:44:25,663
[প্রধান] <i>আমি হব</i>
আপনার জন্য, মিঃ স্প্রিংগার

922
00:44:25,837 --> 00:44:27,839
[বেন] <i>একই ঘরে</i>
<i>যদি সম্ভব হয়।</i>

923
00:44:28,013 --> 00:44:30,493
[দ্বারপাল] <i>অবশ্যই।</i>
<i>আমাকে দেখি আমি কি করতে পারি।</i> [বেন] <i>ধন্যবাদ।</i>

924
00:44:31,843 --> 00:44:33,322
[দারুণী]
<i>আপনি ভাগ্যবান৷</i>৷

925
00:44:33,496 --> 00:44:35,020
দেখো আমি তোমাকে রাখতে পারি
একই ঘরে, মিঃ স্প্রিংগার।

926
00:44:35,194 --> 00:44:36,325
দারুণ।

927
00:44:37,718 --> 00:44:38,937
[দারুণী]
<i>আমি কি তোমাকে একটা গাড়ি দিতে পারি</i> <i>আজ সকালে?</i>

928
00:44:39,894 --> 00:44:41,156
[বেন] <i>উহ...</i>

929
00:44:41,330 --> 00:44:44,420
<i>আপনি কি জানেন?</i>
<i>আমি মনে করি আমি হাঁটব।</i>

930
00:44:46,074 --> 00:44:48,033
[ব্লুজ মিউজিক বাজছে]

931
00:44:51,079 --> 00:44:52,515
[পিএ সিস্টেম]
<i>মনোযোগ, যাত্রী,</i>

932
00:44:52,690 --> 00:44:55,257
<i>এটি আমাদের চূড়ান্ত স্টপ,</i>
<i>বোস্টন।</i>

933
00:44:55,431 --> 00:44:57,869
<i>দয়া করে চেক করুন</i>
<i>আপনার ব্যক্তিগত জিনিসপত্র</i> <i>যাওয়ার আগে।</i>

934
00:44:58,043 --> 00:45:00,654
<i>ধন্যবাদ</i>
<i>নেটবাসের সাথে ভ্রমণের জন্য।</i>

935
00:45:00,828 --> 00:45:02,830
[বেন, গ্রফ] <i>আরে ভাই, </i>
<i>আমাকে রাস্তায় নামতে হবে।</i>

936
00:45:03,004 --> 00:45:04,832
[মানুষ] <i>ওহ, হ্যাঁ?</i>

937
00:45:05,006 --> 00:45:06,878
[বেন] <i>আমি একটি জায়গা খুঁজছি </i>
<i>এক মাসের জন্য তাকানো।</i>

938
00:45:07,052 --> 00:45:08,357
[মানুষ] <i>মম-হুম।</i>

939
00:45:08,531 --> 00:45:10,011
[বেন] <i>অফ-নেট,</i>
<i>যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাইছি।</i>

940
00:45:10,185 --> 00:45:11,752
[মানুষ] <i>ওহ, তাই নাকি?</i>

941
00:45:11,926 --> 00:45:13,101
[বেন] <i>আমি তোমাকে দেব</i>
<i>আপনার রুমের জন্য একটি নতুন হান্ডো</i>

942
00:45:13,275 --> 00:45:15,103
<i>এবং আরেকটি হুন্ডো</i>
<i>আপনার জ্যাকেটের জন্য।</i>

943
00:45:15,277 --> 00:45:17,192
একটি ডুস হতে পারে
এই ইঁদুর-গাধা জ্যাকেট জন্য

944
00:45:17,366 --> 00:45:19,717
এবং সেই ইঁদুর-গাধার ঘর?
[হাসি]

945
00:45:19,891 --> 00:45:21,588
বন্ধু, তোমার প্রয়োজন
জ্যামাইকা সমভূমিতে যেতে,

946
00:45:21,762 --> 00:45:23,677
তোমার মাথার ওষুধ নাও।

947
00:45:23,851 --> 00:45:24,983
এই ছিন্নভিন্ন দূরে রাখুন.

948
00:45:25,157 --> 00:45:26,941
কি, আপনি চেষ্টা করছেন
আমাদের হত্যা করতে?

949
00:45:28,116 --> 00:45:29,161
আমাকে তোমার মুখ দেখতে দাও।

950
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
আপনি কোথায় স্থাপন করেছেন?

951
00:45:33,208 --> 00:45:35,820
আলাস্কা। শ্রাপনেল খেয়েছে।

952
00:45:35,994 --> 00:45:37,125
আপনি লড়াই দেখেননি।

953
00:45:37,299 --> 00:45:39,345
কিন্তু আমি মনে করি
এটা চুরি করা বীরত্ব নয়

954
00:45:39,519 --> 00:45:40,825
যদি আপনি এটির জন্য আমাকে অর্থ প্রদান করেন।

955
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
ধন্যবাদ

956
00:45:50,965 --> 00:45:52,358
[দরজা ফাটল]

957
00:45:56,971 --> 00:45:58,712
[মানুষ]
আরে! আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

958
00:45:58,886 --> 00:46:00,279
[শিশু হাসে]
[মানুষ] আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

959
00:46:00,453 --> 00:46:02,368
এখানে ফিরে এসো,
আপনি সামান্য বিষ্ঠা!

960
00:46:06,024 --> 00:46:08,678
তুমি আমার কথা শোন।
তুমি আমার গুপ্তধনের বাইরে থাকো।

961
00:46:08,853 --> 00:46:10,202
আমি তোমাকে ধরি
আবার সেই বেসমেন্টে,

962
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
আমি তোমাকে স্তব্ধ করব।

963
00:46:11,812 --> 00:46:13,335
আর আমি বড় হব ভাই
তোমার যত্ন নিতে!

964
00:46:13,509 --> 00:46:15,903
সে তোমার গরুর পাছায় লাথি মারবে
চাঁদের উপরে!

965
00:46:16,077 --> 00:46:17,122
এটা বীট!

966
00:46:19,646 --> 00:46:20,865
আহ...

967
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
হ্যাঁ, সেই সাথে সৌভাগ্য কামনা করছি।

968
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
ইডিয়ট

969
00:46:27,523 --> 00:46:28,698
[যন্ত্র স্ট্রেনিং]

970
00:46:28,873 --> 00:46:29,830
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

971
00:46:30,004 --> 00:46:31,310
[বিদ্বেষপূর্ণ চীম]

972
00:46:33,355 --> 00:46:34,574
[বিকৃত স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>দুই তলা।</i>

973
00:46:37,359 --> 00:46:39,144
[লিফ্ট কাইমস]

974
00:46:43,322 --> 00:46:45,541
[টেলিভিশনে কণ্ঠস্বর]

975
00:46:45,715 --> 00:46:47,413
[ইঁদুর চিৎকার করছে]

976
00:46:48,718 --> 00:46:50,677
[অস্পষ্ট টেলিভিশন আড্ডা]

977
00:46:52,635 --> 00:46:53,462
[লক চিম, ক্লিক]

978
00:46:56,422 --> 00:46:58,554
[বেন] <i>ঠিক আছে, তাহলে।</i>

979
00:46:58,728 --> 00:47:00,730
<i>অনুমান আমাকে করতে হবে</i>
<i>এই টেপগুলির মধ্যে অন্য একটি৷</i>৷

980
00:47:02,123 --> 00:47:04,125
<i>আমি সবসময় একজন লোক ছিলাম</i>
<i>যারা নিয়ম মেনেছে।</i>

981
00:47:04,299 --> 00:47:06,258
<i>আমি প্রথমে কাজ করতে দেখালাম,</i>
<i>আমি শেষ ছেড়েছি।</i>

982
00:47:06,432 --> 00:47:07,302
চমৎকার

983
00:47:08,564 --> 00:47:11,567
<i>এটি আমার জন্য অনেক কিছু করেনি,</i>
<i>স্পষ্টতই।</i>

984
00:47:11,741 --> 00:47:14,962
<i>মানে,</i>
<i>আমি খুনের শোতে আছি।</i>

985
00:47:15,136 --> 00:47:17,965
<i>কিন্তু তুমি কি করবে?</i>
<i>পুরো বিশ্বকে গ্রহণ করবেন?</i>

986
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
মিষ্টি।

987
00:47:20,315 --> 00:47:23,405
<i>তাই আমি এখানে আছি,</i>
<i>একজন প্রাপ্তবয়স্ক লোক খেলা করছে</i> <i>অর্থের জন্য লুকোচুরি।</i>

988
00:47:24,711 --> 00:47:26,626
[উন্মুখ হাঁপাচ্ছে]
দয়া করে করবেন না।

989
00:47:28,584 --> 00:47:30,935
[দীর্ঘশ্বাস]
ধন্যবাদ

990
00:47:32,762 --> 00:47:35,678
[বেন] <i>আমি মনে করি আমি ঠিক করব</i>
<i>নিচু করে রাখুন, ঠান্ডা রাখুন।</i>

991
00:47:36,636 --> 00:47:37,985
<i>আউট না করার চেষ্টা করুন।</i>

992
00:47:41,336 --> 00:47:42,337
[ববি টি] বিভ্রান্ত।

993
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
পৈশাচিক। মৃত.

994
00:47:46,428 --> 00:47:48,561
কি সর্বনাশ হবে
বাকি রানার্স wreak?

995
00:47:48,735 --> 00:47:50,998
টিউন ইন করুন এবং খুঁজে বের করুন.

996
00:47:51,172 --> 00:47:53,522
[ঘোষক]
<i>পরবর্তীতে, সমৃদ্ধ এবং সাহসী,</i>

997
00:47:53,696 --> 00:47:55,873
<i>এটা সেই আমেরিকানরা।</i>

998
00:47:56,047 --> 00:47:57,091
[বেন] "আরে, জিম।"

999
00:47:57,265 --> 00:47:59,702
"তোমার কেমন লাগে
এই শক্তি ওয়াইন?"

1000
00:48:00,442 --> 00:48:02,140
"আমি একজন বড় ভক্ত। এটা ভালোবাসি।"

1001
00:48:02,314 --> 00:48:04,142
"কেমন, বিল?"

1002
00:48:04,316 --> 00:48:06,535
"এটা বেশ
আমার প্রিয় জিনিস, জিম।"

1003
00:48:06,709 --> 00:48:11,932
"তাই, বন্ধুরা, আমি যদি কিছু মনে করি না
আপনাকে একটি ব্যক্তিগত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি?"

1004
00:48:12,106 --> 00:48:14,935
"কেন আমাদের সবার আছে
একই কণ্ঠ?"

1005
00:48:15,109 --> 00:48:17,242
[বীপিং]

1006
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
আরাম করুন, বেন।

1007
00:48:23,030 --> 00:48:24,336
পরে মেইল করুন।

1008
00:48:24,510 --> 00:48:25,903
[মানুষ]
আমি কে?

1009
00:48:26,077 --> 00:48:27,469
আমি কে?

1010
00:48:27,643 --> 00:48:29,036
আপনাকে দেখে ভালো লাগছে, ফ্র্যাঙ্ক।

1011
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
আমি কুকুর!

1012
00:48:32,039 --> 00:48:33,214
ইঁদুরের !

1013
00:48:33,388 --> 00:48:34,215
তাকে!

1014
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
আমি ক্ষমা চাচ্ছি!

1015
00:48:36,914 --> 00:48:39,307
আমি ক্ষমা চাচ্ছি!

1016
00:48:39,481 --> 00:48:40,918
একটু বিশ্রাম দাও,
ফ্রাঙ্ক।

1017
00:48:41,092 --> 00:48:43,224
অন্তত আপনি পেয়েছেন
কথা বলার জন্য কেউ।

1018
00:48:44,791 --> 00:48:46,010
[শুঁকে]

1019
00:48:46,184 --> 00:48:47,446
অভিশাপ, ছেলে.

1020
00:48:49,491 --> 00:48:51,841
[ফ্র্যাঙ্ক] আপনি লুকাতে পারবেন না!

1021
00:48:52,842 --> 00:48:55,019
আপনি মনে করেন
আমি তোমাকে দেখি না!

1022
00:48:56,890 --> 00:48:59,197
আমি তোমাকে খুঁজে নেব!

1023
00:49:02,940 --> 00:49:05,377
কী, দুহ.

1024
00:49:05,551 --> 00:49:08,206
[ফ্রাঙ্ক]
আমি তোমার ঘর জ্বালিয়ে দেব

1025
00:49:08,380 --> 00:49:11,470
এবং এটা সবাই!

1026
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
তুমি একটা অদ্ভুত লোক,
ফ্রাঙ্ক।

1027
00:49:18,825 --> 00:49:20,305
[ঘোষক]
<i>আমরা "দ্য আমেরিকানস" কে বাধা দিই</i>

1028
00:49:20,479 --> 00:49:22,437
<i>থেকে একটি লাইভ আপডেটের জন্য</i>
দ্য রানিং ম্যান।

1029
00:49:23,438 --> 00:49:26,180
[টিভিতে অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1030
00:49:26,354 --> 00:49:27,965
[টিভিতে এয়ার হর্ন]

1031
00:49:29,618 --> 00:49:31,533
[এলার্ম বাজছে]

1032
00:49:32,970 --> 00:49:34,275
[ববি টি]
চলমান <i>অনুরাগী,</i>

1033
00:49:34,449 --> 00:49:36,234
<i>আমরা ধরি </i>
<i>একজন অপ্রকাশিত রানারের সাথে</i>

1034
00:49:36,408 --> 00:49:40,151
<i>অপ্রকাশিত স্থানে</i>
<i>একটি অপ্রকাশিত শহরে।</i>

1035
00:49:40,325 --> 00:49:41,761
<i>টেনশন এত ঘন,</i>

1036
00:49:41,935 --> 00:49:44,982
<i>আপনি এটা কাটতে পারেন </i>
<i>ম্যাককোনের নিয়তির ছুরি দিয়ে।</i>

1037
00:49:46,287 --> 00:49:48,072
<i>দ্য হান্টারস</i>
<i>বর্তমানে নামছে</i>

1038
00:49:48,246 --> 00:49:49,638
<i>অবস্থানে।</i>
[কোন শব্দ]

1039
00:49:49,812 --> 00:49:51,162
[ববি টি]
<i>অর্ডার দেওয়া হয়েছে।</i>

1040
00:49:51,336 --> 00:49:53,294
<i>তারা প্রবেশ করছে</i>
<i>এখন প্রাঙ্গণ।</i>

1041
00:49:53,468 --> 00:49:55,514
[মানুষ অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
[ববি টি] <i>চিফ ম্যাককন</i> <i>তাদের পরিচালনা করছেন</i>

1042
00:49:55,688 --> 00:49:57,559
<i>ফ্যান আউট করতে</i>
<i>বিল্ডিং এর মধ্য দিয়ে।</i>

1043
00:49:58,169 --> 00:49:59,170
[হাঁপা]

1044
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
তোমার রুমে যাও...
এখন!

1045
00:50:01,433 --> 00:50:03,826
[ববি টি]
<i>রোভার ক্যাম স্থাপন করা হয়েছে </i> <i>এবং সিগন্যালের জন্য অপেক্ষা করছে</i>

1046
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
<i>যে শিকারী</i>
<i>তাদের শিকার খুঁজে পেয়েছে।</i>

1047
00:50:06,525 --> 00:50:08,048
আমি তিনে আছি।

1048
00:50:08,222 --> 00:50:09,919
[ববি টি] <i>কোন উপায় নেই</i>
<i>এই রানারের জন্য।</i>

1049
00:50:10,094 --> 00:50:13,097
<i>কিন্তু কখনই অবমূল্যায়ন করবেন না</i>
<i>একটি কোণযুক্ত ইঁদুর।</i>

1050
00:50:17,449 --> 00:50:18,537
ফাক!

1051
00:50:19,364 --> 00:50:20,408
ফাক!

1052
00:50:21,453 --> 00:50:22,193
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1053
00:50:22,367 --> 00:50:23,759
আমাকে ব্যাগ নিতে হবে।

1054
00:50:25,805 --> 00:50:27,198
আমাকে ব্যাগ নিতে হবে।

1055
00:50:36,772 --> 00:50:38,339
[ববি টি]
<i>আমি এখন কথা পাচ্ছি</i>

1056
00:50:38,513 --> 00:50:39,906
<i>শিকারীরা বিশ্বাস করে</i>
<i>তারা রুমটি খুঁজে পেয়েছে</i>

1057
00:50:40,080 --> 00:50:41,386
<i>এই রানার লুকিয়ে আছে।</i>

1058
00:50:43,040 --> 00:50:45,738
<i>সাসপেন্স পুরু,</i>
চলমান <i>অনুরাগী।</i>

1059
00:50:45,912 --> 00:50:48,871
আমি তাকে দেখেছি! বেন রিচার্ডসকে দেখলাম!
সে নিচের দিকে যাচ্ছে!

1060
00:50:49,046 --> 00:50:51,396
[ববি টি] <i>এই রানার হবে</i>
<i>এমনকি দৌড়ানোর সুযোগ আছে?</i>

1061
00:50:51,570 --> 00:50:54,616
<i>ফিউজ জ্বালানো হয়েছে৷</i>৷
<i>এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।</i>

1062
00:51:27,258 --> 00:51:29,173
[তীক্ষ্ণ হাঁপানি]

1063
00:51:29,347 --> 00:51:31,697
[সাইরেন]
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

1064
00:51:31,871 --> 00:51:34,569
ছিঃ। [হাঁপা]

1065
00:51:40,140 --> 00:51:41,533
[ঘোলা]
[ববি টি] <i>আমাদের শিকারী</i>

1066
00:51:41,707 --> 00:51:43,970
<i>ত্রিভুজাকার </i>
<i>রানারের সঠিক অবস্থান।</i>

1067
00:51:44,971 --> 00:51:46,668
<i>তাদের অবস্থান নিশ্চিত করা হচ্ছে।</i>

1068
00:51:46,842 --> 00:51:51,891
<i>আমি এখন আপনার কাছে প্রকাশ করতে পারি</i>
<i>রানার হলেন বেন রিচার্ডস।</i>

1069
00:51:52,065 --> 00:51:53,371
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

1070
00:51:56,635 --> 00:51:59,116
আমি এটা জানতাম.

1071
00:51:59,290 --> 00:52:00,943
[ববি টি]
<i>মি. রিচার্ডস টক টক.</i>

1072
00:52:01,118 --> 00:52:02,510
<i>আমরা খুঁজে বের করতে চলেছি</i>
<i>যদি সে পারে...</i>

1073
00:52:02,684 --> 00:52:04,599
[কাচের ঝনঝন]
<i>...হাঁটতে হাঁটুন।</i>

1074
00:52:04,773 --> 00:52:06,688
আমার তিনজনের উপর রোভার দরকার।

1075
00:52:06,862 --> 00:52:08,995
[ববি টি]
<i>প্রধান ম্যাককন নিশ্চিত করেছেন।</i>

1076
00:52:09,169 --> 00:52:12,433
<i>দ্য হান্টারস</i>
<i>তাদের মানুষ খুঁজে পেয়েছি।</i>

1077
00:52:12,607 --> 00:52:16,307
<i>জিনিস উত্তপ্ত হচ্ছে।</i>
<i>জিনিস উষ্ণ হচ্ছে।</i>

1078
00:52:17,438 --> 00:52:21,225
<i>কোথাও চালানো যাবে না,</i>
<i>কোথাও লুকানোর নেই।</i>

1079
00:52:21,399 --> 00:52:24,358
<i>রানার আটকা পড়েছে</i>
<i>বিল্ডিং এর ভিতরে।</i>

1080
00:52:24,532 --> 00:52:26,143
<i>কিন্তু এটা কি?</i>

1081
00:52:28,101 --> 00:52:30,756
<i>ম্যাককোন সংকেত দিয়েছেন।</i>

1082
00:52:30,930 --> 00:52:34,107
<i>রোভার ক্যাম</i>
<i>বিল্ডিংয়ে প্রবেশ করেছে।</i>

1083
00:52:34,281 --> 00:52:36,501
<i>এখন যেকোনো মুহূর্ত।</i>

1084
00:52:36,675 --> 00:52:39,373
<i>এই কারণেই আমরা খেলা খেলি,</i>
চলমান <i>অনুরাগী।</i>

1085
00:52:39,547 --> 00:52:40,983
<i>সত্যের মুহূর্ত</i>
<i>যখন এই প্রাণীগুলো</i>

1086
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
<i>আমাদের বসবাস খুঁজে বের করুন</i>
<i>নিয়ম সহ একটি সমাজে,</i>

1087
00:52:43,334 --> 00:52:46,685
<i>একটি সমাজ যেখানে কর্ম</i>
<i>পরিণাম আছে।</i>

1088
00:52:48,469 --> 00:52:50,776
<i>এবং তারা সেখানে আছে,</i>
<i>শিকারী,</i>

1089
00:52:50,950 --> 00:52:52,517
<i>পোস্ট করা হয়েছে</i>
<i>রিচার্ডসের ঘরের বাইরে।</i>

1090
00:52:52,691 --> 00:52:53,561
<i>আমরা ভিতরে যাচ্ছি।</i>

1091
00:52:53,735 --> 00:52:55,215
[ববি টি]
<i>এখানে আমরা যাই।</i>

1092
00:52:55,389 --> 00:52:56,782
[দ্রুত গোলাগুলি]

1093
00:52:56,956 --> 00:52:58,392
[ক্ষোভের আওয়াজ]
[শিকারী] যাও!

1094
00:52:58,566 --> 00:53:00,699
[চিৎকার, কণ্ঠস্বর,
ভয় পেয়ে হাঁপাচ্ছে]

1095
00:53:01,917 --> 00:53:02,875
[হৎকার]
[ম্যাককোন] আগুন ধরো!

1096
00:53:03,049 --> 00:53:03,919
কেন?

1097
00:53:04,964 --> 00:53:06,618
[ম্যাককোন]
সে কোথাও যাচ্ছে না।

1098
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
ব্রাভো।

1099
00:53:12,232 --> 00:53:13,233
[হাফস, গর্জন]

1100
00:53:16,236 --> 00:53:17,846
[চিৎকার করে]

1101
00:53:18,020 --> 00:53:19,239
[চিৎকার]

1102
00:53:19,413 --> 00:53:20,675
[ঘোলা]

1103
00:53:20,849 --> 00:53:22,590
[নিঃশ্বাস ছাড়ে, হাসে]
[হাৎকার]

1104
00:53:26,159 --> 00:53:28,553
আরে, বন্ধু।
আপনি ফ্রি-ভিতে আছেন।

1105
00:53:28,727 --> 00:53:31,469
[ববি টি]
<i>শিকারীরা দৌড়াচ্ছে </i> <i>তাদের শিকারকে আটকানোর জন্য।</i>

1106
00:53:31,643 --> 00:53:33,253
<i>আরও ভালো রান, মিঃ রিচার্ডস।</i>

1107
00:53:33,427 --> 00:53:35,690
<i>এই কারণেই আমরা দেখি,</i>
চলমান <i>অনুরাগী।</i>

1108
00:53:35,864 --> 00:53:37,344
[কমসের উপর শিকারী]
<i>তিনি দুইজনে আছেন। যাও, যাও!</i>

1109
00:53:37,518 --> 00:53:39,477
[বন্দুক]

1110
00:53:43,132 --> 00:53:43,959
[ঘোলা]

1111
00:53:44,133 --> 00:53:45,526
[হতাশা চিৎকার]

1112
00:53:45,700 --> 00:53:48,007
আমার ছবি তোলা বন্ধ করুন!

1113
00:53:49,095 --> 00:53:50,183
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>নিচে যাচ্ছে।</i>

1114
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
[প্যান্ট]
[হান্টার] আমরা তাকে পেয়েছি।

1115
00:53:51,967 --> 00:53:54,231
[শিকারী]
তিনি লবির দিকে যাচ্ছেন।

1116
00:53:54,405 --> 00:53:56,233
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>আপনি লবিতে পৌঁছেছেন৷</i>৷

1117
00:53:57,190 --> 00:53:58,409
[ম্যাককোন] রিচার্ডস,

1118
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
আপনি নিচে যাচ্ছেন।

1119
00:53:59,975 --> 00:54:01,455
আমি একটি গ্রেনেড পেয়েছি!

1120
00:54:03,501 --> 00:54:04,676
আপনার দিকে ফিরে.

1121
00:54:08,462 --> 00:54:09,463
[বেন চিৎকার করে]

1122
00:54:09,637 --> 00:54:11,248
[ঘোলা]

1123
00:54:11,422 --> 00:54:12,727
[বিদ্বেষপূর্ণ চিমিং]

1124
00:54:12,901 --> 00:54:14,338
[বেন হাঁপাচ্ছেন]

1125
00:54:14,512 --> 00:54:16,340
[অটোমেটেড ভয়েস
sputters]

1126
00:54:16,514 --> 00:54:18,864
[ম্যাককোন] ছেলেদের কালো করে দাও
বেসমেন্ট লঙ্ঘন।

1127
00:54:19,038 --> 00:54:20,953
অনলাইনে একটি ব্যাকআপ রোভার পান।

1128
00:54:21,127 --> 00:54:25,087
আমি একটি এনসিজি কৌশলী দল চাই
সিঁড়ির নীচে প্রস্তুত।

1129
00:54:25,262 --> 00:54:26,350
যাও! যাও!

1130
00:54:26,524 --> 00:54:28,134
দুইজন প্রহরী নিন
লবি লিফটে।

1131
00:54:28,308 --> 00:54:30,092
আমার কাছে রিপোর্ট করুন
যদি সে খাদ আরোহণ করার চেষ্টা করে।

1132
00:54:30,267 --> 00:54:33,008
সমস্ত শিকারী সমাবেশ
এক মঞ্চে এবং লঙ্ঘনের জন্য দাঁড়ানো.

1133
00:54:33,182 --> 00:54:35,620
লোকটার কথা শুনেছ!
আমার উপর Tac-এক!

1134
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
চল যাই, যাই, যাই!

1135
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
[গুণ 2]
অটো-রাম নামিয়ে আনুন!

1136
00:54:40,625 --> 00:54:41,582
[হাঁপা]
সিঁড়ি পরিষ্কার।

1137
00:54:41,756 --> 00:54:42,931
ফাক।
ট্যাক-ওয়ান পাশে দাঁড়িয়ে আছে।

1138
00:54:43,105 --> 00:54:44,542
লঙ্ঘনের জন্য প্রস্তুত।
[ম্যাককোন] অ্যাকশন চলে গেছে।

1139
00:54:44,716 --> 00:54:46,500
[Goon 3] অটো-রাম গরম!
[গুণ 2] আঘাত!

1140
00:54:46,674 --> 00:54:47,980
[গুণ ৩]
না গো! না গো!

1141
00:54:48,894 --> 00:54:49,982
আবার আঘাত কর।
ওহ, ছি ছি.

1142
00:54:50,156 --> 00:54:51,940
[উন্মুখ হাঁপাচ্ছে]
[বন্দুক]

1143
00:54:52,114 --> 00:54:53,246
তার কাছে বন্দুক আছে!

1144
00:54:53,420 --> 00:54:54,334
তাকে আলোকিত কর!
[দ্রুত গোলাগুলি]

1145
00:54:54,508 --> 00:54:56,336
ওহ! [হাঁপা]

1146
00:54:57,337 --> 00:55:00,035
[গুন্ডা চিৎকার করছে]

1147
00:55:02,690 --> 00:55:05,084
[গুন্ডা চিৎকার করে]

1148
00:55:05,258 --> 00:55:06,651
[হাঁপা]

1149
00:55:07,956 --> 00:55:09,741
[Goon 3] পুনরায় লোড করুন! পুনরায় লোড করুন!
পুনরায় লোড হচ্ছে!

1150
00:55:10,829 --> 00:55:12,831
[হাঁপা]
[গুন্ডা চিৎকার করে]

1151
00:55:13,005 --> 00:55:15,834
এখান থেকে যাও!
এই জায়গা গাট্টা সম্পর্কে!

1152
00:55:16,008 --> 00:55:17,662
[বন্দুক]

1153
00:55:18,489 --> 00:55:20,404
[হারা]

1154
00:55:20,578 --> 00:55:21,405
[চিৎকার]

1155
00:55:21,579 --> 00:55:22,884
[হারা]

1156
00:55:23,537 --> 00:55:25,452
[চিৎকার]

1157
00:55:25,626 --> 00:55:27,802
[হাঁপা]
[বুম]

1158
00:55:29,021 --> 00:55:31,632
[চিৎকার করে]
[ইঁদুর চিৎকার করছে]

1159
00:55:44,210 --> 00:55:45,951
[হাঁপাচ্ছে]

1160
00:55:48,257 --> 00:55:50,912
[পাগল হাসি]
[ইঁদুর চিৎকার করছে]

1161
00:55:53,132 --> 00:55:54,394
[উন্মত্ত চিৎকার]

1162
00:56:03,577 --> 00:56:06,798
আমি এখনও এখানে,
তোমরা বিষ্ঠা ভক্ষক!

1163
00:56:06,972 --> 00:56:07,886
হাহ!

1164
00:56:10,628 --> 00:56:11,977
[নিউজকাস্টার]
<i>ট্র্যাজেডি একটি বিস্ফোরণ হিসাবে আঘাত</i>

1165
00:56:12,151 --> 00:56:14,283
<i>ফেনওয়েতে YVA এ</i>
<i>জীবন নেয়</i>

1166
00:56:14,458 --> 00:56:16,808
<i>আটটির মধ্যে </i>
<i>নেটওয়ার্ক কমিউনিটি গার্ডস।</i>

1167
00:56:16,982 --> 00:56:19,419
<i>বেলিন্ডা সাহসী আপনার কাছে আসছেন </i>
<i>দৃশ্য থেকে লাইভ...</i>

1168
00:56:19,593 --> 00:56:20,855
[লোকেরা চিৎকার করছে]
<i>...একটি শক্তিশালী বিস্ফোরণের</i>

1169
00:56:21,029 --> 00:56:22,944
<i>যা বোস্টনকে কাঁপিয়ে দিয়েছে </i>
<i>আজ রাতে এর মূলে।</i>

1170
00:56:23,118 --> 00:56:25,164
<i>এখনও কোনো নিশ্চিতকরণ নেই</i>
<i>কিনা</i>

1171
00:56:25,338 --> 00:56:26,687
<i>রিচার্ডসের শরীর...</i>
[ম্যানহোল স্লাইড]

1172
00:56:26,861 --> 00:56:28,036
<i>...পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।</i>
<i>যতদূর আমরা জানি,</i>

1173
00:56:28,210 --> 00:56:29,821
<i>রানার</i>
<i>এখনও বড়।</i>

1174
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
<i>একটি রোমাঞ্চকর লাইভ আপডেট</i>
দ্য রানিং ম্যানের <i>এর</i>

1175
00:56:32,171 --> 00:56:33,390
<i>মারাত্মক পরিণত হয়েছে...</i>

1176
00:56:37,132 --> 00:56:38,569
আরে, বাইরে এসো।

1177
00:56:39,961 --> 00:56:41,398
আমি জানি তুমি এখানে

1178
00:56:42,660 --> 00:56:44,792
এখানে এসো, ছোট ইঁদুর!
আমাকে ছেড়ে দাও!

1179
00:56:44,966 --> 00:56:47,099
আমাকে রিপোর্ট করা তুমি?
এটা আমি ছিলাম না!

1180
00:56:47,273 --> 00:56:48,753
আমি ইঁদুর নই!
ওহ, হ্যাঁ?

1181
00:56:48,927 --> 00:56:51,756
আমাকে যেতে দাও! আমি বড় হব ভাই
আপনার যত্ন নিতে

1182
00:56:51,930 --> 00:56:54,411
আপনি আপনার বড় ভাই মনে করেন
আমি কি এর মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম তার পরে কি আমার পাছায় লাথি মারতে পারে?

1183
00:56:54,585 --> 00:56:56,543
সে তোমার পাছায় লাথি মারবে না,
তিনি এটি সংরক্ষণ করতে যাচ্ছে!

1184
00:56:56,717 --> 00:56:57,979
আপনি সাহায্য প্রয়োজন!
[হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]

1185
00:56:58,153 --> 00:57:00,591
[cop] <i>প্রধান সন্দেহভাজন। </i>
<i>কারফিউ বলবৎ।</i>

1186
00:57:00,765 --> 00:57:02,810
আমাদের নামতে হবে
এই রাস্তায়, মানুষ.

1187
00:57:02,984 --> 00:57:05,334
গুন্ডা আর জুম
এই কুত্তা সব আপ.

1188
00:57:05,509 --> 00:57:07,728
সবার
তোমাকে খুঁজছি

1189
00:57:07,902 --> 00:57:09,251
[বাচ্চাদের গর্জন]
[cop] <i>কারফিউ বলবৎ।</i>

1190
00:57:09,426 --> 00:57:13,038
আরে। এই, ইয়ো, এখানে থাক.
আমি ঠিক ফিরে আসব।

1191
00:57:13,212 --> 00:57:14,909
আমি তোমাকে পেয়েছি, রিচার্ডস.

1192
00:57:15,997 --> 00:57:19,871
তাকে শিকার কর!
তাকে শিকার!

1193
00:57:21,220 --> 00:57:22,221
[মেইলবক্স] <i>ধন্যবাদ।</i>

1194
00:57:22,395 --> 00:57:24,005
[জনতার জপ]
তাকে শিকার!

1195
00:57:33,667 --> 00:57:36,757
[কপ] <i>ঘরের ভিতরে থাকুন।</i>
[বাচ্চা] সে এখানে আছে।

1196
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
[হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]
[কপ] <i>ঘরের ভিতরে থাকুন।</i>

1197
00:57:42,154 --> 00:57:43,895
নাহ।
তোমাকে বলেছে।

1198
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
বেন রিচার্ডস?

1199
00:57:45,766 --> 00:57:47,551
কোন রানার কখনও বেঁচে নেই
একটি লাইভ আপডেট। কিভাবে জাহান্নাম--

1200
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
[কপ] <i>ঘরের ভিতরে থাকুন!</i>

1201
00:57:49,248 --> 00:57:51,206
ভিতরে, ভিতরে, ভিতরে!

1202
00:57:54,079 --> 00:57:55,428
[বেন] আমি আপনাকে টাকা দিতে পারি।

1203
00:57:55,602 --> 00:57:56,734
আমাকে রাস্তা থেকে নামিয়ে দাও
রাতের জন্য

1204
00:57:56,908 --> 00:57:58,344
জাহান্নাম, নাহ।
[কিড] ফাইভ এনডি।

1205
00:57:58,518 --> 00:58:00,738
বালক!
আমাদের রাস্তার ওষুধ দরকার।

1206
00:58:00,912 --> 00:58:03,218
আমাদের বোন ক্যান্সারে আক্রান্ত,
সত্যি খারাপ

1207
00:58:03,392 --> 00:58:04,872
[হাঁপা]

1208
00:58:05,046 --> 00:58:06,700
দশটা করে দাও।

1209
00:58:06,874 --> 00:58:09,181
তার ভাল জিনিস পান.
গডড্যাম

1210
00:58:12,532 --> 00:58:14,012
[বড় ভাই]
আপনার মাথার দাম জাহান্নাম.

1211
00:58:14,186 --> 00:58:16,754
[শিশু ইঞ্জিন নকল করে]
আপনি কত দ্রুত দৌড়াতে পারেন, রিচার্ডস?

1212
00:58:16,928 --> 00:58:18,016
[দীর্ঘশ্বাস]

1213
00:58:18,190 --> 00:58:20,235
প্রতিদিন দ্রুত।

1214
00:58:20,409 --> 00:58:22,760
[নিউজকাস্টার] <i>শুধু একটি চমকপ্রদ </i>
<i>এখানে ধ্বংসের পরিমাণ।</i>

1215
00:58:22,934 --> 00:58:24,631
<i>কৌশলগত সতর্কতায় এনসিজি</i>

1216
00:58:24,805 --> 00:58:27,242
<i>যেমন ইউনিটগুলি প্রবেশ করে</i>
<i>প্রতিবেশী জেলা থেকে,</i>

1217
00:58:27,416 --> 00:58:30,507
<i>বিচার চাই</i>
<i>তাদের পতিত ভাইদের জন্য।</i>

1218
00:58:30,681 --> 00:58:32,334
<i>এনসিজি বোমা স্কোয়াড</i>
<i>দৃশ্যে আছে</i>

1219
00:58:32,509 --> 00:58:34,467
<i> ধ্বংসস্তূপের মধ্য দিয়ে চিরুনি</i>
<i>প্রমাণের জন্য।</i>

1220
00:58:34,641 --> 00:58:36,469
<i>প্রাথমিক প্রতিবেদন</i>
<i>রিচার্ডসকে নির্দেশ করুন</i>

1221
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
<i>বিস্ফোরণ বন্ধ করুন</i>
<i>বেসমেন্টে।</i>

1222
00:58:38,558 --> 00:58:41,605
<i>তার লাশ এখনো পাওয়া যায়নি। </i>
<i>কিন্তু একজন বিশেষজ্ঞ হিসাবে</i>

1223
00:58:41,779 --> 00:58:43,781
<i>আমাকে রেকর্ডের বাইরে বলেছে...</i>
[শিশুর হৈচৈ]

1224
00:58:43,955 --> 00:58:44,912
বেবি। এটা সময়.

1225
00:58:45,086 --> 00:58:46,479
[শিশু কাঁদে]

1226
00:58:46,653 --> 00:58:49,438
[দূরের সাইরেন]

1227
00:58:49,613 --> 00:58:51,179
[শিশু কাঁদছে]

1228
00:58:53,094 --> 00:58:55,662
[বেন] আমি বুঝতে পারছি না।
আপনি আপনার নাতি-নাতনিদের জীবনের জন্য সেট আপ করতে পারেন...

1229
00:58:55,836 --> 00:58:57,621
একটি রেকর্ড এবং রিপোর্ট সহ।

1230
00:58:57,795 --> 00:59:00,667
আপনি নেটওয়ার্ক মনে করেন
বরং আমাদের পুরস্কারের টাকা দিতে হবে

1231
00:59:00,841 --> 00:59:03,322
অথবা কিছু বাজে কথা তৈরি করুন
এবং আমাদের গ্রেপ্তার?

1232
00:59:03,496 --> 00:59:05,846
আমি যদি আপনাকে যথেষ্ট দিয়েছি তাহলে কি হবে
আপনার বোনের আসল ফার্ম পেতে?

1233
00:59:06,020 --> 00:59:06,891
বলুন 500 নতুন।

1234
00:59:07,065 --> 00:59:09,937
আমি তোমাকে বোস্টন থেকে বের করে আনতে পারি,

1235
00:59:10,111 --> 00:59:11,635
কিন্তু এটা টাকার জন্য হবে না।
ভাই

1236
00:59:11,809 --> 00:59:13,637
এই ছেলে কোথাও যাচ্ছে না।

1237
00:59:13,811 --> 00:59:16,204
গুন্ডারা চারদিক ঘিরে ফেলেছে।
বাস্তবতা।

1238
00:59:16,378 --> 00:59:18,859
থামো।
[শিশুর আর্তনাদ]

1239
00:59:20,252 --> 00:59:23,342
শুধু একটু চিমটি
এবং সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1240
00:59:23,516 --> 00:59:25,170
[টেলিভিশনে থিম নাটক]

1241
00:59:25,344 --> 00:59:27,346
[ঘোষক]
<i>রিচার্ডস কি বাস করেন?</i>

1242
00:59:27,520 --> 00:59:30,001
<i>আগামীকাল রাতে খুঁজে বের করুন </i>
<i>চালু</i><i>দ্য রানিং ম্যান, </i><i>8 বাজে...</i>

1243
00:59:31,698 --> 00:59:33,700
তুমি জানো,
আপনি একটি স্মার্ট বিড়াল মত মনে হচ্ছে.

1244
00:59:35,528 --> 00:59:37,486
কি আপনি সাইন আপ করেছেন
একটি কগ হতে

1245
00:59:37,661 --> 00:59:38,966
তাদের প্রোপাগান্ডা মেশিনে?

1246
00:59:39,140 --> 00:59:41,534
আমি শুধু চেষ্টা করছি
আমার পরিবারের যত্ন নিতে.

1247
00:59:41,708 --> 00:59:43,014
ঠিক তুমি আর তোমার বোনের মতো।

1248
00:59:43,188 --> 00:59:44,102
জুন।

1249
00:59:46,408 --> 00:59:47,975
আমার বাচ্চা যখন অসুস্থ ছিল,

1250
00:59:48,149 --> 00:59:50,848
আমি আমার স্ত্রীকে পাঠিয়েছি
তাকে সুস্থ করার জন্য যথেষ্ট।

1251
00:59:52,066 --> 00:59:55,200
এখন আমি চেষ্টা করছি
তাদের আউট করার জন্য যথেষ্ট জিততে।

1252
00:59:56,680 --> 00:59:59,552
সে মাত্র দুইজন।
তাই আমি যদি আমার কাজ করি,

1253
00:59:59,726 --> 01:00:02,033
সে কখনো মনে রাখবে না
বস্তি।

1254
01:00:02,207 --> 01:00:03,730
ঠিক আছে, রিচার্ডস.

1255
01:00:03,904 --> 01:00:06,385
আমি তোমাকে অতীত পেতে পারি
যে অবরোধ

1256
01:00:06,559 --> 01:00:10,694
কিন্তু আমার কয়েকদিন লাগবে
এটি সেট আপ করতে, তাই এর মধ্যে এখানে লুকিয়ে রাখুন।

1257
01:00:10,868 --> 01:00:14,132
আপনি জানেন, আপনি যেতে পারেন
পূর্ণ 30 যদি আপনি এটি স্মার্ট খেলতে পারেন।

1258
01:00:14,306 --> 01:00:16,221
এবং কি আপনাকে তোলে
যেমন একজন বিশেষজ্ঞ?

1259
01:00:17,744 --> 01:00:19,267
টিউন ইন করুন এবং খুঁজে বের করুন.

1260
01:00:21,182 --> 01:00:22,706
[বড় ভাই]
মিম্বরে স্বাগতম।

1261
01:00:26,187 --> 01:00:27,536
[মানুষ র‌্যাপিং]
♪ <i>আমি অনেক কিছু চাই না</i>♪

1262
01:00:27,711 --> 01:00:29,147
♪ <i>আমি যথেষ্ট চাই</i>♪

1263
01:00:29,321 --> 01:00:32,019
♪ <i>তাহলে কেন এটা হতে হবে </i>
<i>এত কঠিন?</i><i>♪</i>

1264
01:00:32,193 --> 01:00:34,282
[চিৎকার]
[সঙ্গীত বাজানো]

1265
01:00:34,456 --> 01:00:35,849
<i>কি চলে</i>
<i>পর্দার পিছনে</i>

1266
01:00:36,023 --> 01:00:38,156
<i>সবচেয়ে বড় ফ্রি-ভি শো</i>
<i>সর্বকালের?</i>

1267
01:00:38,330 --> 01:00:41,028
প্রেরিত <i>স্বাগত</i>এ,
<i>পর্ব 30।</i>

1268
01:00:41,202 --> 01:00:42,987
"প্রকৃত নিয়ম
রানিং ম্যান এর।"

1269
01:00:43,161 --> 01:00:45,903
<i>যদি আপনি খনন করেন,</i>
<i>প্রতারণা এবং বিতরণ।</i>

1270
01:00:47,992 --> 01:00:49,863
<i>নেটওয়ার্কের তিন প্রকার আছে</i>
<i>প্রতি রানের জন্য।</i>

1271
01:00:50,037 --> 01:00:50,995
<i>ওহ, আমার ঈশ্বর।</i>

1272
01:00:51,169 --> 01:00:53,388
<i>টাইপ ওয়ান: হোপলেস ডুড।</i>

1273
01:00:53,562 --> 01:00:56,870
<i>হ্যাপলেস ডুডের সাথে অভিশপ্ত হয় </i>
<i>একটি মারাত্মক ভুল বোঝাবুঝি</i>

1274
01:00:57,044 --> 01:00:58,611
<i>মানব প্রকৃতির।</i>
[ক্লার্ক] <i>আপনার উপভোগ করুন...</i>

1275
01:00:58,785 --> 01:01:00,047
টিম? হ্যাঁ.

1276
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
<i>সে সাধারণত স্থায়ী হয়</i>
<i>48 ঘন্টার কম।</i>

1277
01:01:01,745 --> 01:01:03,921
<i>এসো এবং আমাকে নিয়ে যাও।</i>

1278
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
<i>রাতের খাবার পরিবেশন করা হয়, বন্ধু।</i>

1279
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
<i>ওহ... অভিশাপ।</i>

1280
01:01:07,489 --> 01:01:09,404
[ববি টি]
<i>পা-পাও! এটি একটি টেক আউট।</i>

1281
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
উফ
[ববি টি] <i>ওহ!</i>

1282
01:01:11,145 --> 01:01:13,060
<i>সে রান্না করা হয়।</i>

1283
01:01:13,234 --> 01:01:14,758
[প্রেরিত]
<i>টাইপ দুই: নেতিবাচক বন্ধু।</i>

1284
01:01:14,932 --> 01:01:17,369
<i>নেতিবাচক বন্ধু জানে </i>
<i>সে জাহান্নামে সুযোগ পায় না।</i>

1285
01:01:17,543 --> 01:01:19,588
<i>সে শুধু বাইরে যেতে চায়</i>
<i>একটি বা দুটি ধাক্কা দিয়ে!</i>

1286
01:01:19,763 --> 01:01:21,460
<i>জীবনকে আরও বড় করুন।</i>
[চিৎকার করে]

1287
01:01:21,634 --> 01:01:22,940
<i>একটি ফাকিং ক্রেটার ছেড়ে দিন।</i>

1288
01:01:23,114 --> 01:01:24,681
<i>ভাই ধূমপান করে</i>
<i>এক সপ্তাহের শেষে</i>

1289
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
<i>'কারণ তিনি কেনেন</i>
<i>অত্যধিক গাধা</i>

1290
01:01:26,421 --> 01:01:28,423
<i>এবং পর্যাপ্ত খাবার নেই</i>
<i>তার দৌড় শুরুর সাথে।</i>

1291
01:01:28,597 --> 01:01:30,295
<i>তার ক্ষুধার দাস,</i>
[মহিলা চিৎকার]

1292
01:01:30,469 --> 01:01:33,994
<i>সে প্রায়ই নিজেকে পরিবেশন করে</i>
<i>একটি প্লেটে।</i>

1293
01:01:34,168 --> 01:01:35,300
<i>জাহান্নামে শিশ্ন চুষুন!</i>

1294
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
[ববি টি]
<i>কা-বুম! রানার ডাউন!</i>

1295
01:01:38,738 --> 01:01:39,478
<i>টাইপ তিন:</i>

1296
01:01:39,652 --> 01:01:40,784
[উফফ] <i>হ্যাঁ!</i>

1297
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
<i>ফাইনাল ডুড।</i>

1298
01:01:42,307 --> 01:01:45,397
<i>ফাইনাল ডুডের প্রচণ্ড ইচ্ছা আছে </i>
<i>বেঁচে থাকার জন্য।</i>

1299
01:01:45,571 --> 01:01:47,268
<i>তবুও সে কখনো জিতবে না।</i>

1300
01:01:47,442 --> 01:01:49,053
<i>নেটওয়ার্ক চিট করে।</i>

1301
01:01:49,227 --> 01:01:51,795
<i>তারা যে কোন সময় যে কাউকে খুঁজে পেতে পারে।</i>

1302
01:01:51,969 --> 01:01:55,407
<i>কিন্তু যদি একজন রানার পেয়ে থাকে </i>
<i>ভাল রেটিং, তারা তাকে দৌড়াতে দিয়েছে।</i>

1303
01:01:55,581 --> 01:01:56,713
<i>তেরো দিন।</i>

1304
01:01:56,887 --> 01:01:58,497
<i>এবং ঠিক যেমন বাবা সবসময় বলতেন,</i>

1305
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
<i>"আপনি চেষ্টা করতে পারেন, </i>
<i>কিন্তু আপনি ভূত ধরতে পারবেন না।"</i>

1306
01:02:01,892 --> 01:02:04,982
<i>তাই সপ্তাহ দুই শেষে, </i>
<i>রেটিং সাধারণত সর্বোচ্চ।</i>

1307
01:02:05,156 --> 01:02:05,896
[হলব্রুক]
<i>ওহ, ছিঃ।</i>

1308
01:02:06,070 --> 01:02:07,462
<i>জনতা রক্ত চায়,</i>

1309
01:02:07,636 --> 01:02:10,335
<i>এবং ফাইনাল ডুড হয়ে যায় </i>
<i>নিজের সাফল্যের শিকার।</i>

1310
01:02:10,509 --> 01:02:12,337
<i>তারা ভাগ্য থেকে লুকিয়ে থাকতে পারে,</i>

1311
01:02:13,425 --> 01:02:14,905
<i>কিন্তু তারা কখনই ভাগ্যকে ছাড়িয়ে যায় না।</i>

1312
01:02:15,079 --> 01:02:17,777
<i>এটা আমি, ম্যাককন! </i>
<i>আমি রানিং ম্যান, দ্বি--</i>

1313
01:02:17,951 --> 01:02:19,692
[চিপার নাকাল]
[ববি টি] <i>ডাবল কিল!</i>

1314
01:02:19,866 --> 01:02:21,215
<i>টুকরো টুকরো বিশ্রাম।</i>

1315
01:02:21,955 --> 01:02:22,782
<i>এটা খেলা।</i>

1316
01:02:25,132 --> 01:02:26,873
[তীক্ষ্ণ নিঃশ্বাস ত্যাগ]
এটা কি আমাকে অনুপ্রাণিত করার কথা?

1317
01:02:27,047 --> 01:02:30,094
ওহ, চল, মানুষ!
তুমি কি পাও না?

1318
01:02:30,268 --> 01:02:33,358
আজ রাতে পালিয়ে যাওয়ার পর,
লাইভ, প্রাইম টাইম, তুমি...

1319
01:02:33,532 --> 01:02:35,534
তুমি... আছো...

1320
01:02:36,404 --> 01:02:37,841
ফাইনাল ডুড।

1321
01:02:38,015 --> 01:02:39,277
এবং তারা চেপে যাচ্ছে

1322
01:02:39,451 --> 01:02:41,061
প্রতিটি শেষ ড্রপ
আপনার গাধা আউট রেটিং.

1323
01:02:41,235 --> 01:02:43,847
তাই আপনি অন্তত পর্যন্ত পেয়েছেন
নেতিবাচক বন্ধু শিখা আউট

1324
01:02:44,021 --> 01:02:45,370
নিরাপদ কোথাও পেতে।

1325
01:02:45,544 --> 01:02:47,154
যা আমাদের যথেষ্ট সময় দেয়
আপনাকে সেট আপ করতে

1326
01:02:47,328 --> 01:02:51,202
সবচেয়ে বড় আন্ডারডগ জয়ের জন্য
গেম শো ইতিহাসে।

1327
01:02:51,376 --> 01:02:53,030
তাই কোথায় নরক
"নিরাপদ"?

1328
01:02:53,944 --> 01:02:56,033
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

1329
01:03:01,342 --> 01:03:03,954
আরে, কলম বন্ধু।
এটা কিছুক্ষণ হয়েছে.

1330
01:03:04,128 --> 01:03:04,955
আপনি নিশ্চিত আপনি জানেন
আপনি কি করছেন?

1331
01:03:05,129 --> 01:03:07,218
অনুমান আমরা খুঁজে বের করব।

1332
01:03:07,392 --> 01:03:08,654
একটি প্যাকেজ পেয়েছি
তোমার পথে হেড

1333
01:03:08,828 --> 01:03:11,135
হ্যাঁ, বিশেষ ডেলিভারি,
যেমনটি ফ্রি-ভিতে দেখা যায়।

1334
01:03:12,701 --> 01:03:14,921
ঠিক আছে। আমি তোমাকে দেখছি।

1335
01:03:15,095 --> 01:03:16,618
[জুন কাশি]

1336
01:03:16,793 --> 01:03:18,838
[ফোনে আওয়াজ গুঞ্জন]
এবং পিকআপ অবস্থান বি.

1337
01:03:19,012 --> 01:03:20,057
বুঝেছি।
[জুন হাহাকার]

1338
01:03:20,231 --> 01:03:22,320
[মহিলা]
মা আসছে, বাবু।

1339
01:03:23,277 --> 01:03:25,062
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1340
01:03:27,020 --> 01:03:28,326
[জুন হাহাকার]

1341
01:03:29,283 --> 01:03:30,371
[কাশি]

1342
01:03:30,545 --> 01:03:32,025
[হাৎকার]

1343
01:03:37,422 --> 01:03:39,641
[বেন]
সুতরাং, কিভাবে একটি পাঁচ বছর বয়সী ফুসফুসের ক্যান্সার হয়?

1344
01:03:39,816 --> 01:03:42,775
[দীর্ঘশ্বাস]
তেজস্ক্রিয় ধুলো।

1345
01:03:42,949 --> 01:03:44,298
রোড আইল্যান্ড থেকে
বিস্ফোরণ

1346
01:03:44,472 --> 01:03:46,300
যে সম্পর্কে কখনও শুনিনি.

1347
01:03:46,474 --> 01:03:49,913
হ্যাঁ, আপনি এটি কখনও শোনেননি
কারণ নেটওয়ার্ক খবরের মালিক।

1348
01:03:50,087 --> 01:03:52,002
ঠিক যেমন তাদের মালিকানা ছিল
যে অস্ত্র কারখানা.

1349
01:03:52,176 --> 01:03:54,874
ঠিক যেমন...
তারা সরকারের মালিক।

1350
01:03:55,048 --> 01:03:57,094
তাই মেনে চলতে বিরক্ত কেন?
নিরাপত্তা রেগ সহ, তাই না?

1351
01:03:59,836 --> 01:04:02,142
এভাবেই জুন অসুস্থ হয়ে পড়ে।

1352
01:04:03,709 --> 01:04:04,579
[বেন]
<i>আপনি যা দেখছেন তাদের জন্য...</i>

1353
01:04:06,016 --> 01:04:09,193
<i>কার্যকর নয়,</i>
<i>টেকনিকোস নয়।</i>

1354
01:04:09,367 --> 01:04:12,022
<i>আপনি যদি একটি টাওয়ার আপটাউনে থাকেন, </i>
<i>আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।</i>

1355
01:04:12,196 --> 01:04:14,285
<i>আমি মানুষের সাথে কথা বলছি </i>
<i>কো-অপস-এ।</i>

1356
01:04:14,459 --> 01:04:17,201
যারা চাকরি পায় না,
বিচ্ছিন্ন উপজাতি,

1357
01:04:17,375 --> 01:04:20,639
বাচ্চারা গুলিবিদ্ধ হচ্ছে
গুনের দিকে ভুলভাবে তাকানোর জন্য।

1358
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
<i>কিছু আছে</i>
<i>আপনার সকলের জানা দরকার।</i>

1359
01:04:24,034 --> 01:04:26,558
<i>নেটওয়ার্ক</i>
<i>আমাদের বাচ্চাদের ক্যান্সার দিচ্ছে</i>

1360
01:04:26,732 --> 01:04:28,299
<i>এবং তারা হল</i>
<i>এটা ঢেকে রাখছে।</i>

1361
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
[ঘোষক]
<i>আগে চালু ছিল</i>দ্য রানিং ম্যান।

1362
01:04:30,736 --> 01:04:35,001
<i>আমি এখনও এখানে আছি,</i>
<i>তোমরা ছিন্নমূল! হাহ!</i>

1363
01:04:35,175 --> 01:04:37,525
হ্যাঁ! রিচার্ডস সেই মানুষ!
বেন! বেন! বেন!

1364
01:04:37,699 --> 01:04:39,092
[থিম খেলা]

1365
01:04:39,266 --> 01:04:40,441
[ববি টি]
<i>মহিলা এবং ভদ্রলোক,</i>

1366
01:04:41,529 --> 01:04:44,010
<i>গত রাতে সাত পুরুষ</i>
<i>এবং একজন মহিলা</i>

1367
01:04:44,184 --> 01:04:46,578
<i>তাদের জীবন দিয়েছে</i>
<i>আমাদের রক্ষা করার জন্য,</i>

1368
01:04:46,752 --> 01:04:48,188
<i>তাদের ভালবাসা</i>
<i>তাদের দেশের জন্য</i> <i>শুধুমাত্র মিলেছে</i>

1369
01:04:48,362 --> 01:04:49,363
<i>প্রেমের দ্বারা</i>
<i>তাদের সন্তানদের জন্য।</i>

1370
01:04:49,537 --> 01:04:51,322
উহ-ওহ।

1371
01:04:51,496 --> 01:04:54,586
<i>কেউ জীবন শেষ করতে বেছে নিয়েছে </i>
<i>এই আট নায়কের মধ্যে।</i>

1372
01:04:54,760 --> 01:04:57,328
<i>এবং যে কেউ</i>
<i>বেন রিচার্ডস।</i>

1373
01:04:57,502 --> 01:04:59,504
[অন-স্ক্রীনে উপহাস করা ভিড়]

1374
01:05:00,722 --> 01:05:02,246
[ববি টি]
<i>তার নতুন টেপ এইমাত্র এসেছে।</i>

1375
01:05:02,420 --> 01:05:04,422
<i>আসুন শুনি কি</i>
<i>তাকে এটা বলতে হবে।</i>

1376
01:05:04,596 --> 01:05:06,076
<i>আপনি যা দেখছেন তাদের জন্য,</i>

1377
01:05:06,250 --> 01:05:08,165
<i>কার্যকর নয়,</i>
<i>টেকনিকোস নয়।</i>

1378
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
<i>আপনি যদি একটি টাওয়ার আপটাউনে থাকেন, </i>
<i>আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।</i>

1379
01:05:11,255 --> 01:05:13,474
<i>আমি মানুষের সাথে কথা বলছি</i>
<i>কো-অপস-এ,</i>

1380
01:05:13,648 --> 01:05:16,303
<i>স্কোয়াটার উপজাতি, </i>
<i>যারা চাকরি পেতে পারে না,</i>

1381
01:05:16,477 --> 01:05:19,916
<i>বাচ্চাদের গুলি করা হচ্ছে</i>
<i>একটি গুন্ডের দিকে তাকানোর জন্য</i> <i>ভুল পথ।</i>

1382
01:05:20,090 --> 01:05:22,396
<i>কিছু আছে</i>
<i>আপনার সকলের জানা দরকার।</i>

1383
01:05:22,570 --> 01:05:25,834
<i>আমি আমার পাছা বন্ধ করে হেসেছিলাম</i>
<i>ওই গুন্ডাদের ধূমপান করা।</i>

1384
01:05:26,009 --> 01:05:27,619
ছিঃ
<i>আমি শুধু হাসছিলাম না</i>

1385
01:05:27,793 --> 01:05:30,665
<i>তাদের চিৎকারে, </i>
<i>আমি তাদের বাচ্চাদের দেখে হাসছিলাম।</i>

1386
01:05:30,839 --> 01:05:33,973
<i>এখন আপনি জানেন এটি কেমন লাগলো</i>
<i>যখন বাবা এটা করেছিল</i> <i>অন্য কাউকে!</i>

1387
01:05:34,147 --> 01:05:35,148
অভিশাপ, কারণ.

1388
01:05:35,322 --> 01:05:37,281
আমি বলিনি, ঠিক আছে?

1389
01:05:37,455 --> 01:05:40,023
নিয়ে একটা ভিডিও বানালাম
নেটওয়ার্ক বাচ্চাদের ক্যান্সার দিচ্ছে। এটা সব ভুয়া!

1390
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
<i>জঘন্য!</i>

1391
01:05:41,502 --> 01:05:43,374
আপনি তাকে পেতে আছে
এখান থেকে মা!

1392
01:05:43,548 --> 01:05:44,462
আজ রাতে! এই মুহূর্তে!

1393
01:05:44,636 --> 01:05:45,811
আমি তাকে চলে যেতে চাই!

1394
01:05:45,985 --> 01:05:47,073
<i>এগুলো সব নিয়ে আসুন!</i>

1395
01:05:47,247 --> 01:05:49,032
<i>কি ধরনের পৃথিবী </i>
<i>আমরা কি বাস করছি?</i>

1396
01:05:49,902 --> 01:05:51,382
[ববি টি] দৌড়াচ্ছেন <i>অনুরাগী,</i>

1397
01:05:51,556 --> 01:05:53,079
<i>আমি এইমাত্র শুনেছি</i>
<i>প্রযোজক ড্যান কিলিয়ান থেকে</i>

1398
01:05:53,253 --> 01:05:56,039
<i>যিনি ব্যক্তিগতভাবে দ্বিগুণ করেছেন </i>
<i>বেন রিচার্ডসের জন্য পুরস্কার।</i>

1399
01:05:56,213 --> 01:06:00,695
<i>এখন 20,000 নতুন ডলারের জন্য </i>
<i>কোন নিশ্চিত রেকর্ড এবং রিপোর্ট</i>

1400
01:06:00,869 --> 01:06:02,088
<i>যা একটি হত্যার দিকে নিয়ে যায়।</i>
[বড় ভাই] ভিতরে যাও, ভিতরে যাও!

1401
01:06:02,262 --> 01:06:03,437
এসো, এসো।

1402
01:06:03,611 --> 01:06:04,961
[ইঞ্জিন রিভিং,
অ্যালার্ম হুপ]

1403
01:06:05,135 --> 01:06:06,397
এটা পাগল হয়ে যাচ্ছে
এখানে বাইরে

1404
01:06:06,571 --> 01:06:08,138
হ্যাঁ, মানুষ.
দলগুলো আজ রাতে বেরিয়েছে।

1405
01:06:08,312 --> 01:06:10,227
আমরা রোল আছে.
আপনি প্রস্তুত?

1406
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
এই আমরা যাই.

1407
01:06:13,578 --> 01:06:15,536
[ইঞ্জিন উল্টে যায়, গর্জন করে]

1408
01:06:15,710 --> 01:06:18,670
[বড় ভাই]
ঠিক আছে, চোখ খোলা রাখুন।

1409
01:06:18,844 --> 01:06:21,455
[বড় ভাই] সেই বাইকার ছেলেরা
পুরষ্কারের জন্য একটি অনুগ্রহ সন্ধানে রয়েছে৷

1410
01:06:21,629 --> 01:06:22,761
বুঝলাম।

1411
01:06:27,070 --> 01:06:28,854
[বাচ্চা] ইয়ো,
তারা আমাদের অনুসরণ করছে। [বড় ভাই] আমি জানি, আমি জানি।

1412
01:06:29,028 --> 01:06:30,334
ঠান্ডা থাকুন।

1413
01:06:30,508 --> 01:06:31,378
[বাচ্চা] তারা আমাদের উপর,
তারা আমাদের উপর!

1414
01:06:31,552 --> 01:06:33,250
আপনি হতে হবে
আমাকে বকা দিচ্ছে

1415
01:06:33,424 --> 01:06:34,425
[বড় ভাই]
আমরা যখন গলিতে আঘাত করি, তখন চিৎকার করে কোন পথে যেতে হবে।

1416
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
থামবেন না
আমরা আউট না হওয়া পর্যন্ত।

1417
01:06:36,340 --> 01:06:37,950
দাঁড়াও, রিচার্ডস!
একটি গর্ত! ইয়ে, কি হচ্ছে?

1418
01:06:38,124 --> 01:06:39,647
[হাৎকার, কণ্ঠস্বর]

1419
01:06:39,821 --> 01:06:41,998
[বাচ্চা]
তারা এখনও আমাদের উপর! [বড় ভাই] আমি জানি!

1420
01:06:42,911 --> 01:06:44,217
[বাচ্চা] ডানে যাও!ঠিক আছে!

1421
01:06:44,391 --> 01:06:46,350
[টায়ার চিৎকার]
[বাচ্চা] বাম!

1422
01:06:46,524 --> 01:06:49,005
[বড় ভাই]
গর্ত ! দুঃখিত, দুঃখিত। [হাৎকার]

1423
01:06:49,179 --> 01:06:50,876
[বাচ্চা] তাদের মধ্যে দুটি আছে!
তাদের মধ্যে দুটি আছে!

1424
01:06:51,050 --> 01:06:52,312
[বড় ভাই]
আমি তাদের দেখি, আমি তাদের দেখি!

1425
01:06:52,486 --> 01:06:53,879
[বাচ্চা]
তাদের কাছে বন্দুক আছে! [ গুলির শব্দ ]

1426
01:06:54,053 --> 01:06:55,141
[বাইকার] তাকে ছেড়ে দাও!

1427
01:06:55,315 --> 01:06:57,317
[বাচ্চা] সোজা! এটা মেঝে!

1428
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
[ইঞ্জিন রেভস]
[বাচ্চা] যাও, যাও, যাও!

1429
01:06:59,711 --> 01:07:00,973
[বড় ভাই] বাইরে দেখুন!

1430
01:07:02,018 --> 01:07:05,108
রিচার্ডস বেঁচে আছে!
উপর টান!

1431
01:07:05,934 --> 01:07:07,588
<i>¡কোন হ্যাবলো ইংলেস নেই!</i>

1432
01:07:19,165 --> 01:07:20,819
ধর!

1433
01:07:20,993 --> 01:07:22,603
[টায়ার চিৎকার]
[ঘোলা]

1434
01:07:23,517 --> 01:07:24,736
[বাইকার গোঙাচ্ছে]

1435
01:07:24,910 --> 01:07:26,477
[বাইকার হাঁপাচ্ছে]

1436
01:07:26,651 --> 01:07:27,869
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1437
01:07:28,044 --> 01:07:29,306
তুমি ভালো? তুমি ভালো?
হ্যাঁ।

1438
01:07:32,309 --> 01:07:33,875
কর্ম বিতরণ,
মাদারফাকার! [ঘোলা]

1439
01:07:34,963 --> 01:07:36,356
উফ। [চিৎকার করে]
[হাইপারভেন্টিলেটিং]

1440
01:07:36,530 --> 01:07:37,401
হ্যাঁ!

1441
01:07:38,184 --> 01:07:39,055
এটা মেঝে!

1442
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
হু!
[ক্যাকলিং]

1443
01:07:44,321 --> 01:07:46,149
[বড় ভাই]
আপনি সব ভুল ভাইদের সাথে জগাখিচুড়ি!

1444
01:07:46,323 --> 01:07:47,889
[বাচ্চা]
হ্যাঁ, এটাই জিনিস!

1445
01:07:50,327 --> 01:07:51,284
[বড় ভাই] হু!

1446
01:07:52,459 --> 01:07:54,853
আরে, রিচার্ডস! আমরা পার করছি!

1447
01:07:55,027 --> 01:07:57,943
[বড় ভাই হাসে]
[বাচ্চা] যাও, যাও, যাও!

1448
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
আমার কলম পাল একটি দিন প্রয়োজন
একটি আশ্রয়ে পরিবহন প্রস্তুত করতে।

1449
01:08:03,992 --> 01:08:06,343
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন
আপনার জীবনের সাথে।

1450
01:08:06,517 --> 01:08:07,909
শুধু হট ডগ উল্লেখ করবেন না
সেখানে তার চারপাশে।

1451
01:08:08,084 --> 01:08:09,737
আপনি বলুন, "হট ডগ?"
হ্যাঁ

1452
01:08:09,911 --> 01:08:11,957
ধীরগতির ট্রেন ধরুন
মেইন থেকে

1453
01:08:12,131 --> 01:08:15,526
লাঠিতে মানুষ কম,
কিন্তু আপনার মাথা নিচু রাখুন এবং কাউকে বিশ্বাস করবেন না

1454
01:08:15,700 --> 01:08:16,788
কিন্তু এই লোক.

1455
01:08:18,572 --> 01:08:21,706
নাম এলটন। হার্ডকোর।
কারণ জন্য নিচে.

1456
01:08:21,880 --> 01:08:23,055
আপনি সত্যিই মনে করেন
এই কাজ করবে?

1457
01:08:23,229 --> 01:08:25,275
দেখুন, আমরা জানি
তারা খাম ট্র্যাক.

1458
01:08:25,449 --> 01:08:27,146
আপনি প্রি-শুট করুন
আপনার বাকি স্ব-টেপ,

1459
01:08:27,320 --> 01:08:29,192
আমার লোকটি দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে,
পথে তাদের ফেলে দেয়

1460
01:08:29,366 --> 01:08:31,542
যখন আপনি ভূগর্ভে নিরাপদ থাকেন।
তারা জানবে না তাদের কী আঘাত করেছে।

1461
01:08:31,716 --> 01:08:34,022
ওহ.
প্রায় ভুলেই গেছি।

1462
01:08:36,634 --> 01:08:37,635
শুধু ক্ষেত্রে.

1463
01:08:41,987 --> 01:08:43,075
কেন আপনি আমাকে সাহায্য করছেন?

1464
01:08:43,249 --> 01:08:45,295
আপনি শক্তি দেখেছেন
তাদের আছে

1465
01:08:45,469 --> 01:08:46,774
আমরা পাইনি
একে অপরের পিঠ,

1466
01:08:46,948 --> 01:08:48,907
এই খেলা শেষ
এটা শুরু হওয়ার আগেই।

1467
01:08:49,908 --> 01:08:51,127
[বাচ্চা] আরে.

1468
01:08:52,519 --> 01:08:53,738
সম্পন্ন

1469
01:08:57,307 --> 01:08:59,526
[বেন]
<i>কি খবর, আমেরিকা?</i>

1470
01:08:59,700 --> 01:09:01,876
<i>আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছিলাম</i>
<i>নেটওয়ার্ক</i> <i>এই স্ব-টেপগুলি জাল করে,</i>

1471
01:09:02,050 --> 01:09:04,314
<i>কিন্তু আমি যদি করতাম, তারা ঠিক করত</i>
<i>এটিও জাল।</i>

1472
01:09:04,488 --> 01:09:05,967
<i>তাই...</i>

1473
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
<i>আমি শুধু তোমাকে পড়তে যাচ্ছি</i>
<i>এর পরিবর্তে কিছু।</i>

1474
01:09:08,361 --> 01:09:13,061
<i>"প্রিয় ডায়েরি: </i>
<i>আমি আজ ব্লাসের সাথে জেগেছি।</i>

1475
01:09:13,236 --> 01:09:15,455
<i>আমার নিয়মিত গিগ</i>
<i>বীর গুন্ডাদের হত্যার</i>

1476
01:09:15,629 --> 01:09:18,110
<i>অত্যধিক রুটিন অনুভব করছিলাম।</i>

1477
01:09:18,284 --> 01:09:19,633
<i>একটি 'আমি' দিনের জন্য সময়।</i>

1478
01:09:19,807 --> 01:09:22,593
<i>তাই আমি খেয়েছি </i>
<i>বিছানায় আমার প্রিয় ব্রেকফাস্ট:</i>

1479
01:09:22,767 --> 01:09:25,987
<i>রক্ষাহীন কুকুরছানা।</i>
<i>আমি বিশটি খেতে পারতাম।</i>

1480
01:09:26,162 --> 01:09:28,990
<i>তারপর আমি যোগব্যায়াম করেছি।</i>
<i>আমি একটি কোর্টহাউস উড়িয়ে দিয়েছি।</i>

1481
01:09:29,165 --> 01:09:31,036
<i>আমি জানি, অভ্যাসের প্রাণী।</i>

1482
01:09:31,210 --> 01:09:33,256
<i>কিন্তু আজ রাতে...</i>

1483
01:09:33,430 --> 01:09:35,823
<i>আমি প্রেম করতে যাচ্ছি... </i>
<i>অবৈধ...</i>

1484
01:09:35,997 --> 01:09:38,304
<i>অভিবাসী... ভেড়া।"</i>

1485
01:09:40,088 --> 01:09:41,873
<i>আপনি জানেন কিভাবে একটি ভেড়া </i>
<i>আপনাকে বলে এটা শৃঙ্গাকার?</i>

1486
01:09:43,091 --> 01:09:44,092
[ব্লাটিং অনুকরণ করে]

1487
01:09:44,267 --> 01:09:46,007
[ওভারল্যাপড
মুচকি হাসি]

1488
01:09:46,182 --> 01:09:47,618
[ববি টি]
<i>মি. রিচার্ডস মনে করেন তিনি মজার

1489
01:09:47,792 --> 01:09:49,185
<i>তবে আমরা দেখব কার আছে</i>
<i>শেষ হাসি যখন</i>

1490
01:09:49,359 --> 01:09:51,752
<i>ম্যাককোন তার অভাবকে ধরেন।</i>
[জনতার উল্লাস]

1491
01:09:51,926 --> 01:09:56,496
<i>এখন, দেখা যাক মিস লাফলিন </i>
তার চলমান অর্থের শেষটি</i> <i>জ্বলিয়েছে

1492
01:09:58,019 --> 01:10:01,806
<i>আমরা এখনও এখানে আছি,</i>
<i>তোমরা শিট-ইটারস!</i>

1493
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
<i>অভিশাপ, রিচার্ডস,</i>
<i>এটি একটি কঠিন কাজ</i> <i>অনুসরণ করা, কিন্তু...</i>

1494
01:10:04,983 --> 01:10:06,114
[গল্প]

1495
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
<i>...চ্যালেঞ্জ গৃহীত!</i>

1496
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
<i>হ্যাঁ! ওহ!</i>
[ক্লাব সঙ্গীত ডাল]

1497
01:10:11,772 --> 01:10:14,079
চলে যাও, প্রতিবেশী।

1498
01:10:14,253 --> 01:10:16,124
[লাফলিন]
<i>হে ঈশ্বর! এটা দেখুন!</i>

1499
01:10:16,299 --> 01:10:17,865
[অবাক হাঁপাতে হাঁপাতে]

1500
01:10:18,039 --> 01:10:19,215
[ববি টি]
<i>পরে কে মারা যায়?</i>

1501
01:10:19,389 --> 01:10:20,825
[মানুষ] অবশ্যই তার.

1502
01:10:20,999 --> 01:10:24,568
লাফলিন? বাস্তব পেতে.
ভেড়ার ছেলে নিচে যাচ্ছে।

1503
01:10:24,742 --> 01:10:26,309
কোন উপায় নেই।
আমি দশ ক্ল্যামস পেয়েছি বলে

1504
01:10:26,483 --> 01:10:28,963
বেন রিচার্ডস পরবর্তীতে মারা যান।
ওহ, চল।

1505
01:10:29,137 --> 01:10:32,184
সে নেটওয়ার্ক বন্ধ করে দিয়েছে,
সমস্ত পথ সে কারণেই সে জিতবে।

1506
01:10:32,358 --> 01:10:34,404
লোকটি মোক্সি পেয়েছে।
হ্যাঁ, তিনি আমাদের একজন।

1507
01:10:34,578 --> 01:10:37,711
কালো ছেলেদের উপর গ্রহণ.
বিশ্বকে আঙুল দেওয়া!

1508
01:10:37,885 --> 01:10:39,104
তিনি আপনার চূড়ান্ত রানার।

1509
01:10:39,278 --> 01:10:40,758
এটা একটা বাজি।
অভিশাপ সোজা.

1510
01:10:40,932 --> 01:10:44,065
আপনি কি মনে করেন, রেভারেন্ড?
আপনি এই রিচার্ডস লোক দেখেছেন?

1511
01:10:46,894 --> 01:10:50,594
[আইরিশ উচ্চারণে] না।
তবে তিনি বেশ চরিত্রের মতো শোনাচ্ছেন।

1512
01:10:50,768 --> 01:10:52,335
আপনার কি সমস্যা?

1513
01:10:52,509 --> 01:10:54,119
সে অন্ধ,
তুমি বোকা

1514
01:10:55,990 --> 01:10:59,820
[বেন] <i>আবার আমি।</i>
<i>দেখুন, এখানে আসল চুক্তি।</i>

1515
01:10:59,994 --> 01:11:02,214
<i>আমি এখানে নেই</i>
<i>শক্তির বিরুদ্ধে লড়াই করার চেষ্টা করছে।</i>

1516
01:11:02,388 --> 01:11:04,390
<i>আমি এখানে নেই</i>
<i>মজা করতে।</i>

1517
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
<i>আমি এখানে জিততে এসেছি</i>
<i>এবং আমার পরিবারের কাছে ফিরে যাও।</i>

1518
01:11:07,915 --> 01:11:09,787
<i>তাই আপনি আমাকে দেখতে পাবেন না</i>
<i>মলোটভ ককটেল নিক্ষেপ,</i>

1519
01:11:09,961 --> 01:11:11,484
<i>আপনি আমাকে দেখতে পাবেন না</i>
<i>পার্টি নিক্ষেপ।</i>

1520
01:11:11,658 --> 01:11:12,877
[মেলবক্স কাইমস]
<i>আসলে,</i>

1521
01:11:13,051 --> 01:11:14,182
<i>আপনি আমাকে দেখতে পাবেন না।</i>

1522
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
[মানুষ]
ঠিক সময়ে, বাবা।

1523
01:11:18,056 --> 01:11:19,927
মেইন সেরা টেকআউট.

1524
01:11:21,755 --> 01:11:24,280
তোমার আশীর্বাদ, আমার পুত্র.

1525
01:11:26,586 --> 01:11:27,500
[দরজা বেল বাজছে]

1526
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>স্পষ্ট রাখুন।</i>

1527
01:11:33,724 --> 01:11:37,554
<i>স্পষ্ট রাখুন। </i>
<i>এটি একটি স্ব-চালিত যানবাহন।</i>

1528
01:11:37,728 --> 01:11:40,165
আরে বাবা।
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1529
01:11:40,339 --> 01:11:42,123
[আইরিশ উচ্চারণে]
অবশ্যই, আমার ছেলে.

1530
01:11:42,298 --> 01:11:45,692
তাই আমি এই বান্ধবী পেয়েছিলাম, ঠিক আছে?

1531
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
আমি কি জাহান্নামে যাচ্ছি
রাবার ব্যবহার করার জন্য?

1532
01:11:50,828 --> 01:11:53,439
আপনি ভাল যেতে পারেন
তাদের ব্যবহার না করার জন্য।

1533
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
আমার দশ ভাই আছে
এবং বোন

1534
01:11:55,746 --> 01:11:58,488
আমার বাবা ড
তিনি প্রতিদিন নরকে ছিলেন।

1535
01:11:59,445 --> 01:12:01,317
ধন্যবাদ, বাবা.
মি.

1536
01:12:01,491 --> 01:12:04,711
আপনার রাত্রি শুভ হোক।
সেখানে সাবধানে.

1537
01:12:04,885 --> 01:12:06,322
[ডিভাইস মৃদু শব্দ করে]

1538
01:12:13,807 --> 01:12:15,113
[চিৎকার করে]
[মানুষের বকাঝকা]

1539
01:12:16,157 --> 01:12:17,376
আপনি মনে করেন আপনি লোক

1540
01:12:17,550 --> 01:12:20,118
কে আমাকে দেখতে বাধা দেয়
আমার মেয়ে আবার?

1541
01:12:22,425 --> 01:12:23,339
[মেইলবক্স]
<i>ধন্যবাদ।</i>

1542
01:12:27,038 --> 01:12:28,822
[মানুষ]
এটা সে! এটা সে! [বেন হাঁপাচ্ছেন]

1543
01:12:30,868 --> 01:12:32,826
[ক্ষোভের আওয়াজ]

1544
01:12:33,740 --> 01:12:35,612
[হাঁপা]

1545
01:12:37,004 --> 01:12:39,442
[মানুষ] সে আছে!
তাকে নিচে চালান!

1546
01:12:39,616 --> 01:12:41,966
[রেলপথের ঘণ্টা বাজছে]
আমরা তাকে পেয়েছি!

1547
01:12:45,186 --> 01:12:46,753
তাকে পান!

1548
01:12:47,885 --> 01:12:48,755
[ইঞ্জিনের গর্জন]

1549
01:12:56,067 --> 01:12:57,285
আমি তাকে পেয়েছি।

1550
01:13:06,469 --> 01:13:08,645
[হতাশা গর্জন]

1551
01:13:08,819 --> 01:13:12,126
ফাক ইউ, রিচার্ডস! মরে!

1552
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
[প্রতিধ্বনি] <i>মরো!</i>

1553
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
[বেন] <i>এটি একটি বার্তা</i>
<i>আমার সহ নাগরিকদের জন্য।</i>

1554
01:13:19,482 --> 01:13:23,007
<i>এবং আমাকে এটি পরিষ্কার করতে দিন</i>
<i>সস্তা আসনের জন্য।</i>

1555
01:13:23,181 --> 01:13:27,446
<i>যদি আমি এই শোতে মারা যাই,</i>
<i>আমি দুটি জিনিসের জন্য মারা গিয়েছিলাম</i> <i>আমি বিশ্বাস করি।</i>

1556
01:13:27,620 --> 01:13:29,927
<i>আমার স্ত্রী এবং আমার বাচ্চা।</i>

1557
01:13:30,101 --> 01:13:33,974
<i>অন্য সবকিছু </i>
<i>এবং অন্য সবাই চুদতে পারে।</i>

1558
01:13:34,148 --> 01:13:37,674
[ঘোষক]
<i>এটি</i>দ্যা রানিং ম্যান!

1559
01:13:37,848 --> 01:13:40,067
<i>গেম চালু! শুক্রবার রাতে!</i>

1560
01:13:40,894 --> 01:13:42,418
<i>এখানে আমরা যাই!</i>

1561
01:13:42,592 --> 01:13:44,811
[ওভারল্যাপিং চিয়ার্স
এবং করতালি]

1562
01:13:44,985 --> 01:13:47,118
<i>আমরা সবাই জানি</i>
<i>সেটা কি শব্দ।</i>

1563
01:13:47,292 --> 01:13:49,250
[বলা, ঠাট্টা করা]

1564
01:13:49,425 --> 01:13:51,731
[ববি টি]
<i>আমরা মিস লাফলিনকে দিচ্ছি</i> <i>তার অর্থের জন্য একটি দৌড়৷</i>৷

1565
01:13:51,905 --> 01:13:56,823
<i>সে পাশা পাকিয়েছে</i>
হলি গ্রেইল ক্যাসিনোতে <i>খুব সর্বজনীন উপস্থিতিতে</i> <i>

1566
01:13:56,997 --> 01:13:59,652
<i>তবে জুয়া খেলেনি</i>
<i>যে আমাদের শিকারীরা</i> <i>সেখানে থাকবে।</i>

1567
01:14:00,566 --> 01:14:01,785
[চিৎকার]
[বন্দুকের গুলি]

1568
01:14:01,959 --> 01:14:02,873
ছিঃ।

1569
01:14:03,047 --> 01:14:04,527
[ওভারল্যাপিং চিৎকার]

1570
01:14:04,701 --> 01:14:06,529
<i> সরান, গাধা!</i>
<i>তুমি কি--</i>

1571
01:14:06,703 --> 01:14:08,661
[ববি টি]
<i>ওহ, সে একজন বন্য। ওহ!</i>

1572
01:14:08,835 --> 01:14:10,837
[ববি টি উফফ, হেসেছে]

1573
01:14:11,011 --> 01:14:12,926
<i>সে পলাতক!</i>

1574
01:14:13,100 --> 01:14:14,362
<i>ফাক।</i>
[ববি টি] <i>ওহ!</i>

1575
01:14:15,581 --> 01:14:17,409
<i>লর্ডি, লর্ডি।</i>

1576
01:14:17,583 --> 01:14:20,630
<i>মনে হচ্ছে সে ধ্বংস হয়ে গেছে।</i>
<i>নাকি সে করেছে?</i>

1577
01:14:20,804 --> 01:14:22,980
[জনতার উল্লাস]

1578
01:14:23,154 --> 01:14:24,372
[উল্লাস, হুপিং]

1579
01:14:24,547 --> 01:14:26,244
<i>যাও, ওরা বন্দুক পেয়েছে! যান!</i>

1580
01:14:26,418 --> 01:14:27,941
<i>ফাকিং শিটব্যাগ!</i>

1581
01:14:28,115 --> 01:14:29,465
[মানুষ চিৎকার করছে]

1582
01:14:29,639 --> 01:14:31,118
[কষ্ট, হাঁপাতে হাঁপাতে]

1583
01:14:32,685 --> 01:14:34,382
[উল্লাস, হুপিং]

1584
01:14:34,557 --> 01:14:36,776
<i>হ্যাঁ!</i>
[অনেক হাসে]

1585
01:14:36,950 --> 01:14:38,822
<i>এটা চুষুন, ম্যাককন!</i>
[টায়ার চিৎকার করে]

1586
01:14:38,996 --> 01:14:40,171
[উল্লাস]

1587
01:14:40,345 --> 01:14:42,173
<i>আমার পাছায় চুমু দাও!</i>

1588
01:14:42,347 --> 01:14:44,741
[উফফফ]
[ববি টি] <i>এটা ওখানেই ধরে রাখো।</i>

1589
01:14:44,915 --> 01:14:46,438
না...

1590
01:14:46,612 --> 01:14:49,310
[কাকল]
<i>এত দ্রুত না, মিস লাফলিন।</i>

1591
01:14:49,485 --> 01:14:52,400
<i>তোমার জন্য কোন গৌরব নেই, </i>
<i>শুধু একটি মানব মোমবাতি</i>

1592
01:14:52,575 --> 01:14:55,099
<i>আউট </i>
<i>একটি নিঃসঙ্গ নেভাদা রাস্তায়।</i>

1593
01:14:55,273 --> 01:14:57,841
<i>এখন, আমি জানি</i>
<i>আপনি যা ভাবছেন।</i>

1594
01:14:58,015 --> 01:15:01,671
[দেশের উচ্চারণ] <i>"ববি টি,</i>
<i>আপনি হত্যা পাননি।"</i>

1595
01:15:02,715 --> 01:15:05,326
[স্বাভাবিক ভয়েস]
<i>না, আমরা করিনি।</i>

1596
01:15:05,501 --> 01:15:06,414
<i>কিন্তু তারা করেছে।</i>

1597
01:15:06,589 --> 01:15:08,591
[বুয়িং]

1598
01:15:08,765 --> 01:15:10,201
<i>জেফ এবং জিতোর সাথে দেখা করুন।</i>

1599
01:15:10,375 --> 01:15:12,290
<i>সাহসী ডিফেন্ডাররা</i>
<i>তাদের সম্প্রদায়ের।</i>

1600
01:15:12,464 --> 01:15:14,466
<i>টেপ রোল করুন।</i>

1601
01:15:14,640 --> 01:15:16,120
<i>দুঃখিত, শিকারী।</i>

1602
01:15:16,294 --> 01:15:18,862
<i>আপনি সব হত্যা করতে পরিচালিত</i>
<i>আমার ভাইব ছিল।</i>

1603
01:15:19,036 --> 01:15:21,691
<i>মনে রেখো, বাচ্চারা,</i>
<i>মদ্যপান করে গাড়ি চালাবেন না।</i>

1604
01:15:21,865 --> 01:15:23,083
<i>যদি না আপনি এটিতে ভাল হন।</i>

1605
01:15:23,257 --> 01:15:24,345
তাকে পান!

1606
01:15:24,520 --> 01:15:26,434
[ব্যথায় আর্তনাদ]

1607
01:15:26,609 --> 01:15:27,914
[বুয়িং]

1608
01:15:28,088 --> 01:15:30,134
[ববি টি]
<i>এটি কিছু হট ফুটেজ, বাচ্চারা!</i>

1609
01:15:30,308 --> 01:15:31,657
[টেপে চিৎকার করে লাফলিন]
<i>তাদের নগদ পুরস্কারের বাইরে,</i>

1610
01:15:31,831 --> 01:15:34,399
<i>জেফ এবং জিতো পাবেন </i>
<i>একটি আজীবন সরবরাহ</i>

1611
01:15:34,573 --> 01:15:36,357
<i>ফন টুইঙ্কস সিরিয়াল!</i>

1612
01:15:36,532 --> 01:15:38,534
[বুয়িং]

1613
01:15:39,578 --> 01:15:41,014
<i>এবং তারপর...</i>

1614
01:15:43,364 --> 01:15:45,236
<i>...একটা ছিল।</i>
[উল্লাস]

1615
01:15:45,410 --> 01:15:48,456
<i>এটা ঠিক। বেন রিচার্ডস</i>
<i>আপনার চূড়ান্ত রানার।</i>

1616
01:15:48,631 --> 01:15:51,068
রিচার্ডস বেঁচে আছে!

1617
01:15:51,242 --> 01:15:53,244
[ববি টি]
<i>যদি সে বেঁচে থাকে</i> <i>মধ্যরাত পর্যন্ত,</i>

1618
01:15:53,418 --> 01:15:56,464
<i>সে আমাদের সবচেয়ে বেশি হবে</i>
<i>সফল প্রতিযোগী</i> <i>একটি মরসুম থেকে!</i>

1619
01:16:00,599 --> 01:16:02,253
[কাক কাউ]

1620
01:16:03,297 --> 01:16:05,212
[দূরের হুপিং, উল্লাস]

1621
01:16:12,089 --> 01:16:14,570
[দূরের মানুষ]
রিচার্ডস বেঁচে আছে!

1622
01:16:15,527 --> 01:16:17,311
চলো, তাড়াতাড়ি।

1623
01:16:17,485 --> 01:16:19,313
শিকারীরা বের হয়ে যাবে
রক্তের জন্য।

1624
01:16:20,140 --> 01:16:21,968
তারা বেসামরিক হত্যা ঘৃণা করে।

1625
01:16:22,142 --> 01:16:24,884
জিনিসগুলো শুরু হবে
ramping আপ

1626
01:16:26,059 --> 01:16:27,321
চলো।

1627
01:16:27,495 --> 01:16:28,801
আমি অবাক হব না
যদি তারা আগুন দেয়

1628
01:16:28,975 --> 01:16:31,499
ডিএনএ আজ রাতে শুঁকে।

1629
01:16:31,674 --> 01:16:35,895
<i>আমি আর কিছু চাই না। </i>
<i>আমার আর কাউকে দরকার নেই।</i>

1630
01:16:36,069 --> 01:16:37,418
কি কঠিন লোক.

1631
01:16:37,593 --> 01:16:39,682
[বেন] <i>এটা কি পরিষ্কার?</i>
[মহিলা হাসাহাসি করছে]

1632
01:16:39,856 --> 01:16:42,206
<i>আমি খুঁজছি না</i>
<i>নতুন বন্ধুদের জন্য।</i> <i>অটোগ্রাফের জন্য জিজ্ঞাসা করবেন না।</i>

1633
01:16:42,380 --> 01:16:45,557
এলটি !
যদি সে ডেরিতে থাকে? সে ডেরিতে নেই, মা।

1634
01:16:45,731 --> 01:16:46,993
চিন্তা করবেন না, এটা ঠিক আছে।

1635
01:16:47,167 --> 01:16:48,560
সে মনে করে তুমি
একটি প্রকৃত শয়তান,

1636
01:16:48,734 --> 01:16:49,779
কিন্তু সে মোটামুটি বধির।

1637
01:16:49,953 --> 01:16:51,128
আমরা ব্যবহার করতে পারি
আমাদের স্বাভাবিক কণ্ঠস্বর।

1638
01:16:51,302 --> 01:16:53,870
তাকে মেরে ফেল।
ওয়েলফ জারজ.

1639
01:16:54,044 --> 01:16:56,002
তাকে শিকার!

1640
01:16:56,176 --> 01:16:58,570
[এলটন] সে থাকতেন
এক ধরনের, চতুর মহিলা।

1641
01:16:58,744 --> 01:17:01,051
[এলটন]
এখানেই সব ঘটে।

1642
01:17:01,225 --> 01:17:05,185
তৈরির জন্য অপেশাদার ল্যাব
হস্তশিল্পের সাবান, যতদূর আপনি জানেন।

1643
01:17:05,359 --> 01:17:06,709
[রেডিও হিসিং]

1644
01:17:06,883 --> 01:17:09,625
কিছু স্বাভাবিক
অ-বিপ্লবী সাহিত্য।

1645
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
পলক, পলক।

1646
01:17:11,583 --> 01:17:15,543
আমার নিরীহ জন্য কপিয়ার
কমিউনিটি নিউজলেটার,

1647
01:17:15,718 --> 01:17:17,676
আপনি যদি আমার প্রবাহ অনুসরণ করেন.
উহ-হুহ।

1648
01:17:19,896 --> 01:17:21,506
তাহলে ডিএনএ স্নিফার কি?

1649
01:17:21,680 --> 01:17:23,073
[দীর্ঘশ্বাস]

1650
01:17:24,683 --> 01:17:28,861
কালো অপ্স স্ক্যানার যে আই.ডি.
ডিএনএর অত্যন্ত খণ্ডিত স্ট্র্যান্ড।

1651
01:17:29,035 --> 01:17:30,907
এই জিনিসগুলো লুকিয়ে আছে
সারা দেশের প্রতিটি রাস্তার বাতিতে।

1652
01:17:31,081 --> 01:17:33,170
যা আপনি পেয়েছিলাম কেন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ভূগর্ভস্থ হন।

1653
01:17:33,344 --> 01:17:35,476
[প্রিন্টার ঘূর্ণায়মান]

1654
01:17:35,651 --> 01:17:37,130
মানুষ, আপনি যদি জিজ্ঞাসা করতে চান,
শুধু জিজ্ঞাসা

1655
01:17:38,871 --> 01:17:41,091
কি হচ্ছে
হট ডগ কার্ট সঙ্গে?

1656
01:17:42,483 --> 01:17:43,963
আমার বাবা একজন পুলিশ ছিলেন।

1657
01:17:46,313 --> 01:17:48,402
একজন ভালো পুলিশ।

1658
01:17:48,576 --> 01:17:51,057
প্রতিবাদে তিনি পদত্যাগ করেন
যখন নেটওয়ার্ক স্থানীয় পুলিশ বেসরকারীকরণ.

1659
01:17:52,232 --> 01:17:53,799
তিনি অফিসারদের বিশ্বাস করেছিলেন
জবাবদিহি করা উচিত

1660
01:17:53,973 --> 01:17:56,236
যে শহরগুলি তাদের বেতন দেয়,
সরকার না।

1661
01:17:56,410 --> 01:17:57,977
এবং জাহান্নাম হিসাবে নিশ্চিত
কিছু মেগা-কর্প নয়।

1662
01:17:58,891 --> 01:18:00,414
তাই তিনি কার্টটি কিনেছেন।

1663
01:18:00,588 --> 01:18:02,721
তার পাছা ফাটা.
আমরা কখনই খাবার মিস করিনি।

1664
01:18:02,895 --> 01:18:06,725
ভালো একজন সম্মানিত
কুটিল গুন্ডের চেয়ে হট ডগ বিক্রেতা।

1665
01:18:06,899 --> 01:18:10,903
কিন্তু তার বন্ধুরা
যিনি NCG-তে সাইন ইন করেছেন তিনি তার পছন্দের প্রশংসা করেননি।

1666
01:18:11,077 --> 01:18:13,036
এবং তারা তাকে জানায়
প্রতিটি সুযোগ তারা পেয়েছে।

1667
01:18:13,210 --> 01:18:16,082
তিনি অভিশাপ নিশ্চিত করেছেন
আমরা এই বাড়িতে নিরাপদ ছিলাম।

1668
01:18:16,256 --> 01:18:18,519
কিন্তু প্রতিবারই
তিনি সেই কার্টটি বের করলেন

1669
01:18:18,694 --> 01:18:22,349
আচ্ছা... তুমি কি দেখো
এটা আমার মায়ের সাথে করেছে।

1670
01:18:22,523 --> 01:18:24,743
এবং এই তারা কি করেছে
আমার বাবার কাছে

1671
01:18:26,179 --> 01:18:28,529
বাহিনীতে তার বন্ধুরা
কখনও মামলার সমাধান হয়নি

1672
01:18:28,704 --> 01:18:30,531
'কারণ তারাই
যারা তাকে হত্যা করেছে।

1673
01:18:30,706 --> 01:18:32,620
কিন্তু আপনি একটি ধারণা হত্যা করতে পারবেন না।

1674
01:18:32,795 --> 01:18:36,146
বাবা তাদের সবচেয়ে খারাপ দুঃস্বপ্ন ছিল.
বিবেক সম্পন্ন একজন মুক্ত মানুষ।

1675
01:18:37,538 --> 01:18:41,542
এবং তারা সবকিছু ধ্বংস করেছে
তার মধ্যে আমার মধ্যে বাস.

1676
01:18:41,717 --> 01:18:47,157
পারমাণবিক বিস্ফোরণের মতো...
যা কখনই জ্বলে না।

1677
01:18:47,331 --> 01:18:49,289
[টিনজাত পানীয় খোলে, ফিজ করে]

1678
01:18:51,596 --> 01:18:52,597
দানব?

1679
01:18:53,424 --> 01:18:55,252
আমি ভালো আছি।
[ slurps ]

1680
01:18:56,253 --> 01:18:58,472
<i>আরে, রানার্স।</i>

1681
01:18:58,646 --> 01:19:02,041
<i>আপনি ভাগ্যকে ছাড়িয়ে যেতে পারবেন না।</i>
<i>এবং আপনি লুকাতে পারবেন না...</i>

1682
01:19:02,694 --> 01:19:04,130
<i>নিয়তি থেকে।</i>

1683
01:19:04,304 --> 01:19:05,610
এটা আসলে সত্য নয়।

1684
01:19:09,875 --> 01:19:12,225
তাকে হত্যা করার আগে,
বাবা এই শীতল যুদ্ধের আশ্রয়কে পুনরুদ্ধার করেছিলেন

1685
01:19:12,399 --> 01:19:13,792
কাছের এক জঙ্গলে পাওয়া গেল।

1686
01:19:13,966 --> 01:19:16,012
আমি একটি বিস্তারিত মানচিত্র আছে
কিভাবে সেখানে যেতে হবে।

1687
01:19:16,186 --> 01:19:17,709
আপনি সেখানে বেঁচে থাকতে পারেন
তিন বছরের জন্য।

1688
01:19:17,883 --> 01:19:19,667
কিন্তু আপনার শুধুমাত্র এটি প্রয়োজন হবে
দুই সপ্তাহের জন্য

1689
01:19:19,842 --> 01:19:22,148
বাকিটা আমরা প্রি-শুট করব
আপনার টেপ আগামীকাল.

1690
01:19:22,801 --> 01:19:23,715
আপনি কি মনে করেন?

1691
01:19:24,498 --> 01:19:25,325
উম...

1692
01:19:25,499 --> 01:19:26,587
অথবা...

1693
01:19:28,067 --> 01:19:30,287
হয়তো শুধু... সাদা।

1694
01:19:32,768 --> 01:19:34,204
হার্ডকোর।

1695
01:19:34,378 --> 01:19:35,379
এই চেক আউট.

1696
01:19:36,859 --> 01:19:38,208
গ্রেফতার হতে পারেন
শুধু থাকার জন্য

1697
01:19:38,382 --> 01:19:40,688
আপনার বাড়িতে "সত্য"।

1698
01:19:40,863 --> 01:19:43,648
তাই এগুলো বিতরণ করা হবে না
আপনার জয়ের ঠিক পর পর্যন্ত।

1699
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
কি রে?

1700
01:19:45,868 --> 01:19:48,392
এটি একটি বিশেষ সমস্যা
নেটওয়ার্কের সবচেয়ে জঘন্য অপরাধে।

1701
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
যে আছে কি
আমার সাথে করতে?

1702
01:19:50,176 --> 01:19:52,352
বোমার রাসায়নিক পদার্থ
মহান ক্ষমতা রাখা।

1703
01:19:52,526 --> 01:19:56,095
কিন্তু একজন সূচনাকারী ছাড়াই
এটিকে বুম করতে, এটি নিরীহ।

1704
01:19:56,269 --> 01:19:59,707
তারা কেন উল্লাস করেছিল জানেন
নিচে তোমার জন্য? তারা মনে করে আপনি জিততে পারেন।

1705
01:19:59,882 --> 01:20:02,841
আর যদি বাঁচতে পারেন
এই গুন্ডাদের বিরুদ্ধে তারা তাই করতে পারে।

1706
01:20:03,015 --> 01:20:04,756
জনগণ তা পেয়েছে।

1707
01:20:04,930 --> 01:20:08,673
এই দেশ উড়িয়ে দিতে প্রস্তুত...
এবং আপনি সূচনাকারী।

1708
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
আমি সূচনাকারী নই!

1709
01:20:12,372 --> 01:20:14,548
আমি একজন চেষ্টাকারী লোক
তার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে।

1710
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
এটা আপনি বিশ্বের বিরুদ্ধে
যেভাবেই হোক ভাই।

1711
01:20:17,551 --> 01:20:19,031
দুটোই হবে না কেন?

1712
01:20:19,205 --> 01:20:21,555
[দীর্ঘশ্বাস]

1713
01:20:21,729 --> 01:20:24,341
[পাগল হাসির প্রতিধ্বনি]

1714
01:20:25,995 --> 01:20:26,996
চলো।

1715
01:20:32,262 --> 01:20:35,787
আমার মা বাথরুম মনে করে
হল জুড়ে ভুতুড়ে, তাই আপনি সব.

1716
01:20:35,961 --> 01:20:39,791
যদি হলওয়েতে আলো
বন্ধ আছে, সে ঘুমাচ্ছে।

1717
01:20:40,531 --> 01:20:42,141
আরে।

1718
01:20:43,795 --> 01:20:44,840
আপনি যা করছেন তা আমি প্রশংসা করি।

1719
01:20:45,014 --> 01:20:46,754
কিন্তু যদি তারা জানতে পারে
তুমি আমাকে সাহায্য করেছিলে,

1720
01:20:46,929 --> 01:20:49,061
ঐ একই গুন্ডা
যে তোমার বাবাকে পেয়েছে...

1721
01:20:50,193 --> 01:20:51,934
তারা আপনার জন্য আসবে।

1722
01:20:52,108 --> 01:20:53,413
কেউ আশা করতে পারেন।

1723
01:20:58,288 --> 01:20:59,637
[বেন]
<i>এই বার্তাটি ক্যাথির জন্য৷</i>৷

1724
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
<i>যদি আপনি এটি কোনো দিন দেখতে পান।</i>

1725
01:21:03,771 --> 01:21:07,036
<i>আমি দিতে চেয়েছিলাম</i>
<i>একটি ছোট্ট বাবার পরামর্শ।</i>

1726
01:21:07,210 --> 01:21:09,125
<i>একটি নিয়ম:</i>

1727
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
<i>আপনার মায়ের যত্ন নিন।</i>
<i>সে আপনার সেরা বন্ধু।</i>

1728
01:21:13,520 --> 01:21:16,915
<i>নিয়ম দুই:</i>
<i>বুলিরা কাপুরুষ।</i>

1729
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
<i>পালটা আঘাত করুন।</i>

1730
01:21:19,178 --> 01:21:20,614
<i>নিয়ম তিন:</i>

1731
01:21:20,788 --> 01:21:24,792
<i>আপনি সদয় এবং শক্তিশালী হতে পারেন</i>
<i>একই সময়ে।</i>

1732
01:21:26,751 --> 01:21:30,711
<i>নিয়ম চার: বিশ্বাস করবেন না</i>
<i>নেটওয়ার্ক... কখনো।</i>

1733
01:21:32,061 --> 01:21:33,453
<i>এবং নিয়ম পাঁচ:</i>

1734
01:21:36,152 --> 01:21:38,023
<i>তোমার মনে আছে...</i>

1735
01:21:38,197 --> 01:21:40,330
<i>তোমার দাদা তোমাকে ভালোবাসে</i>
<i>পুরো অনেক।</i>

1736
01:21:42,201 --> 01:21:45,639
<i>আমি তোমাকে খুঁজব। </i>
<i> যাই হোক না কেন।</i>

1737
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
হা!

1738
01:21:47,641 --> 01:21:50,209
আমি জানতাম এটা আপনি.

1739
01:21:50,383 --> 01:21:52,690
শয়তান। খুনি !

1740
01:21:52,864 --> 01:21:55,345
তুমি দূরে থাক
আমার এলটি থেকে। ম্যাডাম?

1741
01:21:55,519 --> 01:21:56,694
তুমি অসভ্য!

1742
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
[এলটন] দাঁড়াও! মা!

1743
01:21:58,087 --> 01:22:01,307
আপনি কখনই কুকুরছানা খাবেন না
আবার

1744
01:22:01,481 --> 01:22:02,874
মা, না! না!

1745
01:22:03,048 --> 01:22:04,484
মা, ঠিক আছে!
সে একজন বন্ধু!

1746
01:22:04,658 --> 01:22:06,095
এলটি, না!

1747
01:22:06,269 --> 01:22:07,923
ম্যাম, ম্যাম!

1748
01:22:08,097 --> 01:22:11,274
আপনি যদি সেই বোতাম টিপুন,
এনসিজি গুলি চালাবে।

1749
01:22:11,448 --> 01:22:14,146
ঠিক আছে? তারা করবে না
কেয়ার ক্রস ফায়ার ধরা পায়.

1750
01:22:14,320 --> 01:22:15,452
এটা রক্তস্নাত হবে।

1751
01:22:17,236 --> 01:22:18,977
আমাদের প্রতিটি প্রয়োজন নেই
রাজ্যে গুন্ডা

1752
01:22:19,151 --> 01:22:20,936
মাধ্যমে আসছে
সেই দরজা, তাই না?

1753
01:22:23,242 --> 01:22:24,504
করবেন না।

1754
01:22:24,678 --> 01:22:26,680
[গুঞ্জন]

1755
01:22:26,854 --> 01:22:28,726
<i>নেটওয়ার্ক কমিউনিটি গার্ড।</i>
<i>আপনি কি অপরাধ</i> <i>রিপোর্ট করতে চান?</i>

1756
01:22:28,900 --> 01:22:32,121
বেন রিচার্ডস শুধু
আমার বাড়িতে ঢোকে!

1757
01:22:32,295 --> 01:22:33,122
<i>ঠিক আছে,</i>
<i>যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।</i>

1758
01:22:33,296 --> 01:22:34,297
কেন?
মা তোমাকে দেখেছে।

1759
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
আমাদের যেতে হবে।

1760
01:22:36,299 --> 01:22:38,866
আমি শুধু পাঁচ মিনিট মজা চাই
আমরা আগে এই ছেলেদের সঙ্গে.

1761
01:22:39,693 --> 01:22:40,999
মজা?

1762
01:22:41,173 --> 01:22:42,740
আপনার জিনিস ধরুন!
আমি ‘জিন’ পাব!

1763
01:22:42,914 --> 01:22:44,698
[পাগল করে হাসছে]

1764
01:22:46,265 --> 01:22:48,441
[মা]
তারা আপনাকে পেতে আসছে!

1765
01:22:48,615 --> 01:22:50,182
[মা হাসছে]

1766
01:22:50,356 --> 01:22:52,141
[এলটন] আপনি শুনছেন না।
এটা বিপজ্জনক!

1767
01:22:52,315 --> 01:22:53,403
[মা] না!

1768
01:22:53,577 --> 01:22:55,274
[এলটন]
মা, নিরাপদ ঘরে যাও!

1769
01:22:55,448 --> 01:22:57,189
না, এলটি,
আমি তাকে মরতে দেখতে চাই!

1770
01:22:57,363 --> 01:23:00,149
তুমি এটা শুনেছ, ওয়েলফ?
আপনি মারা যাচ্ছেন!

1771
01:23:00,323 --> 01:23:01,802
[টায়ার চিৎকার করে]
[হাঁপাচ্ছে]

1772
01:23:01,977 --> 01:23:02,934
তারা এখানে।

1773
01:23:03,108 --> 01:23:04,980
[বন্দুক]

1774
01:23:10,202 --> 01:23:12,335
[গোলাগুলি থামে]

1775
01:23:12,509 --> 01:23:14,511
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

1776
01:23:18,776 --> 01:23:19,995
মা!

1777
01:23:20,169 --> 01:23:22,780
সে এখানে!
রিচার্ডস হলের মধ্যে!

1778
01:23:22,954 --> 01:23:25,652
মা!
[মা] ওকে মেরে ফেল! [হাসি]

1779
01:23:25,826 --> 01:23:27,480
এসো!
না! আমাকে যেতে দাও!

1780
01:23:27,654 --> 01:23:29,656
না! আমি এটা মিস করতে চাই না!

1781
01:23:29,830 --> 01:23:32,311
আমি দেখতে চাই! [হৎকার]

1782
01:23:32,485 --> 01:23:33,356
চলুন!

1783
01:23:33,530 --> 01:23:35,227
এই ভাবে।
চলো।

1784
01:23:35,401 --> 01:23:39,318
ইয়ো, ডিপশিটস!
তুমি ভুল হলে গুলি করেছ!

1785
01:23:39,492 --> 01:23:41,190
আমরা এখানে আছি!

1786
01:23:42,060 --> 01:23:44,410
[বিদ্যুতের কর্কশ শব্দ]

1787
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
[শঙ্কা বাজছে]

1788
01:23:47,413 --> 01:23:49,589
["ডু ডু ডু ডু ডু
দ্য রোলিং স্টোনস নাটকের [হার্টব্রেকার]"

1789
01:23:49,763 --> 01:23:51,243
এই আমরা যাই.

1790
01:23:51,417 --> 01:23:53,158
পাগল নাকি? আমরা করি না
গেম খেলতে সময় আছে!

1791
01:23:53,332 --> 01:23:54,551
ওহ, হ্যাঁ, আমরা করি।

1792
01:23:54,725 --> 01:23:55,943
দ্রুততম শিকারী
কখনও ঘটনাস্থলে পৌঁছেছেন

1793
01:23:56,118 --> 01:23:57,554
ছিল 4 মিনিট 30 সেকেন্ড।

1794
01:23:57,728 --> 01:23:59,512
আমরা অনেক আগেই চলে যাব
ততক্ষণে

1795
01:24:01,036 --> 01:24:02,646
[ওভারল্যাপিং চিৎকার]
যাও! যাও! সরান!

1796
01:24:02,820 --> 01:24:03,734
♪ <i>পুলিশ</i>
<i>নিউ ইয়র্ক সিটিতে</i>♪

1797
01:24:03,908 --> 01:24:06,737
ইহু-হু! আরে বড় ছেলেরা!

1798
01:24:06,911 --> 01:24:09,435
♪ <i>তারা একটি ছেলেকে তাড়া করেছে</i>
<i>পার্কের মধ্য দিয়ে</i>♪

1799
01:24:09,609 --> 01:24:11,524
[হাঁপা]

1800
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
♪ <i>এবং একটি ক্ষেত্রে</i>
<i>ভুল পরিচয়ে</i>♪

1801
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
[রেডিও বকবক]

1802
01:24:15,963 --> 01:24:18,314
♪ <i>তারা একটি বুলেট রাখে</i>
<i>তার হৃদয়ের মাধ্যমে</i>♪

1803
01:24:18,488 --> 01:24:19,924
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1804
01:24:20,098 --> 01:24:23,319
♪ <i>হৃদয় ভাঙা, হৃদয় বিদারক</i>♪

1805
01:24:23,493 --> 01:24:25,016
[পুরুষ চিৎকার করছে]

1806
01:24:25,190 --> 01:24:26,452
♪ <i>সে পিন আটকে দিয়েছে</i>
<i>ঠিক তার হৃদয়ে</i>♪

1807
01:24:26,626 --> 01:24:28,411
আমি আমার বেকন অতিরিক্ত খাস্তা পছন্দ!

1808
01:24:28,585 --> 01:24:30,108
আমাদের যেতে হবে, ম্যান!
আমাকে অনুসরণ করুন.

1809
01:24:30,282 --> 01:24:31,240
ছিঃ!

1810
01:24:31,414 --> 01:24:33,459
♪ <i>একটি ব্যথা সৃষ্টিকারী</i>♪

1811
01:24:34,721 --> 01:24:35,983
ছিঃ!

1812
01:24:37,159 --> 01:24:38,682
[সিস্টেম পাওয়ার চালু আছে]

1813
01:24:38,856 --> 01:24:40,336
এসো!

1814
01:24:40,510 --> 01:24:41,859
♪ <i>ডু ডু ডু ডু ডু ডু</i>♪৷

1815
01:24:42,033 --> 01:24:44,557
♪ <i>আমি ছিঁড়তে চাই</i>
<i>সেই পৃথিবী আলাদা</i>♪

1816
01:24:45,950 --> 01:24:46,864
♪ <i>ডু ডু </i>
<i>ডু ডু ডু ডু ডু ডু ডু</i><i>♪</i>

1817
01:24:47,038 --> 01:24:47,995
[পুরুষ চিৎকার করছে]

1818
01:24:48,170 --> 01:24:49,388
[এলটন] হ্যাঁ!

1819
01:24:49,562 --> 01:24:50,911
চল যাই!

1820
01:24:51,086 --> 01:24:52,565
♪ <i>আমি ছিঁড়তে চাই</i>
<i>এই পৃথিবী আলাদা</i>♪

1821
01:24:52,739 --> 01:24:54,437
[এলটন] হু!

1822
01:24:54,611 --> 01:24:58,005
♪ <i>হৃদয় ভাঙা, হৃদয় বিদারক</i>♪

1823
01:24:58,180 --> 01:24:59,703
আমরা উপরে কেন?

1824
01:24:59,877 --> 01:25:00,704
♪ <i>তুমি প্রেম চুরি করেছ</i>
<i>আমার হৃদয়ের বাইরে</i>♪

1825
01:25:00,878 --> 01:25:02,749
[মানুষ] যাও! যাও!

1826
01:25:02,923 --> 01:25:06,188
♪ <i>হৃদয় ভাঙা, হৃদয় বিদারক</i>♪

1827
01:25:07,319 --> 01:25:08,581
[ইলেক্ট্রনিক বিপিং]

1828
01:25:08,755 --> 01:25:10,496
[পুরুষ চিৎকার করে]

1829
01:25:11,454 --> 01:25:13,020
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1830
01:25:13,195 --> 01:25:16,241
এলটন !
আমরা উপরে কেন?

1831
01:25:16,415 --> 01:25:18,852
♪ <i>আমি ছিঁড়তে চাই</i>
<i>আপনার পৃথিবী আলাদা</i>♪

1832
01:25:19,853 --> 01:25:22,117
এই জন্য!

1833
01:25:22,291 --> 01:25:25,032
আপনি আমাদের এখানে এনেছেন
তাই আপনি একটি খুঁটি নিচে স্লাইড করতে পারেন?

1834
01:25:25,207 --> 01:25:29,646
আমি আমাদের এখানে নিয়ে এসেছি
তাই আমরা একটি খুঁটির নিচে স্লাইড করতে পারি!

1835
01:25:29,820 --> 01:25:30,821
♪ <i>ওহ, হ্যাঁ</i>♪

1836
01:25:30,995 --> 01:25:33,302
[বন্দুক]

1837
01:25:33,476 --> 01:25:34,999
[বেন চিৎকার করে]

1838
01:25:36,566 --> 01:25:39,656
দেখি? চার মিনিট সমতল।
আপনাকে বলেছিলাম আমরা অনেক আগেই চলে যাব।

1839
01:25:39,830 --> 01:25:43,529
অনেকদিন চলে গেছে? আমরা এখনও আছি
গডড্যাম হাউসে!

1840
01:25:45,052 --> 01:25:46,271
বেশিদিন না!

1841
01:25:57,848 --> 01:25:59,066
কৌশলগত টর্চলাইট।

1842
01:25:59,241 --> 01:26:00,764
বেশ শক্তিশালী।
হ্যাঁ।

1843
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
চলো।

1844
01:26:06,726 --> 01:26:08,380
[কষ্ট, হাঁপাতে হাঁপাতে]

1845
01:26:13,298 --> 01:26:15,474
আমি তোমার অ্যাকিলিস ছিন্ন করব
এবং আপনাকে বাইরে টেনে নিয়ে যান।

1846
01:26:15,648 --> 01:26:18,608
প্রধান আপনার দৌড় শেষ করতে চায়
ব্যক্তিগতভাবে, ক্যামেরায়।

1847
01:26:20,958 --> 01:26:22,351
[বেন চিৎকার করে]

1848
01:26:24,788 --> 01:26:26,790
[উভয়ই গোঙানি]

1849
01:26:40,630 --> 01:26:42,109
[এলটনের কণ্ঠস্বর]

1850
01:26:45,983 --> 01:26:47,811
[ব্যথায় চিৎকার]

1851
01:26:52,337 --> 01:26:55,079
[জড়িত আর্তনাদ]

1852
01:26:55,949 --> 01:26:59,649
[ফোন বাজছে]

1853
01:26:59,823 --> 01:27:02,217
তাকে উত্তর দিতে দেবেন না!
[ফোন বাজছে]

1854
01:27:03,305 --> 01:27:04,828
[ড্যান] <i>এখনও আছে?</i>

1855
01:27:05,002 --> 01:27:07,178
হ্যাঁ।
<i>তাকে লাগান।</i>

1856
01:27:07,352 --> 01:27:08,310
এটা আপনার জন্য.

1857
01:27:10,442 --> 01:27:11,835
[হাঁপাতে হাঁপাতে, ঘৃণায়]

1858
01:27:12,009 --> 01:27:14,838
<i>আহ! তিনি সেখানে আছেন।</i>

1859
01:27:15,012 --> 01:27:17,232
<i>অবিশ্বাস্য কাজ, মিঃ রিচার্ডস। </i>
<i>আপনি এটিকে হত্যা করছেন।</i>

1860
01:27:17,406 --> 01:27:22,062
এটা হত্যা? মানুষ মরছে,
তুমি চোদন সাইকোপ্যাথ!

1861
01:27:22,237 --> 01:27:25,370
তুমি যদি সবকিছু জাল করতে পারো,
কেন আপনি শুধু পুরো শো নকল করেন না?

1862
01:27:25,544 --> 01:27:27,154
<i>বিশ্বাস করুন, আমরা চেষ্টা করেছি।</i>

1863
01:27:27,329 --> 01:27:30,680
<i>কিন্তু মানুষ তা নিয়ে আসে </i>
<i>বিশেষ অপ্রত্যাশিত স্পার্ক।</i>

1864
01:27:30,854 --> 01:27:33,248
<i>শ্রোতারা বেঁচে থাকে</i>
<i>এই সুখী দুর্ঘটনার জন্য।</i>

1865
01:27:33,422 --> 01:27:34,901
<i>একটু পরামর্শ?</i>
আমি পাস করব।

1866
01:27:35,075 --> 01:27:37,252
আমার পরিবার নিশ্চিত করুন
টাকা পায়।

1867
01:27:37,426 --> 01:27:38,992
<i>রিচার্ডস, যাবেন না।</i>

1868
01:27:39,166 --> 01:27:44,171
<i>আপনি এখনও এই গেমটি জিততে পারেন, </i>
<i>কিন্তু আপনাকে এটি স্মার্ট খেলতে হবে।</i>

1869
01:27:44,346 --> 01:27:46,217
<i>আমি এইমাত্র একটি রোভার পাঠিয়েছি</i>
<i>সেই টানেলে।</i>

1870
01:27:47,740 --> 01:27:51,091
<i>এখন সেই হান্টারটি শেষ করুন </i>
<i>এবং আমার প্রস্থান করার জন্য অপেক্ষা করুন।</i>

1871
01:27:51,266 --> 01:27:53,442
আপনি আমাকে বন্ধ করতে চান
আপনার নিজের ছেলেদের এক?

1872
01:27:53,616 --> 01:27:55,574
<i>এটা সবই ভালো ফ্রি-ভি।</i>

1873
01:27:55,748 --> 01:27:59,448
<i>ঠিক আছে, পাঁচটিতে তোমার জন্য...</i>
<i>চারটি...</i>

1874
01:27:59,622 --> 01:28:01,101
<i>তিন...</i>

1875
01:28:01,276 --> 01:28:02,625
<i>দুই...</i>

1876
01:28:02,799 --> 01:28:04,104
<i>একটি।</i>

1877
01:28:04,279 --> 01:28:05,758
<i>এবং কর্ম।</i>

1878
01:28:09,196 --> 01:28:10,937
[কিচিরমিচির, চিৎকার]

1879
01:28:14,506 --> 01:28:15,377
[এলটন] ভিতরে যাও!

1880
01:28:15,551 --> 01:28:16,856
[ইঞ্জিন রিভিং]

1881
01:28:17,030 --> 01:28:18,858
[এলটন] এটা মেঝে!
[বেন] দরজা সম্পর্কে কি?

1882
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
ওহ, ছি!

1883
01:28:24,647 --> 01:28:25,474
ধর!

1884
01:28:29,391 --> 01:28:30,914
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
নোংরা রাস্তার নিচে।

1885
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
[বেন]
ওগুলো সবই কাঁচা রাস্তা! [এলটন] সেখানে!

1886
01:28:34,439 --> 01:28:35,701
লেজটি !
ঠিক আছে।

1887
01:28:39,270 --> 01:28:40,750
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে]

1888
01:28:40,924 --> 01:28:43,100
একটি... কুত্তার ছেলে.

1889
01:28:45,494 --> 01:28:47,626
ব্রিজ পার
এবং আমাকে ছেড়ে দাও

1890
01:28:47,800 --> 01:28:49,889
আমি তাদের গতি কমাতে পারি।

1891
01:28:50,934 --> 01:28:52,675
ফেরার রাস্তা নিন
আশ্রয়ে

1892
01:28:52,849 --> 01:28:54,894
বেঁচে থাকাই জয়!

1893
01:28:59,899 --> 01:29:00,726
এইভাবে!

1894
01:29:05,557 --> 01:29:06,906
এই মানচিত্র নিন.

1895
01:29:07,080 --> 01:29:09,996
বাবার বাঙ্কার
জঙ্গলের মাঝখানে আছে।

1896
01:29:10,170 --> 01:29:13,260
মনে রাখবেন, রিচার্ডস...
আপনি সূচনাকারী।

1897
01:29:14,087 --> 01:29:15,350
[বন্দুকের গুলি]

1898
01:29:15,524 --> 01:29:17,090
[টায়ার চিৎকার করে]

1899
01:29:17,264 --> 01:29:20,224
[হাঁপা]
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে]

1900
01:29:29,538 --> 01:29:30,756
[মানুষ]
<i>রিচার্ডসের উপর সবুজ আলো।</i>

1901
01:29:35,892 --> 01:29:37,372
[ইঞ্জিন রিভিং]

1902
01:29:39,896 --> 01:29:42,246
এটা তোমার দৌড়ের শেষ,
রিচার্ডস।

1903
01:29:44,335 --> 01:29:45,336
[বেন] এটা চোদো.

1904
01:29:47,294 --> 01:29:49,122
আমি সূচনাকারী।

1905
01:30:00,525 --> 01:30:02,919
[চিৎকার]

1906
01:30:08,315 --> 01:30:09,795
[বেন চিৎকার করে]

1907
01:30:17,629 --> 01:30:19,326
শিকারের রোমাঞ্চ।

1908
01:30:20,023 --> 01:30:21,241
আপনি এটা অনুভব করতে পারেন?

1909
01:30:23,069 --> 01:30:25,202
<i>আপনার হৃদস্পন্দন দ্রুত হয়।</i>

1910
01:30:25,376 --> 01:30:28,510
<i>উজ্জ্বল লাল রক্ত পাম্প </i>
<i>আপনার শিরা দিয়ে অ্যাড্রেনালিন।</i>

1911
01:30:29,249 --> 01:30:31,164
এই খেলা কোন খেলা নয়.

1912
01:30:32,557 --> 01:30:35,342
<i>জীবন এবং মৃত্যু লাইনে আছে।</i>

1913
01:30:35,517 --> 01:30:38,215
আপনি কি এটা অনুভব করতে পারেন, মিঃ রিচার্ডস?

1914
01:30:38,389 --> 01:30:42,437
অভিনন্দন।
আপনি একটি শিকারী বের করেছেন.

1915
01:30:42,611 --> 01:30:44,395
এখন এটা নিচে
তাদের চারজনের কাছে।

1916
01:30:44,569 --> 01:30:48,617
<i>আরও প্রত্যেক নাগরিক</i>
<i>এই মহান জাতির।</i>

1917
01:30:48,791 --> 01:30:51,271
"শত পাঁচ পেস
বড় পাথরের পশ্চিমে।

1918
01:30:51,446 --> 01:30:53,578
পাহাড়ে বাঙ্কার খনন করা হয়েছে।"

1919
01:30:55,058 --> 01:30:56,625
ভাল, ছি ছি.

1920
01:30:56,799 --> 01:30:59,236
আপনি এটা গন্ধ করতে পারেন?

1921
01:31:00,106 --> 01:31:02,282
<i>ভয়ের তীব্র দুর্গন্ধ</i>

1922
01:31:02,457 --> 01:31:05,938
<i>যেমন শিকার প্রাণী বুঝতে পারে </i>
<i>তিনি শিকারীদের দ্বারা বেষ্টিত৷</i>৷

1923
01:31:06,112 --> 01:31:09,594
বাস্তবতা ডুবে যায়
যেমন সে লুকানোর জন্য ছুটছে,

1924
01:31:09,768 --> 01:31:12,292
<i>মরিয়া প্রত্যাশী</i>
<i>বেঁচে থাকার জন্য।</i>

1925
01:31:12,467 --> 01:31:16,427
<i>কিন্তু গভীরে,</i>
<i>সে ইতিমধ্যেই জানে</i> <i>খুব দেরি হয়ে গেছে, কারণ...</i>

1926
01:31:16,601 --> 01:31:18,995
এই আমেরিকা,
ধিক্কার দাও,

1927
01:31:19,169 --> 01:31:22,172
এবং আমরা রাখি না
কোন বাজে কথা ছাড়া!

1928
01:31:22,346 --> 01:31:26,437
<i>ব্লাডলুস্ট আমাদের জন্মগত অধিকার। </i>
<i>এটি বিনামূল্যে সেট করুন৷</i>৷

1929
01:31:26,611 --> 01:31:29,005
রিচার্ডস এই পথ বেছে নিয়েছিলেন,

1930
01:31:29,179 --> 01:31:31,573
এবং এটা আপনার উপর নির্ভর করে
যেখানে শেষ হয় তাকে দেখাতে।

1931
01:31:31,747 --> 01:31:35,402
<i>আপনার চোখ খোলা রাখুন তাই </i>
<i>আপনি তার মধ্যে সন্ত্রাস দেখতে পাচ্ছেন,</i>

1932
01:31:35,577 --> 01:31:38,188
এবং তাকে শিকার!

1933
01:31:38,362 --> 01:31:41,539
তাকে শিকার কর!
তাকে শিকার!

1934
01:31:41,713 --> 01:31:44,499
তাকে শিকার!
তাকে শিকার!

1935
01:31:44,673 --> 01:31:47,284
তাকে শিকার! তাকে শিকার!

1936
01:31:47,458 --> 01:31:50,026
তাকে শিকার!
তাকে শিকার!

1937
01:32:06,172 --> 01:32:09,175
আমি দেখছি, হ্যাঁ।
[শিশু বকবক করছে]

1938
01:32:09,349 --> 01:32:12,178
আমি দেখছি! বাহ!

1939
01:32:12,352 --> 01:32:14,267
দেখো, এটা দাদা।

1940
01:32:14,441 --> 01:32:16,008
হ্যাঁ!

1941
01:32:16,748 --> 01:32:19,098
দেখুন। দেখুন।

1942
01:32:20,796 --> 01:32:22,754
[অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে]

1943
01:32:26,758 --> 01:32:28,978
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমাকে পাব
সেখান থেকে

1944
01:32:31,110 --> 01:32:34,157
এই শোতে মানুষ
ফিরে আসবে না

1945
01:32:56,440 --> 01:32:59,791
<i>এটি একটি বার্তা</i>
<i>কিলিয়ানের জন্য।</i>

1946
01:32:59,965 --> 01:33:01,140
[রেকর্ডার বীপ]

1947
01:33:01,314 --> 01:33:03,229
<i>আরে, ড্যান।</i>

1948
01:33:03,403 --> 01:33:05,667
<i>আমি কিভাবে পেতে শুরু করছি</i>
<i>এই গেমটি কাজ করে।</i>

1949
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
<i>এটি আমার সম্পর্কে নয়</i>
<i>জয় বা হার।</i>

1950
01:33:11,586 --> 01:33:13,718
<i>এটি আপনার রেটিং সম্পর্কে।</i>

1951
01:33:13,892 --> 01:33:17,287
<i>কত বিশৃঙ্খলা সম্পর্কে</i>
<i>আমি ঘটাতে পারি।</i>

1952
01:33:17,461 --> 01:33:20,246
<i>আমি এই জিনিসটি নিচ্ছি</i>
<i>সমস্ত পথ শেষ পর্যন্ত।</i>

1953
01:33:20,420 --> 01:33:23,510
<i>এবং আমি ডিফেন্স খেলতে পেরেছি, </i>
<i>আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।</i>

1954
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
<i>তাই এখানে চুক্তি।</i>

1955
01:33:25,077 --> 01:33:28,907
<i>আমি আবার আমার পরিবারের সাথে দেখা করব।</i>

1956
01:33:29,081 --> 01:33:31,518
<i>এবং যতক্ষণ তারা</i>
<i>অর্থ প্রদান করতে থাকুন,</i>

1957
01:33:31,693 --> 01:33:33,956
<i>আপনি রাখতে পারেন</i>
<i>যাকে তুমি চাও</i> <i>আমার সামনে।</i>

1958
01:33:34,130 --> 01:33:36,611
<i>আমি চালাব</i>
<i>সবই।</i>

1959
01:33:38,221 --> 01:33:40,310
<i>আমি জানি তুমি নোংরা লড়াই কর।</i>

1960
01:33:40,484 --> 01:33:42,965
<i>ভাল, অনুমান কি,</i>
<i>তুমি কুত্তার ছেলে।</i>

1961
01:33:43,139 --> 01:33:46,621
<i>আমি স্লামসাইড থেকে এসেছি। </i>
<i>আসুন নিয়ম বইটি ফেলে দিই।</i>

1962
01:33:46,795 --> 01:33:49,580
<i>এখানে পারস্পরিকভাবে</i>
<i>লাভজনক বিনাশ।</i>

1963
01:33:49,754 --> 01:33:51,538
<i>আপনি একটি শো চান?</i>
অভিশাপ.

1964
01:33:51,713 --> 01:33:53,018
<i>আমি আপনাকে একটি শো দেব।</i>

1965
01:33:53,192 --> 01:33:54,716
[মহিলা] হু-হু!

1966
01:33:54,890 --> 01:33:58,502
♪ <i>আমেরিকান</i>
<i>আমেরিকান</i>♪

1967
01:33:58,676 --> 01:33:59,895
<i>এটা গাও, মেয়ে।</i>

1968
01:34:00,069 --> 01:34:03,507
<i>হ্যাঁ! এখানে আমরা যাই!</i>
<i>এটা করা যাক!</i>

1969
01:34:03,681 --> 01:34:05,988
আমেরিকানদের <i>আমরা বাধা দিই
<i>একটি লাইভ আপডেটের জন্য</i> <i>থেকে</i>দ্য রানিং ম্যান।

1970
01:34:06,162 --> 01:34:07,467
<i>বিরক্ত!</i>

1971
01:34:07,642 --> 01:34:09,774
কে এমনকি এই শো পছন্দ করে?
<i>গরিবরা। দুহ।</i>

1972
01:34:09,948 --> 01:34:12,168
জাজা !
<i>তারা একমাত্র ঘন</i> <i>এটি বাস্তব মনে করার জন্য যথেষ্ট।</i>

1973
01:34:12,342 --> 01:34:13,604
আমি জানি। এটা তাই জাল.

1974
01:34:13,778 --> 01:34:14,953
থামো!

1975
01:34:16,476 --> 01:34:17,564
<i>কি হচ্ছে?</i>
<i>তুমি ঠিক আছো?</i>

1976
01:34:17,739 --> 01:34:19,392
<i>ওহ, আমার ঈশ্বর!</i>

1977
01:34:19,566 --> 01:34:22,134
<i>কি হচ্ছে, অ্যামেলিয়া? </i>
<i>তাকে আঘাত করবেন না, দয়া করে!</i>

1978
01:34:22,308 --> 01:34:24,267
যাও, যাও!
অটোপাইলট বন্ধ নাও!

1979
01:34:25,485 --> 01:34:27,313
ড্রাইভ !
পরবর্তী পিছনের রাস্তা উত্তর দিকে নিন।

1980
01:34:27,487 --> 01:34:29,533
আমি পারব না।
আমার ক্ষমতা খালি।

1981
01:34:29,707 --> 01:34:32,579
[অটোমেটেড ভয়েস] <i>আপনার ব্যাটারি </i>
<i>93% চার্জ করা হয়। চমৎকার!</i>

1982
01:34:32,754 --> 01:34:34,799
ওই গুন্ডারা যাচ্ছে
আমাদের টুকরো টুকরো করতে

1983
01:34:34,973 --> 01:34:39,021
যদি আপনি ফিরে না আসেন
এই গাড়ী এখনই!

1984
01:34:39,195 --> 01:34:40,152
[টায়ার চিৎকার করে]

1985
01:34:40,979 --> 01:34:42,502
ছিঃ!

1986
01:34:43,982 --> 01:34:45,854
তারা এখানে!
[চিৎকার]

1987
01:34:46,028 --> 01:34:48,247
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>আপনার গাড়ি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।</i> <i>আপনার গাড়ি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।</i>

1988
01:34:49,466 --> 01:34:51,163
যাও, যাও! এটা চলন্ত রাখুন!

1989
01:34:53,252 --> 01:34:54,601
ওহ, আমার ঈশ্বর! ওহ, আমার ঈশ্বর!

1990
01:34:56,212 --> 01:34:57,256
বাম !

1991
01:35:01,957 --> 01:35:03,175
[শিং হর্নিং]

1992
01:35:03,654 --> 01:35:05,047
যীশু!

1993
01:35:05,221 --> 01:35:06,918
[হর্ন বাজাচ্ছে,
টায়রা চিৎকার করছে]

1994
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
এখন দেখছি কেন আপনারা মানুষ
স্ব-চালিত গাড়ি প্রয়োজন।

1995
01:35:09,834 --> 01:35:11,357
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>পুনঃগণনা করা।</i>

1996
01:35:11,531 --> 01:35:14,447
[ইলেক্ট্রনিক ট্রিলিং]

1997
01:35:16,972 --> 01:35:20,627
[বেন] উত্তর দিকে নির্দেশিত রাখুন।
সীমান্ত পর্যন্ত সব পথ।

1998
01:35:20,802 --> 01:35:22,368
[হাঁপা]

1999
01:35:22,542 --> 01:35:25,981
এগিয়ে যান।
আপনার যা বলার আছে বলুন।

2000
01:35:26,155 --> 01:35:27,678
কেন?

2001
01:35:27,852 --> 01:35:29,898
তাই আপনি পাগল হতে পারেন
এবং আমাকে হত্যা?

2002
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
না.

2003
01:35:32,074 --> 01:35:34,946
তোমার কাছে এক মিনিট আছে
স্বাধীনভাবে কথা বলতে।

2004
01:35:35,120 --> 01:35:38,384
আপনি কিভাবে বাস করেন
নিজের সাথে? হুম?

2005
01:35:38,558 --> 01:35:41,170
আপনি সাহস করে সেখানে বসুন
এবং আমার ড্রাইভিং সমালোচনা?

2006
01:35:41,344 --> 01:35:44,173
কিভাবে অপারেট করতে হয় বলুন
আমার নিজের গাড়ি?

2007
01:35:44,347 --> 01:35:46,131
আমি সমাজের একজন সদস্য!

2008
01:35:46,305 --> 01:35:48,307
তুমি আমাকে বিরক্ত কর!

2009
01:35:49,482 --> 01:35:51,049
আপনি পরিত্যাগ করেছেন
সেই ক্ষুধার্ত শিশু,

2010
01:35:51,223 --> 01:35:53,356
সেই ভয়ঙ্কর স্ত্রী
আপনার

2011
01:35:53,530 --> 01:35:54,661
তাহলে কি পারবেন?

2012
01:35:54,836 --> 01:35:57,403
টাকার জন্য মানুষ খুন?

2013
01:35:57,577 --> 01:35:59,579
আর তুমি শুধু মারবে
সেরা মানুষ!

2014
01:35:59,754 --> 01:36:01,668
জনগণ
যারা আমাদের থেকে রক্ষা করে...

2015
01:36:01,843 --> 01:36:03,583
আপনার মত welfs থেকে!

2016
01:36:03,758 --> 01:36:06,195
এবং এটি একটি শব্দ নয়
আমি ব্যবহার করি!

2017
01:36:06,369 --> 01:36:09,067
[দ্রুত শ্বাস নেওয়া,
কান্না]

2018
01:36:11,722 --> 01:36:13,332
এটাই আমার পরিবার।

2019
01:36:15,465 --> 01:36:17,554
অবশেষে আমাদের নম্বর
পার্কের জন্য এসেছিল।

2020
01:36:17,728 --> 01:36:20,949
আমি ক্যাথিকে আইসক্রিম ট্রাই করতে দেখেছি
প্রথমবার

2021
01:36:22,951 --> 01:36:25,257
এটাই ছিল সেরা দিন
আমার জীবনের

2022
01:36:25,431 --> 01:36:27,216
তাই হ্যাঁ, আপনি ঠিক আছেন।

2023
01:36:27,390 --> 01:36:30,045
শো তাই জাল.

2024
01:36:30,219 --> 01:36:32,264
গুলি নয়।
মৃত্যু নয়।

2025
01:36:32,438 --> 01:36:34,310
শুধু অংশ যে তোলে
আপনার মত মানুষ

2026
01:36:34,484 --> 01:36:37,182
আপনি ভাল মনে করুন
আমাদের মত মানুষের চেয়ে।

2027
01:36:37,356 --> 01:36:39,924
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.
সেই স্কার্ফের দাম কত ছিল?

2028
01:36:40,098 --> 01:36:41,491
হুহ?

2029
01:36:41,665 --> 01:36:43,058
ওষুধের চেয়েও বেশি
আমার মেয়ে প্রয়োজন

2030
01:36:43,232 --> 01:36:45,538
যখন সে ফ্লুতে মারা যাচ্ছিল?

2031
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
ফ্লু!

2032
01:36:47,323 --> 01:36:51,370
এটাই মানুষের জীবন
আপনার গলায় ঝুলন্ত!

2033
01:36:51,544 --> 01:36:52,937
[বিদ্রুপ]

2034
01:36:53,111 --> 01:36:55,592
কিন্তু আপনি ভাল করছেন বলে মনে হচ্ছে.

2035
01:36:55,766 --> 01:36:57,637
কে আপনাকে দোষ দিতে পারে?
এটি একটি সুন্দর স্কার্ফ।

2036
01:36:58,725 --> 01:37:00,031
আমি খারাপ মানুষ না।

2037
01:37:00,205 --> 01:37:02,033
না, কান্না শুরু করবেন না।

2038
01:37:02,207 --> 01:37:04,427
আমি আমাদের দুজনকেই গুলি করব
আপনি যদি কাঁদতে শুরু করেন।

2039
01:37:04,601 --> 01:37:06,516
শেষ হয়ে গেলে কাঁদুন।

2040
01:37:06,690 --> 01:37:08,431
সেটা কখন হবে?

2041
01:37:08,605 --> 01:37:10,737
[ সাইরেন কাঁদছে,
হর্ন হংকিং] শিট.

2042
01:37:10,912 --> 01:37:13,784
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] <i>ফলন </i>
<i>একটি জরুরী গাড়ির জন্য। চমৎকার!</i>

2043
01:37:13,958 --> 01:37:16,787
এটা নিষ্ক্রিয়! এটা নিষ্ক্রিয়!
উপর টান না! আমি জানি না কিভাবে!

2044
01:37:16,961 --> 01:37:19,790
<i>100 ফুটে ফলন।</i>

2045
01:37:20,747 --> 01:37:23,141
<i>50 ফুট।</i>
[মানুষ] টান!

2046
01:37:23,315 --> 01:37:25,578
<i>20 ফুটের মধ্যে।</i>

2047
01:37:25,752 --> 01:37:29,104
<i>আপনি সফলভাবে ফল দিয়েছেন৷ </i>
<i>ভালো!</i>

2048
01:37:32,063 --> 01:37:33,673
ছিঃ।

2049
01:37:33,848 --> 01:37:35,458
[মানুষ] ওহ, আরে, রিচার্ডস.

2050
01:37:35,632 --> 01:37:39,331
আপনি দ্বারা টানা হয়েছে
দেহাতি রক মুলিশা বয়েজ।

2051
01:37:39,505 --> 01:37:43,335
আমরা এখানে সুরক্ষা করছি
নেটওয়ার্কের নামে আমাদের বসতবাড়ি।

2052
01:37:43,509 --> 01:37:45,598
চিন্তা করবেন না, ভদ্রমহিলা।
আমরা ভালো ছেলেরা।

2053
01:37:45,772 --> 01:37:47,644
শুধু গাড়ি থেকে নামুন।

2054
01:37:47,818 --> 01:37:49,428
আপনি আমাদের সাথে নিরাপদ থাকবেন।

2055
01:37:49,602 --> 01:37:51,082
আমরা তাকেই চাই।

2056
01:37:55,043 --> 01:37:56,522
শুধু যান.

2057
01:37:56,696 --> 01:37:58,960
[দরজা অ্যালার্ম বীপিং]
[বন্দুক]

2058
01:38:06,837 --> 01:38:08,752
কি চোদন
ঘটছে?

2059
01:38:08,926 --> 01:38:13,235
প্রযোজক শুধু
আমার পরিবর্তে নেটওয়ার্ক মিলিশিয়া মেরেছে।

2060
01:38:13,409 --> 01:38:16,499
তারা এটা করবে না।
সেই লোকেরা আমাকে তোমার হাত থেকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিল।

2061
01:38:16,673 --> 01:38:20,068
এটা তোমার জন্য কি নিতে হবে
আমি খারাপ লোক না পেতে?

2062
01:38:21,808 --> 01:38:25,290
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

2063
01:38:25,464 --> 01:38:28,554
গাড়ি নিয়ে যান। শুধু দূরে ড্রাইভ.
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

2064
01:38:28,728 --> 01:38:30,861
আপনি মনে করেন তারা হবে
ওটা দেখে হাঁটতে দাও?

2065
01:38:31,035 --> 01:38:33,298
আপনি এখন শোতে আছেন।
না, আমি না!

2066
01:38:33,472 --> 01:38:36,649
[ঘোষক] <i>রিচার্ডস বেঁচে থাকে।</i>
<i>এবং এবার</i> <i>সে জিম্মি হয়েছে।</i>

2067
01:38:36,823 --> 01:38:40,175
<i>অ্যামেলিয়া উইলিয়ামস, একজন 27 বছর বয়সী </i>
<i>ব্যাঙ্গর, মেইন থেকে রিয়েলটার।</i>

2068
01:38:40,349 --> 01:38:43,787
<i>আমাকে সাহায্য কর! তার কাছে বন্দুক আছে!</i>

2069
01:38:44,701 --> 01:38:46,007
<i>দ্য রানিং ম্যান</i>-এ স্বাগতম

2070
01:38:46,181 --> 01:38:48,487
<i>আমাকে সাহায্য করুন, অনুগ্রহ করে!</i>

2071
01:38:48,661 --> 01:38:50,968
[ঘোষক]
<i>সঙ্কট অব্যাহত আছে,</i>

2072
01:38:51,142 --> 01:38:53,623
<i>মিস উইলিয়ামসের হিসাবে</i>
<i>ধূসর আলপাইন উত্তর দিকে যাচ্ছে</i> <i>রাস্টিক রক সাইডিং রোডে।</i>

2073
01:38:53,797 --> 01:38:57,670
<i>জিম্মি পরিস্থিতি </i>
<i>এনসিজিকে ট্রিগার করেছে </i><i>সম্পূর্ণ কৌশলগত সতর্কতায় যেতে।</i>

2074
01:38:57,844 --> 01:38:59,194
<i>আমাকে সাহায্য করুন!</i>

2075
01:38:59,368 --> 01:39:00,282
এটি বন্ধ করুন।
<i>তার কাছে বন্দুক আছে!</i>

2076
01:39:00,456 --> 01:39:02,110
শুধু এটা বন্ধ!

2077
01:39:02,284 --> 01:39:04,242
[ঘোষক] <i>মিস উইলিয়ামস ছিলেন </i>
<i>কার জ্যাকড এবং অপহরণ--</i>

2078
01:39:05,591 --> 01:39:06,723
[হর্ন বাজানো]

2079
01:39:06,897 --> 01:39:09,160
রিচার্ডস বেঁচে আছে! হু!
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

2080
01:39:09,334 --> 01:39:11,467
[মানুষ] হ্যাঁ!
[লোকেরা উল্লাস করছে]

2081
01:39:11,641 --> 01:39:13,512
রিচার্ডস বেঁচে আছে!
রিচার্ডস বেঁচে আছে!

2082
01:39:13,686 --> 01:39:15,340
যাও, রিচার্ডস!

2083
01:39:16,385 --> 01:39:18,474
অবিশ্বাস্য।
সামনে গুন্ডা!

2084
01:39:18,648 --> 01:39:20,432
নিজেকে দেখুন!

2085
01:39:20,606 --> 01:39:22,347
[বেন] হ্যাঁ,
এটা একটা সার্কাস ঠিক আছে।

2086
01:39:22,521 --> 01:39:24,045
[অ্যামেলিয়া] তাই তারা শুধু যাচ্ছে
আমাদের ফিল্ম করতে থাকুন?

2087
01:39:24,219 --> 01:39:27,526
[বেন] যদি একজন রানার পায়
ভালো রেটিং, তারা তাকে দৌড়াতে দেয়।

2088
01:39:27,700 --> 01:39:29,398
রিচার্ডস বেঁচে আছে!
[অ্যামেলিয়া] ওহ, ঈশ্বর।

2089
01:39:29,572 --> 01:39:31,443
এটা কি অবরোধ?

2090
01:39:31,617 --> 01:39:35,839
ওহ, ছি ছি. ঠিক আছে।
আমরা যদি আমাদের অংশগুলি খেলি, তারা আমাদের পাস করতে দেবে।

2091
01:39:36,013 --> 01:39:38,624
[অ্যামেলিয়া]
ওহ, ছি, ছি, ছি.

2092
01:39:38,798 --> 01:39:40,409
রিচার্ডস বেঁচে আছেন!

2093
01:39:40,583 --> 01:39:42,715
[বেন] ঠিক আছে. শুধু গাড়ি চালাতে থাকুন।
তারা গুলি করবে না।

2094
01:39:42,889 --> 01:39:44,848
[অ্যামেলিয়া] আপনি কিভাবে জানেন?

2095
01:39:45,022 --> 01:39:47,242
'কারণ তারা অপেক্ষা করবে
শো শুরু করার জন্য। এটা লাইভ করুন.

2096
01:39:47,416 --> 01:39:50,375
কি বাস কর?
আমাকে মেরে ফেলো।

2097
01:39:52,508 --> 01:39:54,510
রিচার্ডস বেঁচে আছেন!
[মানুষ] খুলুন!

2098
01:39:54,684 --> 01:39:56,251
[অ্যামেলিয়া]
তারা আমাদের মাধ্যমে দোলাচ্ছে।

2099
01:39:56,425 --> 01:39:58,340
ইয়ো, রিচার্ডস!
আমরা আপনাকে পেয়েছি, মানুষ!

2100
01:39:58,514 --> 01:40:00,603
কেন তারা
আমি জিম্মি যখন আপনার জন্য উল্লাস?

2101
01:40:01,996 --> 01:40:03,258
[অ্যামেলিয়া]
অবিশ্বাস্য।

2102
01:40:04,302 --> 01:40:05,608
[বেন] অ্যামেলিয়া?

2103
01:40:05,782 --> 01:40:07,218
আমাকে বন্দুকটা দেবে?

2104
01:40:08,393 --> 01:40:11,309
কেন নয়?
আপনি স্পষ্টতই নায়ক।

2105
01:40:12,441 --> 01:40:14,095
আমাকে বিশ্বাস করুন.

2106
01:40:14,269 --> 01:40:16,706
আমি মনে করি না আমরা করব
এই আর প্রয়োজন.

2107
01:40:16,880 --> 01:40:20,275
[লাইন রিং]
[মানুষ] <i>রেকর্ড করুন এবং রিপোর্ট করুন।</i> <i>আপনার দাবি জানান।</i>

2108
01:40:20,449 --> 01:40:23,104
[বেন] <i>ওহ, আমার ঈশ্বর। </i>
<i>আমি এইমাত্র বেন রিচার্ডসকে দেখেছি।</i>

2109
01:40:23,278 --> 01:40:26,585
<i>আমি দুঃখিত, অপেক্ষা করুন। </i>
<i>আমি বেন রিচার্ডস।</i>

2110
01:40:26,759 --> 01:40:28,805
<i>যদি আপনি হতে না চান </i>
<i>অ্যামেলিয়া মারা যাওয়ার কারণ,</i>

2111
01:40:28,979 --> 01:40:31,373
<i>কিলিয়ানকে এই বার্তাটি পান৷</i>৷

2112
01:40:31,547 --> 01:40:33,157
[অ্যামেলিয়া]
<i>তিনি যা বলেন তাই করুন, দয়া করে!</i>

2113
01:40:33,331 --> 01:40:35,812
[বেন] <i>আপনি মহিলার কথা শুনেছেন।</i>

2114
01:40:35,986 --> 01:40:39,207
রিচার্ডস বেঁচে আছে!
রিচার্ডস বেঁচে আছে! রিচার্ডস বেঁচে আছে!

2115
01:40:39,381 --> 01:40:41,513
রিচার্ডস বেঁচে আছে! রিচার্ডস বেঁচে আছে!

2116
01:40:41,687 --> 01:40:46,170
[জপ চলতে থাকে]

2117
01:40:54,135 --> 01:40:57,573
[জপ চলতে থাকে]

2118
01:41:01,751 --> 01:41:04,145
[মানুষ] যাও, রিচার্ডস!

2119
01:41:05,276 --> 01:41:08,192
[জনতার উল্লাস]
[মানুষ] যাও, রিচার্ডস!

2120
01:41:08,366 --> 01:41:12,979
আমাদের হত্যা করার আগে,
কিছু বাজে কথা তৈরি করুন কেন এটি করা হয়েছিল,

2121
01:41:13,154 --> 01:41:16,896
এই সব মানুষ তাকান
যারা সত্য জানে।

2122
01:41:17,071 --> 01:41:20,074
আপনি ইচ্ছুক
তাদের সবাইকে হত্যা করতে? কারণ আমি।

2123
01:41:21,858 --> 01:41:25,166
আমি এই বুলহর্ন ধরে আছি
আমার ডান হাত দিয়ে।

2124
01:41:25,340 --> 01:41:28,343
আমার বাম হাত
আমার সামনের থলিতে,

2125
01:41:28,517 --> 01:41:32,173
প্রায় বারো পাউন্ড মোড়ানো
কালো আইরিশ এর.

2126
01:41:35,959 --> 01:41:39,093
যখন কাজ করতাম
নেটওয়ার্ক পাবলিক ইউটিলিটিতে,

2127
01:41:39,267 --> 01:41:40,572
আপনি এগুলো পাবেন
দুই টন ফ্যাটবার্গ,

2128
01:41:40,746 --> 01:41:43,227
এক গ্রামের কম নিন
যারা উড়িয়ে দিতে।

2129
01:41:43,401 --> 01:41:44,837
বারো পাউন্ড।

2130
01:41:45,011 --> 01:41:47,013
এটি সবকিছুকে বাষ্পীভূত করবে
আধা মাইল ব্যাসার্ধে।

2131
01:41:47,188 --> 01:41:50,016
[সকল চিৎকার, চিৎকার]

2132
01:41:53,803 --> 01:41:56,066
ষাঁড়... ছি ছি.

2133
01:41:56,240 --> 01:42:00,679
BFE-20
সবচেয়ে উচ্চ নিয়ন্ত্রিত শিল্প বিস্ফোরক.

2134
01:42:00,853 --> 01:42:03,378
এবং আপনি এমনকি পা রাখেননি
এটি বিক্রি করে এমন একটি রাজ্যে।

2135
01:42:04,509 --> 01:42:06,424
আমার ধারণা মলি তা করেননি
তোমাকে সব বলব।

2136
01:42:06,598 --> 01:42:10,515
আমার আঙুল আটকে গেছে
ডেটোনেটর রিং এ এবং এটি অর্ধেক মোরগের উপর।

2137
01:42:10,689 --> 01:42:12,126
তাই...

2138
01:42:12,300 --> 01:42:16,217
আমি সেই বড় অভিনব এক চাই
উড়ন্ত-ভি বিমান।

2139
01:42:16,391 --> 01:42:19,829
আমি দুটি অটোছুট চাই
র‌্যাম্পের নীচে অ্যামেলিয়াকে হস্তান্তর করা হয়েছে।

2140
01:42:20,003 --> 01:42:22,223
চুটগুলো যদি নাশকতা হয়,

2141
01:42:22,397 --> 01:42:24,268
আপনি যদি তৈরি করেন
কোন আকস্মিক নড়াচড়া,

2142
01:42:24,442 --> 01:42:25,878
যদি আপনি না করেন
ঐ ট্রাক ব্যাক আপ

2143
01:42:26,052 --> 01:42:28,925
এবং আমাকে সেই টারমাকে যেতে দিন
ঠিক এখন চোদা,

2144
01:42:29,099 --> 01:42:31,754
আপনি এমনকি করবেন না
এটা বুম যেতে শুনতে.

2145
01:42:31,928 --> 01:42:35,323
আমি শুধু তোমাকে জাহান্নামে দেখতে পাব
এবং আপনার মুখে হাসি।

2146
01:42:35,497 --> 01:42:36,628
আপনি এক মিনিট আছে.

2147
01:42:37,803 --> 01:42:38,848
[বুলহর্ন ফিড ব্যাক, বিপস]

2148
01:42:39,022 --> 01:42:41,329
[জোরে শ্বাস নেয়]

2149
01:42:41,503 --> 01:42:43,592
বেশি সময় নেওয়া উচিত নয়।

2150
01:42:43,766 --> 01:42:46,116
তার একটা সরাসরি লাইন আছে
বসের কাছে

2151
01:42:48,162 --> 01:42:49,554
রান করার শেষ সুযোগ।

2152
01:42:50,729 --> 01:42:52,775
না.

2153
01:42:52,949 --> 01:42:55,865
আপনি আমার মত অনুভব করেছেন
আমি খারাপ লোক।

2154
01:42:57,171 --> 01:42:58,911
এখন আমাকে প্রমাণ করতে হবে
আমি নই।

2155
01:43:00,130 --> 01:43:01,523
ছিঃ ছিঃ দাও কেন
আমি কি মনে করি?

2156
01:43:03,264 --> 01:43:05,135
আপনি একজন নন
আমি এটা প্রমাণ করার চেষ্টা করছি।

2157
01:43:08,051 --> 01:43:09,444
তাহলে আমাদের পরিকল্পনা কি?

2158
01:43:09,618 --> 01:43:11,228
<i>তাকে যেতে দিন।</i>

2159
01:43:11,402 --> 01:43:13,230
[বেন] <i>আমি তাদের বোঝাতে যাচ্ছি </i>
<i>আপনার হ্যান্ডব্যাগ একটি বোমা</i>

2160
01:43:13,404 --> 01:43:16,407
<i>যথেষ্ট দীর্ঘ </i>
<i>কানাডা থেকে বেইল আউট করতে।</i>

2161
01:43:16,581 --> 01:43:21,586
<i>তারা আমাকে কখনোই জিততে দেবে না, তাই </i>
<i>আমি পিছন থেকে পিছলে যাচ্ছি </i> <i>দরজা এবং ঘড়ির কাঁটার বাইরে অপেক্ষা করছি৷</i>

2162
01:43:21,760 --> 01:43:23,327
<i>আমাদের শুধু রাখতে হবে</i>
<i>শ্রোতাদের বিনোদন দিয়েছে</i>

2163
01:43:23,501 --> 01:43:26,417
<i>সেই জেট পর্যন্ত</i>
<i>সীমান্ত অতিক্রম করে।</i>

2164
01:43:26,591 --> 01:43:28,463
[অ্যামেলিয়া]
যদি তারা আপনার ব্লাফ কল?

2165
01:43:28,637 --> 01:43:32,162
[বেন] আপনি নিশ্চিত করুন
তারা জানে এটা বাস্তব। ভয় পেয়ে যান, পাগল হয়ে যান।

2166
01:43:32,336 --> 01:43:35,861
অভিশাপ, চিৎকার, আমাকে ডাক
সম্ভাব্য সবচেয়ে খারাপ নাম।

2167
01:43:37,733 --> 01:43:39,735
শুধু মনে রাখবেন, সবকিছু খারাপ,

2168
01:43:40,692 --> 01:43:42,346
এটা সব ভাল Free-Vee.

2169
01:43:43,913 --> 01:43:46,263
<i>আতঙ্কিত আচরণ করুন যখন McCone</i>
<i>আপনাকে চুট হাতে তুলে দেয়।</i>

2170
01:43:46,437 --> 01:43:48,483
[অ্যামেলিয়া]
<i>আমাকে অভিনয় করতে হবে না।</i>

2171
01:43:48,657 --> 01:43:53,183
[বেন] <i>সে তার বন্দুক ধরেছে,</i>
<i>আপনি জানতে পারবেন</i> <i>এখন চলে যাওয়ার সময়।</i>

2172
01:44:01,278 --> 01:44:03,672
সুতরাং, আপনি মনে করেন আপনি লোক

2173
01:44:03,846 --> 01:44:06,022
কে আমাকে থামায়
আমার মেয়েকে আবার দেখা থেকে?

2174
01:44:06,196 --> 01:44:08,154
শো শুরু হয় 8:00 এ।

2175
01:44:08,329 --> 01:44:09,243
প্লেনে উঠুন।

2176
01:44:09,417 --> 01:44:11,636
শুধুমাত্র যদি আপনি আপনার মুখোশ খুলে ফেলুন।

2177
01:44:11,810 --> 01:44:12,898
দর্শকদের ভালো লাগবে।

2178
01:44:13,072 --> 01:44:14,857
স্বপ্ন দেখতে থাকুন।

2179
01:44:15,031 --> 01:44:17,207
[ড্যান] <i>সে যা বলে তাই কর।</i>
কপি নেই।

2180
01:44:17,381 --> 01:44:19,165
[ড্যান] <i>সে যা বলে তাই কর। </i>
<i>এটা খুলে ফেল।</i>

2181
01:44:33,223 --> 01:44:35,312
সেখানে তিনি আছেন।

2182
01:44:35,921 --> 01:44:37,532
[নেকড়ে শিস দেয়]

2183
01:44:41,013 --> 01:44:43,538
চলো,
শো শুরু হয় 8:00 এ।

2184
01:44:47,933 --> 01:44:50,545
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>জাহাজে স্বাগতম, মিঃ রিচার্ডস,</i>

2185
01:44:50,719 --> 01:44:54,331
<i>নেট-এয়ার ফ্লাইং-ভি</i>তে
<i>লাক্সারি জেটলাইনার,</i>

2186
01:44:54,505 --> 01:44:56,681
<i>চূড়ান্ত</i>
<i>ব্যক্তিগত ভ্রমণে।</i>

2187
01:44:56,855 --> 01:44:59,031
<i>অত্যাধুনিক সহ</i>
<i>নিরাপত্তা বৈশিষ্ট্য,</i>

2188
01:44:59,205 --> 01:45:03,079
<i>এটি প্রথম শ্রেণীর আরাম</i>
<i>উচ্চ আকাশে নিয়ে গেছে।</i>

2189
01:45:03,253 --> 01:45:07,562
<i>তাই ফিরে বসুন এবং সবচেয়ে উপভোগ করুন </i>
<i>আপনার জীবনের শিথিল উড়ান।</i>

2190
01:45:07,736 --> 01:45:09,999
ওহ, জাহাজে স্বাগতম,
মিঃ রিচার্ডস।

2191
01:45:10,173 --> 01:45:11,696
আমি ক্যাপ্টেন হলওয়ে।

2192
01:45:11,870 --> 01:45:14,525
আপনি আমাকে মাফ করবেন
যদি আমি তোমার হাত না মেলাই।

2193
01:45:15,483 --> 01:45:17,006
ওটা ফার্স্ট অফিসার
ডুনিংগার

2194
01:45:17,180 --> 01:45:19,617
এবং নেভিগেশন অফিসার Donahue
আপনার বাম দিকে

2195
01:45:20,662 --> 01:45:21,837
মনে হচ্ছে আপনি একটি মিস করছেন।

2196
01:45:24,579 --> 01:45:27,408
আরে ক্যাপ্টেন,
এই মরিচা বালতিতে কতটি শৌচাগার আছে?

2197
01:45:27,582 --> 01:45:29,888
চার.
ছয়.

2198
01:45:30,062 --> 01:45:32,064
কেন আপনি তাদের সব চেক না
স্টোয়াওয়ের জন্য?

2199
01:45:32,238 --> 01:45:34,110
যে কেউ আমাকে লুকোবে,

2200
01:45:34,284 --> 01:45:35,633
এটা হতে যাচ্ছে
একটি সত্যিকারের ছোট যাত্রা।

2201
01:45:35,807 --> 01:45:37,853
সুতরাং, কোথায়
আমরা কি আজ রাতে যাচ্ছি?

2202
01:45:39,376 --> 01:45:42,118
একটি রুট প্লট
এখান থেকে কানাডা পর্যন্ত সবচেয়ে ধনী বাড়িগুলোর উপরে।

2203
01:45:42,945 --> 01:45:45,034
যতটা পারেন নিচুতে উড়ুন।

2204
01:45:45,208 --> 01:45:48,211
যখন আমরা আছি আমাকে জানান
সীমান্ত থেকে দশ মিনিট। [হলোওয়ে] আপনি চান হিসাবে.

2205
01:45:57,307 --> 01:45:58,743
[ঘণ্টা বাজে]

2206
01:45:58,917 --> 01:46:01,180
<i>সিট বেল্টের চিহ্ন এখন বন্ধ।</i>

2207
01:46:01,355 --> 01:46:02,965
<i>মুক্ত মনে করুন</i>
<i>কেবিন ঘুরে বেড়াতে।</i>

2208
01:46:03,139 --> 01:46:06,229
আরে, রিচার্ডস।
শোটাইম ছয় মিনিট।

2209
01:46:06,403 --> 01:46:08,666
আপনার সেই শেষ খাবারটি পাওয়া উচিত
তারা আমাকে আপনার মাথা বন্ধ গাট্টা পরিষ্কার করার আগে

2210
01:46:08,840 --> 01:46:10,407
সামনে
কয়েক বিলিয়ন মানুষ।

2211
01:46:10,581 --> 01:46:12,278
[বেন] ওহ, হ্যাঁ?

2212
01:46:12,453 --> 01:46:14,585
আপনি সত্যিই উচিত
শো শুরু হওয়ার আগে কিছু মেকআপ করুন।

2213
01:46:14,759 --> 01:46:16,848
শো ফাক! চল যাই।

2214
01:46:17,022 --> 01:46:19,721
আপনি যেতে চান?
আমরা সবাই এখনই যেতে পারি! না, না, না! শুধু থামো!

2215
01:46:19,895 --> 01:46:21,940
এটা করো! এটা করো, কঠিন লোক!

2216
01:46:22,114 --> 01:46:23,725
কেন এমন করছেন?
দেখো আমি নড়বড়ে কিনা।

2217
01:46:23,899 --> 01:46:25,379
তাকে বোমা দেখাও!

2218
01:46:25,553 --> 01:46:27,772
আগে তাকে দেখাও
সে তোমাকে গুলি করে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলে!

2219
01:46:27,946 --> 01:46:30,471
ম্যাডাম...
না, শুধু এটা দেখান!

2220
01:46:30,645 --> 01:46:33,387
কারণ আমি চাই না
এই মত আর মনে হয়! তুমি কি আমার কথা শুনছ?

2221
01:46:33,561 --> 01:46:34,518
আমি শেষ!
আসুন শান্ত হই।

2222
01:46:34,692 --> 01:46:35,867
শান্ত হও।
আমার কাজ শেষ!

2223
01:46:36,041 --> 01:46:37,129
ঠিক আছে, রিচার্ডস,
আমি যদি আপনাকে অফার করি তাহলে কি হবে

2224
01:46:37,303 --> 01:46:39,088
একটি সাধারণ ক্ষমা চুক্তি
এবং একটি প্রস্থান ভিসা?

2225
01:46:39,262 --> 01:46:41,003
তুমি কিছুই না
কিন্তু একটি হ্যালোইন পরিচ্ছদ.

2226
01:46:41,177 --> 01:46:42,874
আপনি আমাকে বাজে প্রস্তাব দিতে পারবেন না!

2227
01:46:43,048 --> 01:46:45,399
[ড্যান] <i>খুবই সত্য, মিঃ রিচার্ডস। </i>
<i>সে পারবে না।</i>

2228
01:46:45,573 --> 01:46:48,097
<i>কিন্তু আমি পারি।</i>
আমি আপনাকে একটি চুক্তি অফার সম্পর্কে কিভাবে?

2229
01:46:48,271 --> 01:46:50,360
আপনি আপনার শিকারী বলুন
ককপিটে

2230
01:46:50,534 --> 01:46:52,449
আমি তাদের যা বলি তাই করতে,
অন্যথায়,

2231
01:46:52,623 --> 01:46:55,409
আমি এই জেট উড়িয়ে
এবং এটা সবাই!

2232
01:46:55,583 --> 01:46:57,280
<i>বেন, আমি আপনার প্রতিশ্রুতির প্রশংসা করি </i>
<i>বিট,</i>

2233
01:46:57,454 --> 01:46:59,587
<i>কিন্তু আমাদের সময় কম, তাই...</i>

2234
01:46:59,761 --> 01:47:01,153
<i>আমি নির্বোধ হব।</i>

2235
01:47:01,327 --> 01:47:02,677
<i>আমরা জানি আপনি ব্লাফ করছেন।</i>

2236
01:47:04,287 --> 01:47:08,465
<i>The Flying-V Mark 2 আছে </i>
<i>দরজায় তৈরি স্ক্যানার।</i>

2237
01:47:08,639 --> 01:47:10,902
<i>এটি অত্যন্ত বিনোদনমূলক।</i>

2238
01:47:11,076 --> 01:47:14,776
<i>তবে আপনি অ্যামেলিয়াকে দিতে পারেন </i>
<i>তার সুদৃশ্য হ্যান্ডব্যাগ এখন ফেরত।</i>

2239
01:47:14,950 --> 01:47:16,386
[ম্যাককন হাসে]

2240
01:47:18,170 --> 01:47:19,868
[দীর্ঘশ্বাস]

2241
01:47:20,869 --> 01:47:22,305
[ড্যান] <i>ইভান।</i>

2242
01:47:23,524 --> 01:47:24,916
<i>ইভান, করবেন না।</i>

2243
01:47:25,090 --> 01:47:27,005
এটাই খেলা।
[বন্দুক ক্লিক করা]

2244
01:47:28,180 --> 01:47:29,268
সেই অস্ত্রের নিরাপত্তা, স্যার।

2245
01:47:29,443 --> 01:47:30,922
[ড্যান] <i>ইভান, তুমি কি পাগল?</i>

2246
01:47:31,096 --> 01:47:32,489
<i>শোটি এখনও শুরু হয়নি৷</i>৷

2247
01:47:32,663 --> 01:47:36,145
<i>আপনার বন্দুক হস্তান্তর করুন </i>
<i>এবং জেটের পিছনে যান।</i>

2248
01:47:39,148 --> 01:47:40,715
<i>ধন্যবাদ।</i>

2249
01:47:40,889 --> 01:47:43,065
<i>আপনি সেখানে থাকতে পারেন</i>
<i>যতক্ষণ না আমি অন্যথা বলি।</i>

2250
01:47:45,937 --> 01:47:48,113
<i>আমার একটি মুহূর্ত থাকতে হবে</i>
<i>মিস্টার রিচার্ডসের সাথে একটি শব্দ</i>

2251
01:47:48,287 --> 01:47:49,941
<i>আলোচনা করতে</i>
<i>একটি সংবেদনশীল বিষয়।</i>

2252
01:47:50,115 --> 01:47:51,552
[ইলেক্ট্রনিক চিমিং]

2253
01:47:51,726 --> 01:47:54,250
<i>আসুন এটা আমাদের মধ্যে রাখি।</i>

2254
01:47:57,035 --> 01:48:00,648
<i>আপনি জানেন,</i>
<i>এটি খুব বেশি দিন আগে ছিল না</i> <i>আমার চাকরির সাথে কেউ</i>

2255
01:48:00,822 --> 01:48:03,085
<i>এটি আরও গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হয়েছিল </i>
<i>কিছু জোর করতে</i>

2256
01:48:03,259 --> 01:48:05,479
<i>কপট নৈতিক বার্তা</i>
<i>সমাজের গলার নিচে</i>

2257
01:48:05,653 --> 01:48:08,960
<i>তাদেরকে শুধু বিনোদন দেওয়ার চেয়ে।</i>

2258
01:48:09,134 --> 01:48:11,963
<i>তারা ভুলে গেছে</i>
<i>বিভ্রমের শক্তি,</i> <i>তারকার শক্তি,</i>

2259
01:48:12,137 --> 01:48:14,488
<i>আপনি যা,</i>
<i>রিচার্ডস।</i>

2260
01:48:14,662 --> 01:48:17,142
<i>এবং এই কারণেই আমরা চাই</i>
<i>আপনাকে আপনার নিজস্ব শো অফার করতে।</i>

2261
01:48:17,316 --> 01:48:18,883
<i>এখন এটির ছবি।</i>

2262
01:48:19,057 --> 01:48:21,756
<i>একজন প্রাক্তন রানার রিডিম করেছেন </i>
<i>ধার্মিক প্রতিশোধের মাধ্যমে,</i>

2263
01:48:21,930 --> 01:48:23,148
<i>তার জীবন ঘুরিয়ে দেয়</i>

2264
01:48:23,322 --> 01:48:26,761
<i>হতে</i>
<i>ভালোর জন্য একটি প্রাণঘাতী শক্তি।</i>

2265
01:48:26,935 --> 01:48:28,719
<i>তারা তাকে ডাকে...</i>

2266
01:48:28,893 --> 01:48:30,852
দ্য হান্টার।

2267
01:48:31,026 --> 01:48:35,073
<i>বোর্ড আমাকে অনুমোদন দিয়েছে </i>
<i>আপনাকে 5 মিলিয়ন দিতে </i> <i>সিজন প্রতি নতুন ডলার।</i>

2268
01:48:35,247 --> 01:48:36,510
<i>শুধু একটি শর্ত আছে।</i>

2269
01:48:36,684 --> 01:48:39,425
<i>ফিরে বসুন, ভূমিকা দেখুন</i>

2270
01:48:39,600 --> 01:48:43,125
<i>এবং যখন ববি আপনাকে ইঙ্গিত করে, </i>
<i>সেই জেটের প্রতিটি হান্টারকে হত্যা করুন।</i>

2271
01:48:43,299 --> 01:48:46,650
<i>শর্ত পূরণ,</i>
<i>আমি আপনাকে রিমোট-পাইলট করব</i> <i>স্টুডিও জেটপোর্টে ফিরে,</i>

2272
01:48:46,824 --> 01:48:48,565
<i>যেখানে রাষ্ট্রপতি</i>
<i>মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের</i>

2273
01:48:48,739 --> 01:48:50,959
<i>আপনাকে অন্তর্ভুক্ত করবে</i>
<i>"হান্টার নাম্বার সিক্স,"</i> হিসাবে

2274
01:48:51,133 --> 01:48:53,657
<i>আরেকটি শিরোনাম ধারণা</i>
<i>আমি এর সাথে খেলছি।</i>

2275
01:48:53,831 --> 01:48:55,354
<i>ডেটা বলে</i>
<i>প্রতিশোধের চক্রান্ত--</i>

2276
01:48:55,529 --> 01:48:56,530
[বেন] প্রতিশোধ?

2277
01:48:56,704 --> 01:48:58,662
কিসের প্রতিশোধ?

2278
01:48:58,836 --> 01:49:02,100
একজন লোকের জন্য কে রুট করবে
আপনার জাতীয় বীরদের কে হত্যা করে?

2279
01:49:02,274 --> 01:49:03,667
আমি বাজে কথা, ড্যান কল.

2280
01:49:03,841 --> 01:49:05,800
<i>আমাকে চিন্তা করতে দাও</i>
<i>সৃজনশীল সম্পর্কে।</i>

2281
01:49:05,974 --> 01:49:07,541
কোনো চুক্তি নেই।

2282
01:49:07,715 --> 01:49:09,281
<i>তখন সত্য।</i>

2283
01:49:11,980 --> 01:49:14,504
<i>প্রতিশোধ</i>
<i>আপনার স্ত্রী এবং সন্তানের জন্য।</i>

2284
01:49:17,551 --> 01:49:18,943
কেন আমি কখনো তোমাকে বিশ্বাস করব?

2285
01:49:19,117 --> 01:49:21,946
<i>কারণ,</i>
<i>যদি তারা এখনও বেঁচে থাকত,</i>

2286
01:49:22,120 --> 01:49:25,559
<i>আমি তাদের বন্দুকের মুখে ধরে রাখতাম</i>
<i>এবং তোমাকে বাধ্য করি</i> <i>আমি যা চাই।</i>

2287
01:49:25,733 --> 01:49:28,692
<i>এবং তাদের নির্যাতন করুন</i>
<i>ঠিক আপনার সামনে।</i>

2288
01:49:28,866 --> 01:49:30,651
<i>আমি তোমাকে এটা দেখাতে চাইনি।</i>

2289
01:49:30,825 --> 01:49:32,609
<i>কিন্তু আমার সময় শেষ</i>
<i>আপনার জীবন বাঁচাতে।</i>

2290
01:49:34,089 --> 01:49:36,918
<i>আপনি যে শিকারীকে হত্যা করেছেন</i>
<i>একটি আঁটসাঁট দলের অংশ ছিল।</i>

2291
01:49:37,092 --> 01:49:38,746
<i>ম্যাককোন এবং পুরুষদের</i>
<i>ওই ককপিটে</i>

2292
01:49:38,920 --> 01:49:41,139
<i>কো-অপ সিটিতে উড়ে গেছে</i>

2293
01:49:41,313 --> 01:49:43,794
<i>শিলা এবং ক্যাথির কাছে</i>
<i>গোপন আপটাউন অবস্থান।</i>

2294
01:49:43,968 --> 01:49:45,274
না.
<i>তারা তাদের পথ ব্যাজ করেছে</i>

2295
01:49:45,448 --> 01:49:47,493
<i>পারিবারিক জোটের অতীত</i>
<i>এজেন্ট এবং...</i>

2296
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
<i>আমি দুঃখিত, বেন।</i>

2297
01:49:50,366 --> 01:49:52,020
<i>সব দুর্ঘটনা সুখের হয় না।</i>

2298
01:49:52,586 --> 01:49:54,413
না.

2299
01:49:55,589 --> 01:49:58,940
[অবশ্য চিৎকার]

2300
01:50:01,812 --> 01:50:03,814
[ড্যান] <i>আমরা চাই তুমি জয়ী হও।</i>

2301
01:50:03,988 --> 01:50:06,643
<i>শ্রোতারা</i>
<i>ইতিমধ্যে আপনার পাশে আছে।</i>

2302
01:50:06,817 --> 01:50:10,125
<i>একবার আমি তাদের ফুটেজ দেখাই</i>
<i>ম্যাককোন এবং তার লোকদের</i> <i>আপনার পরিবারকে হত্যা করা,</i>

2303
01:50:10,299 --> 01:50:12,649
<i>তারা আপনাকে অনুসরণ করবে</i>
<i>জাহান্নামে।</i>

2304
01:50:12,823 --> 01:50:16,131
<i>এটি কী করে তা ভাবুন</i>
<i>আপনার বর্ণনার জন্য।</i>

2305
01:50:16,305 --> 01:50:19,482
<i>ত্রিশ সেকেন্ড</i>
<i>শোটাইম করতে, বেন।</i>

2306
01:50:19,656 --> 01:50:22,050
<i>আপনি একটি বন্দুক পাবেন</i>
<i>কফি স্টেশন দ্বারা</i> <i>গ্যালিতে।</i>

2307
01:50:22,224 --> 01:50:24,530
<i>কিন্তু আপনি যদি স্বাক্ষর না করেন </i>
<i>থিম মিউজিক শেষ হওয়ার আগে,</i>

2308
01:50:24,705 --> 01:50:28,491
<i>আমি জারজদের অর্ডার দেব</i>
<i>যে তোমার পরিবারকে হত্যা করেছে</i> <i>আপনাকেও হত্যা করার জন্য।</i>

2309
01:50:30,232 --> 01:50:32,887
[আওয়াজ মিশ্রিত]

2310
01:50:33,061 --> 01:50:35,019
[কোন অডিও নেই]

2311
01:50:37,761 --> 01:50:39,328
কি হচ্ছে?

2312
01:50:40,634 --> 01:50:43,462
কি হচ্ছে?

2313
01:50:45,247 --> 01:50:47,205
টিউন ইন করুন এবং খুঁজে বের করুন.

2314
01:50:48,076 --> 01:50:49,991
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

2315
01:50:52,167 --> 01:50:54,169
[ডিভাইস কাইমস]

2316
01:50:57,346 --> 01:50:59,043
<i>সবাই, সবাই,</i>
<i>অনুগ্রহ করে নিষ্পত্তি করুন।</i>

2317
01:50:59,217 --> 01:51:00,958
<i>এখন, এখন।</i>

2318
01:51:01,132 --> 01:51:02,307
চলমান <i>অনুরাগী!</i>

2319
01:51:03,569 --> 01:51:06,616
<i>আমরা আজকের পর্ব শুরু করছি </i>
<i>ভারী হৃদয়ে।</i>

2320
01:51:06,790 --> 01:51:10,228
<i>আমরা এখানে</i>দ্য রানিং ম্যান
<i>নিয়ম অনুসরণে বিশ্বাসী।</i>

2321
01:51:10,402 --> 01:51:11,795
<i>তাই এটা আমাকে কষ্ট দেয়</i>

2322
01:51:11,969 --> 01:51:14,232
<i>আপনাকে জানাতে </i>
<i>আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নিয়মগুলির</i>

2323
01:51:14,406 --> 01:51:18,323
<i>খুব পুরুষদের দ্বারা ভেঙ্গে গেছে </i>
<i>আমরা তাদের প্রয়োগ করার দায়িত্ব দিই।</i>

2324
01:51:18,497 --> 01:51:21,196
<i>প্রধান ম্যাককন এবং তার শিকারী।</i>

2325
01:51:21,979 --> 01:51:23,328
<i>এবং সেই নিয়ম হল</i>

2326
01:51:23,502 --> 01:51:27,115
<i>আমরা রক্ষা করি </i>
<i>ক্ষতি থেকে রানার পরিবার।</i>

2327
01:51:29,378 --> 01:51:31,554
<i>আমরা না থাকলে কেউ খেলবে না।</i>

2328
01:51:33,034 --> 01:51:35,166
<i>আমরা ভেবেছিলাম এটি শুধুমাত্র ন্যায্য</i>
<i>রিচার্ডসকে দিতে</i>

2329
01:51:35,340 --> 01:51:39,214
<i>জরিমানা পরিচালনা করুন</i>
<i>এই গুরুতর লঙ্ঘনের জন্য।</i>

2330
01:51:39,388 --> 01:51:42,739
<i>যেহেতু আমরা রিচার্ডসের কাছে লাইভ যাই, </i>
<i>আমরা প্রার্থনা করি তিনি যা চান তা পান।</i>

2331
01:51:42,913 --> 01:51:43,914
[ঘণ্টা বাজে]

2332
01:51:47,396 --> 01:51:48,571
আরে, রিচার্ডস।

2333
01:51:48,745 --> 01:51:50,616
আপনি কফি বানাচ্ছেন?

2334
01:51:50,791 --> 01:51:51,792
হ্যাঁ।

2335
01:51:51,966 --> 01:51:53,489
আপনি এটা কিভাবে নেন?

2336
01:51:56,753 --> 01:51:58,189
[মানুষ চিৎকার করছে]

2337
01:51:58,363 --> 01:51:59,713
[বেন ইয়েলপস]

2338
01:52:04,892 --> 01:52:06,850
[উভয়ই গোঙানি]

2339
01:52:22,300 --> 01:52:24,346
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>উচ্চতা সতর্কতা।</i>

2340
01:52:24,520 --> 01:52:26,348
<i>উচ্চতা সতর্কতা।</i>

2341
01:52:26,522 --> 01:52:27,915
[শঙ্কা বাজছে]

2342
01:52:38,882 --> 01:52:40,841
<i>দূরবর্তী পাইলট নিযুক্ত।</i>

2343
01:52:48,109 --> 01:52:49,545
<i>বিচ্ছিন্ন।</i>

2344
01:52:49,719 --> 01:52:51,503
[গর্জন করা, গোঙানি]

2345
01:52:58,597 --> 01:52:59,773
<i>উচ্চতা সতর্কতা।</i>

2346
01:53:03,994 --> 01:53:07,128
<i>দূরবর্তী পাইলট নিযুক্ত।</i>
[বেন হাঁপাচ্ছেন]

2347
01:53:07,302 --> 01:53:08,346
[শ্রোতাদের উল্লাস]

2348
01:53:08,520 --> 01:53:10,174
[ববি টি] <i>এবং তারপর...</i>

2349
01:53:10,348 --> 01:53:12,786
<i>একটা ছিল।</i>
[ঘণ্টা বাজে]

2350
01:53:13,874 --> 01:53:15,658
<i>থ্রি হান্টার ডাউন।</i>

2351
01:53:15,832 --> 01:53:19,488
<i>কিন্তু তাদের মধ্যে সবচেয়ে মারাত্মক </i>
<i>এখনও এই জেটে কোথাও আছে৷</i>৷

2352
01:53:20,271 --> 01:53:21,838
[হাঁপা]

2353
01:53:22,012 --> 01:53:24,275
তিনি অন্য প্যারাসুট নিলেন।
আমি তাকে আটকাতে পারিনি।

2354
01:53:25,363 --> 01:53:27,148
যে চাবুক.

2355
01:53:27,322 --> 01:53:28,714
মাথা নিচু করে রাখুন।

2356
01:53:28,889 --> 01:53:30,804
[ববি টি] <i>শিকার</i>
<i>শিকারী হয়ে উঠেছে।</i>

2357
01:53:30,978 --> 01:53:32,414
<i>ম্যাককোন আটকা পড়েছে।</i>

2358
01:53:32,588 --> 01:53:35,069
<i>চালাবার কোথাও নেই।</i>
<i>কোথাও লুকানোর নেই।</i>

2359
01:53:39,813 --> 01:53:41,249
<i>মি. রিচার্ডস পরীক্ষা করছে</i>

2360
01:53:41,423 --> 01:53:44,513
<i>সমস্ত ফ্লাইং-ভি'স</i>
<i>এক্সিকিউটিভ টয়লেট।</i>

2361
01:53:46,210 --> 01:53:47,472
এটা চার.

2362
01:53:49,735 --> 01:53:51,650
[ববি টি]
<i>ফিউজ জ্বালানো হয়েছে৷</i>৷

2363
01:53:51,825 --> 01:53:54,349
<i>এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।</i>

2364
01:53:54,523 --> 01:53:56,830
<i>ঠিক আছে, চলুন।</i>

2365
01:54:00,964 --> 01:54:02,531
<i>সত্যের মুহূর্ত।</i>

2366
01:54:02,705 --> 01:54:04,098
ছয়, দুশ্চরিত্রা.

2367
01:54:05,099 --> 01:54:06,535
<i>উহ-ওহ।</i>

2368
01:54:06,709 --> 01:54:09,103
<i>এটি হতাশাজনক হতে হবে।</i>

2369
01:54:09,277 --> 01:54:12,193
<i>টেনশন বেশি</i>
<i>আগের চেয়ে,</i>চালাচ্ছে <i>অনুরাগী।</i>

2370
01:54:12,367 --> 01:54:14,325
<i>এটা সব এখানেই আসে।</i>

2371
01:54:14,499 --> 01:54:16,066
বেন!
[বেন গ্রান্টস]

2372
01:54:16,240 --> 01:54:17,372
[ববি টি] <i>ওহ!</i>

2373
01:54:21,506 --> 01:54:22,594
না!

2374
01:54:26,120 --> 01:54:29,079
আপনি জানতে চান
আপনার বাচ্চাকে আবার দেখতে কে আপনাকে বাধা দিচ্ছে?

2375
01:54:30,951 --> 01:54:32,648
তুমি! [ঘোলা]

2376
01:54:32,822 --> 01:54:34,258
[ববি টি] <i>এটি আঘাত করতে হয়েছিল!</i>

2377
01:54:36,434 --> 01:54:38,828
[ব্যথাযুক্ত কণ্ঠস্বর]

2378
01:54:42,527 --> 01:54:43,659
না!

2379
01:54:46,227 --> 01:54:48,011
[ববি টি] <i>ওহ, না।</i>

2380
01:54:48,185 --> 01:54:49,795
<i>রিচার্ডস নিয়েছে</i>
<i>একটি অসভ্য ধাক্কা--</i>

2381
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
চুপ কর, ববি!

2382
01:54:53,451 --> 01:54:56,585
তারা যদি এভাবেই আমাকে জ্বালিয়ে দেয়,
আপনি কি মনে করেন তারা আপনার সাথে কি করবে?

2383
01:54:57,194 --> 01:54:58,195
চম্প।

2384
01:55:00,241 --> 01:55:02,721
আপনি মনে করেন আপনি
একমাত্র রানার কখনও একটি চুক্তির প্রস্তাব পেয়েছেন?

2385
01:55:02,896 --> 01:55:06,812
আপনি মনে করেন বেঁচে আছেন
দুই সপ্তাহ এবং পরিবর্তন আপনাকে বড় বিষ্ঠা করে তোলে?

2386
01:55:06,987 --> 01:55:09,511
[ব্যথায় আর্তনাদ]

2387
01:55:10,251 --> 01:55:11,643
29 দিন চেষ্টা করুন।

2388
01:55:12,514 --> 01:55:13,602
কি আরো সম্ভাবনা আছে?

2389
01:55:13,776 --> 01:55:16,953
উ: আমি তোমার পরিবারকে হত্যা করেছি।

2390
01:55:17,127 --> 01:55:19,390
বি. কিলিয়ান তোমাকে বিক্রি করেছে
শুধু সঠিক মিথ্যা

2391
01:55:19,564 --> 01:55:21,479
রক্তপাত পেতে
ঋতু সমাপ্তি

2392
01:55:21,653 --> 01:55:25,483
অথবা সি.
আপনি কি এটা বের করার জন্য খুব বোকা?

2393
01:55:27,137 --> 01:55:28,965
কারো কাছ থেকে নিয়ে নিন
যারা চুক্তি নিয়েছে

2394
01:55:29,139 --> 01:55:30,880
একটি শিকারী হতে
শিকারের পরিবর্তে।

2395
01:55:31,054 --> 01:55:33,622
আপনি কখনও দেখতে পাবেন শুধুমাত্র সময়
আবার আপনার পরিবার

2396
01:55:33,796 --> 01:55:36,233
যখন তারা তাদের নির্যাতন করে
আপনার সামনে

2397
01:55:37,278 --> 01:55:38,496
যথেষ্ট আপনার মাথা দিয়ে চোদা

2398
01:55:38,670 --> 01:55:40,716
আপনি চান করতে
এটা সব দূরে হত্যা.

2399
01:55:40,890 --> 01:55:42,500
আপনি বিষ্ঠায় পূর্ণ।

2400
01:55:42,674 --> 01:55:44,720
[ব্যথাযুক্ত শ্বাস]

2401
01:55:44,894 --> 01:55:46,156
আপনি সব নোংরা পূর্ণ.

2402
01:55:46,330 --> 01:55:48,463
সত্য হল...
[অ্যামেলিয়া হাঁপাচ্ছে]

2403
01:55:48,637 --> 01:55:50,465
...আমি তোমার উপকার করছি।

2404
01:55:50,639 --> 01:55:51,770
[ভারী গর্জন]
[বন্দুকের গুলি]

2405
01:55:55,383 --> 01:55:57,776
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>কেবিনের চাপ আপস করা হয়েছে।</i> [ব্যথায় আর্তনাদ]

2406
01:55:57,951 --> 01:56:00,431
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>জরুরী দরজা নিরস্ত্র।</i>

2407
01:56:00,605 --> 01:56:01,867
আরে, কিলিয়ান!

2408
01:56:02,042 --> 01:56:05,045
তুমি মনে কর আমার একটা বন্দুক দরকার
এই হারানো নষ্ট করতে?

2409
01:56:07,308 --> 01:56:08,962
আপনি ভাগ্য অতিক্রম.

2410
01:56:09,136 --> 01:56:11,965
[অ্যামেলিয়া চিৎকার করে]
[ব্যথায় চিৎকার]

2411
01:56:12,139 --> 01:56:14,924
আপনি নিয়তি থেকে লুকাতে পারবেন না!

2412
01:56:15,881 --> 01:56:17,579
এই এখন আমার শো!

2413
01:56:22,801 --> 01:56:24,978
[ব্যথায় চিৎকার]

2414
01:56:30,809 --> 01:56:33,334
[উভয় স্ট্রেনিং]

2415
01:56:33,508 --> 01:56:36,598
এটা করো, কঠিন লোক!
দেখো আমি নড়বড়ে কিনা।

2416
01:56:39,470 --> 01:56:41,037
এটাই খেলা।

2417
01:56:41,211 --> 01:56:44,910
[এলার্ম বাজছে]
[অস্পষ্ট স্বয়ংক্রিয় বক্তৃতা]

2418
01:56:49,480 --> 01:56:50,481
[ঘোলা]

2419
01:56:56,792 --> 01:56:58,272
আমি কি আপনার স্কার্ফ ধার করতে পারি?

2420
01:56:58,446 --> 01:57:00,448
উহ-হুহ।

2421
01:57:00,622 --> 01:57:01,971
[বেন চিৎকার করে]

2422
01:57:02,145 --> 01:57:04,408
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>জরুরী দরজা নিরস্ত্র।</i>

2423
01:57:04,582 --> 01:57:06,584
<i>কেবিনের চাপ আপস করা হয়েছে।</i>

2424
01:57:06,758 --> 01:57:09,457
[ব্যথাযুক্ত কণ্ঠস্বর]

2425
01:57:09,631 --> 01:57:11,502
আসুন আপনাকে ফিরে পাই
মাটিতে

2426
01:57:11,676 --> 01:57:13,417
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>দুটো দরজা খোলা।</i>

2427
01:57:15,158 --> 01:57:17,160
চুট খোলা উচিত
নিজে থেকে

2428
01:57:17,334 --> 01:57:19,945
কিন্তু যদি তা না হয়,
শুধু তার ছিঁড়ে যাক.

2429
01:57:20,120 --> 01:57:22,339
মাটিতে নামলে,
শুধু নরকের মত দৌড়াও।

2430
01:57:22,513 --> 01:57:23,645
ফিরে তাকাবেন না।

2431
01:57:24,602 --> 01:57:25,560
[হাঁপা]

2432
01:57:25,734 --> 01:57:26,996
আমি যখন তোমাকে বলি,

2433
01:57:27,170 --> 01:57:29,042
আপনি এটিকে নামিয়ে ফেলবেন
সমস্ত পথ

2434
01:57:31,914 --> 01:57:34,047
আমি দুঃখিত তারা আপনার সাথে এটি করেছে!

2435
01:57:35,570 --> 01:57:37,441
আমি নিজের কাছে এটা করেছি।

2436
01:57:44,970 --> 01:57:47,669
এটা একটা চিহ্ন!
আমার উচিত নয়-

2437
01:57:47,843 --> 01:57:50,628
[অ্যামেলিয়া চিৎকার করে]
[শঙ্কা বাজছে]

2438
01:57:53,022 --> 01:57:54,893
[বাতাস হুশিং]

2439
01:57:55,720 --> 01:57:57,331
[অ্যামেলিয়া হাঁপাচ্ছে]

2440
01:57:57,505 --> 01:58:00,421
আমাকে ছবি তোলা বন্ধ করুন!

2441
01:58:01,813 --> 01:58:03,380
গাধা!

2442
01:58:03,554 --> 01:58:06,122
[ববি টি] <i>রিচার্ডস বেঁচে আছেন,</i>
<i>মহিলা ও ভদ্রলোকগণ!</i>

2443
01:58:06,296 --> 01:58:07,558
[সাধুবাদ]
[ডিংস]

2444
01:58:07,732 --> 01:58:10,170
<i>চালিয়ে যাও, খোকা!</i>
<i>আপনি এটি পেয়েছেন।</i>

2445
01:58:11,084 --> 01:58:13,869
<i>বেন রিচার্ডস, তুমি সেই মানুষ।</i>

2446
01:58:14,043 --> 01:58:15,958
<i>আমাদের কাছে জেটের নির্দেশ আছে৷</i>৷

2447
01:58:16,132 --> 01:58:18,613
<i>আমাদের সেরা ট্রমা সার্জন</i>
<i>ইতিমধ্যেই টারমাকে আছে,</i>

2448
01:58:18,787 --> 01:58:21,006
<i>আপনাকে প্যাচ আপ করার জন্য প্রস্তুত</i>
<i>নতুন হিসাবে ভাল।</i>

2449
01:58:21,181 --> 01:58:22,747
<i>কিন্তু অপেক্ষা করুন!</i>

2450
01:58:22,921 --> 01:58:26,403
<i>তার ফ্রি-ভি ডেবিউ করা</i>
<i>একটি বিশেষ বার্তা সহ,</i>

2451
01:58:26,577 --> 01:58:28,971
রানিং ম্যান,

2452
01:58:29,145 --> 01:58:31,887
<i>সুপার প্রযোজক ড্যান কিলিয়ান!</i>

2453
01:58:33,367 --> 01:58:35,717
<i>মি. রিচার্ডস,</i>
<i>আমরা এখানে নেটওয়ার্কে</i>

2454
01:58:35,891 --> 01:58:38,502
<i>বিশ্বাস করুন আপনি মূর্ত হবেন</i>
<i>কাঁচা শক্তি</i>

2455
01:58:38,676 --> 01:58:40,591
<i>এবং পৃথিবীর লবণ,</i>
<i>নৈতিক মেরুদণ্ড</i>

2456
01:58:40,765 --> 01:58:42,332
<i>এই দেশটির জন্য দাঁড়িয়েছে৷</i>৷

2457
01:58:42,506 --> 01:58:44,726
<i>এবং আমরা চাই... না...</i>

2458
01:58:44,900 --> 01:58:47,772
<i>আমাদের আরও দেখতে হবে।</i>

2459
01:58:47,946 --> 01:58:49,992
[ঘোষক]
<i>এই গ্রীষ্মে, বেন রিচার্ডস...</i>

2460
01:58:50,166 --> 01:58:52,603
হান্টার সিক্স!

2461
01:58:52,777 --> 01:58:54,301
<i>অভিনন্দন, বেন।</i>

2462
01:58:54,475 --> 01:58:56,303
<i>এবং স্বাগতম</i>
<i>নেটওয়ার্ক পরিবারের কাছে।</i>

2463
01:58:56,477 --> 01:58:58,174
আমি ইতিমধ্যে একটি পরিবার পেয়েছি।

2464
01:58:59,349 --> 01:59:01,003
তুমি কি তাদের মেরেছ নাকি, ড্যান?

2465
01:59:02,091 --> 01:59:03,875
[মানুষ] <i> তোমাকে চোদো, ড্যান!</i>

2466
01:59:04,049 --> 01:59:05,529
<i>ড্যান কিলিয়ানের জন্য এটি ছেড়ে দিন!</i>

2467
01:59:07,488 --> 01:59:08,532
<i>এসো, বেন।</i>

2468
01:59:09,229 --> 01:59:11,056
<i>আমরা লাইভ।</i>

2469
01:59:11,231 --> 01:59:12,667
<i>কতবার</i>
<i>আপনি কি বলতে পারেন</i>

2470
01:59:12,841 --> 01:59:14,712
<i>দুই বিলিয়ন মানুষ</i>
<i>আপনি সত্যিই কেমন অনুভব করছেন?</i>

2471
01:59:14,886 --> 01:59:17,541
<i>এটা কেমন লাগে</i>
<i>নায়ক হতে, বেন?</i>

2472
01:59:17,715 --> 01:59:22,242
[হাঁপা]
শোতে আমি যা করিনি তা আমাকে নায়ক করে তোলে।

2473
01:59:24,592 --> 01:59:26,159
আমি একবার হিরো হওয়ার চেষ্টা করেছি,

2474
01:59:27,116 --> 01:59:29,074
এবং তারা আমার গাধা কালো তালিকাভুক্ত.

2475
01:59:32,339 --> 01:59:34,471
আমার মেয়ে অসুস্থ হয়ে পড়ে।

2476
01:59:36,430 --> 01:59:39,650
আর এটাই একমাত্র কাজ
আমি পেতে পারি.

2477
01:59:41,174 --> 01:59:43,393
পুরো পয়েন্ট মত মনে হচ্ছে
ফ্রি-ভি এর

2478
01:59:44,699 --> 01:59:46,483
আমাদের একে অপরকে ঘৃণা করা

2479
01:59:48,137 --> 01:59:50,226
যাতে তারা রাখতে পারে
আমাদের কাছ থেকে চুরি

2480
01:59:51,793 --> 01:59:54,622
যখন আমরা কাদায় যুদ্ধ করি।

2481
01:59:54,796 --> 01:59:57,190
আপনি সত্য চান?

2482
01:59:57,364 --> 01:59:58,843
[হাঁপা]

2483
01:59:59,017 --> 02:00:00,845
এটি বন্ধ করুন।

2484
02:00:01,019 --> 02:00:04,719
আমরা সবাই চোদা হচ্ছে
নেটওয়ার্ক দ্বারা।

2485
02:00:04,893 --> 02:00:06,982
আসলে কে এটি চালায় তা খুঁজে বের করুন।

2486
02:00:08,026 --> 02:00:10,420
রেকর্ড করুন, তাদের রিপোর্ট করুন।

2487
02:00:11,552 --> 02:00:13,118
তাদের নাম পান।

2488
02:00:13,293 --> 02:00:16,644
আপনি এইমাত্র তাদের একজনের সাথে দেখা করেছেন।
ড্যান কিলিয়ান।

2489
02:00:17,514 --> 02:00:19,951
তোমার সেই মুখটা মনে আছে।

2490
02:00:20,125 --> 02:00:22,780
[প্যান্ট, সিথিস]

2491
02:00:22,954 --> 02:00:25,653
ফ্রি-ভি দেখবেন না।

2492
02:00:25,827 --> 02:00:27,698
কে এর জন্য অর্থ প্রদান করে তা দেখুন।

2493
02:00:27,872 --> 02:00:29,657
এটি বন্ধ করুন।

2494
02:00:32,050 --> 02:00:33,051
ঘুরিয়ে দাও--

2495
02:00:33,226 --> 02:00:34,227
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]

2496
02:00:34,401 --> 02:00:38,318
[টেকসই বীপ]
[ধীরে হাততালি]

2497
02:00:40,276 --> 02:00:42,539
<i>দারুণ বক্তৃতা।</i>

2498
02:00:42,713 --> 02:00:44,976
<i>খুব খারাপ আমিই একমাত্র</i>
<i>কে দেখেছে।</i>

2499
02:00:45,150 --> 02:00:47,065
<i>আমরা একটি বিজ্ঞাপন বিরতিতে ছিলাম </i>
<i>যেহেতু আপনি বলেছেন</i>

2500
02:00:47,240 --> 02:00:49,677
শোতে আপনি কিছু করেননি </i>
<i>আপনাকে নায়ক বানিয়েছে।</i>

2501
02:00:49,851 --> 02:00:51,331
<i>আপনি মনে করেন এটি মূল্যবান ছিল?</i>

2502
02:00:51,505 --> 02:00:53,942
<i>আপনি মনে করেন আপনার সামান্য আওয়াজ</i>
<i>আপনাকে শহীদ করে?</i>

2503
02:00:54,116 --> 02:00:55,813
<i>আমরা আবার 30-এ লাইভ যাচ্ছি।</i>

2504
02:00:55,987 --> 02:00:57,511
<i>এবং এই সময়,</i>
<i>আপনি আপনার ভূমিকা পালন করবেন,</i>

2505
02:00:57,685 --> 02:01:00,035
<i>কারণ যদি না হয়,</i>
<i>আমি পরিবর্তে এটি চালাব।</i>

2506
02:01:01,384 --> 02:01:03,604
<i>আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি যাচ্ছি </i>
<i>এই ভবনটি পুড়িয়ে দাও</i>

2507
02:01:03,778 --> 02:01:05,127
<i>এবং এর মধ্যে সবাই!</i>

2508
02:01:06,694 --> 02:01:08,391
যে দ্রুত ছিল.

2509
02:01:08,565 --> 02:01:10,524
<i>আমার সাথে কাজ কর, রিচার্ডস।</i>
<i>আপনার জীবন দূরে ফেলে দেবেন না।</i>

2510
02:01:10,698 --> 02:01:13,788
<i>আমাকে সেই জেট উড়াতে দিও না </i>
<i>নেটওয়ার্ক বিল্ডিংয়ে।</i>

2511
02:01:13,962 --> 02:01:16,138
<i>তারা আপনাকে উড়িয়ে দেবে </i>
<i>আকাশের বাইরে।</i>

2512
02:01:16,312 --> 02:01:19,228
তারা কি মৃত না জীবিত, ড্যান?

2513
02:01:19,881 --> 02:01:21,709
<i>কে?</i>
আমার পরিবার!

2514
02:01:21,883 --> 02:01:24,842
কে যত্ন করে? </i>
<i>যদি আমি তোমাকে বলি তারা বেঁচে আছে, </i> <i>আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করবেন?</i>

2515
02:01:25,016 --> 02:01:26,279
<i>আমরা পাঁচটিতে বাস করছি...</i>

2516
02:01:26,453 --> 02:01:30,283
<i>চার... তিন... দুই... এক।</i>

2517
02:01:30,457 --> 02:01:32,241
<i>ঠিক আছে, এটা আপনার মত করে নিন।</i>

2518
02:01:32,415 --> 02:01:34,765
<i>আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি যাচ্ছি</i>
<i>এই ভবনটি পুড়িয়ে দাও</i>

2519
02:01:34,939 --> 02:01:36,593
<i>এবং এর মধ্যে সবাই!</i>

2520
02:01:36,767 --> 02:01:38,029
[ভিড় ঠাট্টা করে]

2521
02:01:38,203 --> 02:01:40,423
<i>আমি তোমাকে জাহান্নামে দেখতে পাব</i>

2522
02:01:40,597 --> 02:01:41,859
<i>এবং আপনার মুখে হাসি!</i>

2523
02:01:42,033 --> 02:01:42,947
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>উচ্চতা সতর্কতা।</i>

2524
02:01:43,121 --> 02:01:44,645
<i>বেন, তুমি কি পাগল?</i>

2525
02:01:44,819 --> 02:01:46,690
<i>5,000 নিরীহ মানুষ আছে </i>
<i>এই ভবনে!</i>

2526
02:01:46,864 --> 02:01:49,606
<i>দূরবর্তী পাইলট নিযুক্ত।</i>

2527
02:01:53,610 --> 02:01:55,308
<i>আপনি কি করেছেন তা দেখুন।</i>

2528
02:01:56,526 --> 02:01:57,701
<i>তুমি খুশি?</i>

2529
02:01:57,875 --> 02:02:00,574
আমি তোমাকে বলেছি
আমি তোমাকে চুদতে যাচ্ছিলাম.

2530
02:02:00,748 --> 02:02:02,924
<i>হ্যাঁ।</i>

2531
02:02:03,098 --> 02:02:06,362
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>সতর্কতা। সংঘর্ষের সতর্কতা।</i>

2532
02:02:06,536 --> 02:02:08,233
[ববি টি]
<i>সবাই শান্ত থাকুন।</i>

2533
02:02:08,408 --> 02:02:11,019
<i>এনসিজি তাকে উড়িয়ে দেবে</i>
<i>আকাশের বাইরে!</i>

2534
02:02:11,193 --> 02:02:12,934
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>মিসাইল ইনবাউন্ড।</i>

2535
02:02:13,108 --> 02:02:14,936
[এলার্ম বাজছে]

2536
02:02:15,110 --> 02:02:16,633
<i>মিসাইল ইনবাউন্ড।</i>

2537
02:02:22,596 --> 02:02:24,337
[প্রেরিত]
<i>ঠিক আছে, সত্যিকারের বিশ্বাসীরা।</i>

2538
02:02:25,816 --> 02:02:27,688
<i>আসুন এটিকে ফিরিয়ে দেওয়া যাক।</i>

2539
02:02:27,862 --> 02:02:30,952
<i>বেন রিচার্ডস! কিংবদন্তি।</i>

2540
02:02:31,126 --> 02:02:34,303
<i>নেটওয়ার্ক চায় আপনি ভাবুন </i>
<i>তার রানের 18 তম দিনে,</i>

2541
02:02:34,477 --> 02:02:36,218
<i>আউট নেওয়ার পরে</i>
<i>সমস্ত পাঁচটি শিকারী,</i>

2542
02:02:36,392 --> 02:02:39,743
<i>সবচেয়ে বেশিদিন বেঁচে থাকা</i>
<i>সিজন প্রথম থেকে প্রতিযোগী</i>

2543
02:02:39,917 --> 02:02:43,007
<i>আত্মহত্যা করেছে</i>
<i>সারফেস টু এয়ার মিসাইল দ্বারা।</i>

2544
02:02:43,181 --> 02:02:44,966
<i>প্রেরিত বাজে কথা বলে।</i>

2545
02:02:45,140 --> 02:02:48,665
<i>প্রথমত, তারা বিজ্ঞাপনে কাটে </i>
<i>সাধারণের চেয়ে ছয় মিনিট আগে</i>

2546
02:02:48,839 --> 02:02:50,450
<i>এবং সেগুলিকে দ্বিগুণ ধরে চালান৷</i>৷

2547
02:02:50,624 --> 02:02:53,191
<i>তাদের অবশ্যই সময় দরকার ছিল </i>
<i>এই নকল গাধা বিষ্ঠা লিখতে.</i>

2548
02:02:53,366 --> 02:02:56,456
<i>আমি তোমাকে জাহান্নামে দেখতে পাব</i>
<i>এবং আপনার মুখে হাসি!</i>

2549
02:02:56,630 --> 02:02:59,067
<i>এবং তারপর,</i>
<i>তারা ভিড় অদলবদল করেছে।</i>

2550
02:02:59,241 --> 02:03:01,199
<i>কোথায় বেগুনি-শার্ট পরা লোক </i>
<i>থেকে এসেছেন?</i>

2551
02:03:01,374 --> 02:03:04,420
<i>মৌসুম পঞ্চম,</i>
<i>এপিসোড 13 সঠিক হতে হবে।</i>

2552
02:03:04,594 --> 02:03:07,118
<i>এভাবে বোবা</i>
<i>নেটওয়ার্ক মনে করে আমরা আছি।</i>

2553
02:03:07,292 --> 02:03:10,078
<i>তাদের জঘন্য বিকৃতি মানে </i>
<i>আমরা কেউই সত্য জানতাম না</i>

2554
02:03:10,252 --> 02:03:12,254
<i>যা ঘটেছে সে সম্পর্কে</i>
<i>সেই জেটে!</i>

2555
02:03:12,428 --> 02:03:17,041
<i> পর্যন্ত</i>
<i>একজন বিপ্লবী দাঙ্গার মেয়ে</i> <i>জেটের ব্ল্যাক বক্স খুঁজে পেয়েছে</i>

2556
02:03:17,215 --> 02:03:18,956
<i>তার কো-অপারেশনের ছাদে।</i>

2557
02:03:19,130 --> 02:03:21,568
<i>তার চাচা হ্যাক করেছে</i>
<i>অডিও, প্রতারিত,</i>

2558
02:03:21,742 --> 02:03:24,571
<i>বিতরণ করা হয়েছে</i>
<i>এবং এটি বিস্ফোরণে রাখুন।</i>

2559
02:03:24,745 --> 02:03:26,486
[বেন] <i>এটি বন্ধ করুন।</i>

2560
02:03:26,660 --> 02:03:28,792
<i>এবং ধুরন্ধর, আমরা কি কখনও করেছি।</i>

2561
02:03:28,966 --> 02:03:31,055
<i>নেটওয়ার্কটি সম্পর্কে ছিল না</i>
<i>আমাদের সুসমাচার দিতে,</i>

2562
02:03:31,229 --> 02:03:33,623
<i>তাই আমরা শিখেছি কিভাবে</i>
<i>এটা একে অপরকে দিতে।</i>

2563
02:03:33,797 --> 02:03:38,236
<i>বেন ফিউজ জ্বালালেন এবং</i>সত্য
<i>পারমাণবিক বিস্ফোরণের মত বিস্ফোরিত হয়</i>

2564
02:03:38,411 --> 02:03:40,543
<i>নেটওয়ার্কের আগে</i>
<i>এমনকি এটির অস্তিত্বও জানত।</i>

2565
02:03:40,717 --> 02:03:43,851
[বেন] <i>ফ্রি-ভি দেখবেন না।</i>
<i>দেখুন কে এর জন্য অর্থ প্রদান করে।</i>

2566
02:03:44,025 --> 02:03:46,288
<i>কিন্তু প্রশ্ন থেকে যায়</i>
<i>সেই দুর্ভাগ্যজনক রাত সম্পর্কে।</i>

2567
02:03:46,462 --> 02:03:48,072
<i>চালিয়ে যাও, খোকা!</i>

2568
02:03:48,246 --> 02:03:50,466
<i>শিকারীরা কি সত্যিই করেছিল</i>
<i>বেনের পরিবারকে হত্যা করবেন?</i>

2569
02:03:50,640 --> 02:03:53,077
<i>কিলিয়ান কি তাকে বিক্রি করেছিল</i>
<i>ঠিক মিথ্যা</i>

2570
02:03:53,251 --> 02:03:54,992
<i>ব্লাডবাথ সিজনের ফাইনালের জন্য?</i>

2571
02:03:55,166 --> 02:03:57,691
<i>এবং বড়টি</i>
<i>সকলের মনে:</i>

2572
02:03:57,865 --> 02:03:59,997
<i>বেন কি বেঁচে ছিলেন?</i>

2573
02:04:00,171 --> 02:04:03,914
<i>প্রেরিতের গবেষণা প্রকাশ করে </i>
<i>সেই একটি ফ্লাইং-ভি মার্ক 2</i>

2574
02:04:04,088 --> 02:04:05,481
<i>অত্যাধুনিক</i>
<i>নিরাপত্তা বৈশিষ্ট্য</i>

2575
02:04:05,655 --> 02:04:07,701
<i>একটি ক্রু এস্কেপ পড ছিল</i>

2576
02:04:07,875 --> 02:04:10,399
<i>মাপ প্রায় </i>
<i>এই তথাকথিত ধ্বংসাবশেষের।</i>

2577
02:04:10,573 --> 02:04:13,533
<i>বেন কি মৃত্যুকে প্রতারণা করেছেন</i>
<i>একবার শেষবার?</i>

2578
02:04:13,707 --> 02:04:15,404
<i>আমার ছবি তোলা বন্ধ করুন!</i>

2579
02:04:15,578 --> 02:04:18,102
<i>নেটওয়ার্ক বলবে না।</i>
<i>কিন্তু একটা জিনিস নিশ্চিত।</i>

2580
02:04:18,276 --> 02:04:20,583
<i>রিচার্ডস বেঁচে আছে! রিচার্ডস বেঁচে থাকে!</i>

2581
02:04:20,757 --> 02:04:23,456
<i>তিনি এখনও এখানে আছেন,</i>
<i>তোমরা শিট-ইটারস!</i>

2582
02:04:25,632 --> 02:04:26,981
[মহিলা] <i>মনোযোগ, ক্রেতারা।</i>

2583
02:04:27,155 --> 02:04:29,462
<i>আমাদের দোকান বন্ধ হবে</i>
<i>30 মিনিটের মধ্যে।</i>

2584
02:04:29,636 --> 02:04:30,854
<i>দয়া করে তৈরি করুন</i>
<i>আপনার চূড়ান্ত নির্বাচন</i>

2585
02:04:31,028 --> 02:04:32,508
<i>এবং এগিয়ে যান</i>
<i>সামনের রেজিস্টারে।</i>

2586
02:04:32,682 --> 02:04:34,162
আর পেট।

2587
02:04:34,336 --> 02:04:36,643
[মহিলা] <i>ধন্যবাদ</i>
<i>আজকে আমাদের সাথে কেনাকাটা করার জন্য।</i>

2588
02:04:36,817 --> 02:04:38,558
হ্যাঁ।

2589
02:04:39,907 --> 02:04:42,257
এবং আমাদের আর কি দরকার?

2590
02:04:44,738 --> 02:04:45,869
[বলা]

2591
02:04:49,351 --> 02:04:51,353
[রেজিস্টার বীপিং]

2592
02:04:53,964 --> 02:04:56,097
ওহ, আমার ঈশ্বর. এগুলো আরাধ্য।

2593
02:04:56,271 --> 02:04:58,534
ওহ, না, দুঃখিত,
এগুলো আমার নয়।

2594
02:04:58,708 --> 02:05:01,450
বাইরের লোকটি এগুলো কিনেছে
আপনার জন্য, মিসেস রিচার্ডস.

2595
02:05:01,624 --> 02:05:03,365
মুদিও.

2596
02:05:03,539 --> 02:05:04,671
ওটা...

2597
02:05:08,065 --> 02:05:09,676
আমার নাম না

2598
02:05:10,546 --> 02:05:12,679
<i>রিচার্ডস বেঁচে থাকে!</i>

2599
02:05:12,853 --> 02:05:14,071
<i>রিচার্ডস বেঁচে থাকে!</i>

2600
02:05:15,116 --> 02:05:16,900
<i>রিচার্ডস বেঁচে থাকে!</i>

2601
02:05:17,074 --> 02:05:18,032
রিচার্ডস বেঁচে আছে!

2602
02:05:19,512 --> 02:05:20,730
<i>রিচার্ডস বেঁচে থাকে!</i>

2603
02:05:21,514 --> 02:05:22,558
রিচার্ডস বেঁচে আছে!

2604
02:05:24,038 --> 02:05:27,955
[জপ চলতে থাকে]

2605
02:05:31,001 --> 02:05:32,002
রিচার্ডস বেঁচে আছে!

2606
02:05:32,176 --> 02:05:33,221
রিচার্ডস বেঁচে আছে!

2607
02:05:33,395 --> 02:05:36,137
রিচার্ডস বেঁচে আছে! রিচার্ডস বেঁচে আছে!

2608
02:05:36,311 --> 02:05:37,834
[ববি টি] গডড্যাম, রিচার্ডস!

2609
02:05:38,008 --> 02:05:41,098
আপনি সত্যিই
অনুসরণ করা একটি কঠিন কাজ। ত্রিশ সেকেন্ড!

2610
02:05:41,272 --> 02:05:43,753
কোথায় ভাবছেন
আপনি যাচ্ছেন? তুমি কি শুনতে পাও না?

2611
02:05:43,927 --> 02:05:46,321
আমি বলব যে এটি কিছু মূল্যবান
দর্শক প্রতিক্রিয়া, ড্যান.

2612
02:05:46,495 --> 02:05:48,932
না. আপনি সেখানে ফিরে যান
এবং আপনি আপনার কাজ!

2613
02:05:49,106 --> 02:05:51,500
তুমি আমার কাজ করলে কেমন হয়?

2614
02:05:51,674 --> 02:05:54,547
পিষ্ট করছিল
20 বছরের জন্য রেটিং. আমি সেই দর্শকের মালিক।

2615
02:05:54,721 --> 02:05:56,723
তুমি মনে করো না
আমি কি এই ঘুরে দাঁড়াতে পারি?

2616
02:05:56,897 --> 02:05:59,595
আপনি সেই একজন যিনি চেয়েছিলেন
তাকে তারকা বানানোর জন্য, ড্যান। মিশন সম্পন্ন.

2617
02:05:59,769 --> 02:06:01,075
এটা এখন তার শো।

2618
02:06:01,249 --> 02:06:03,251
[বন্দুক ক্লিক]

2619
02:06:03,425 --> 02:06:04,731
আপনি কি মনে করেন আপনি শুধু হাঁটতে পারেন?

2620
02:06:06,080 --> 02:06:07,603
মিষ্টি, দয়া করে.

2621
02:06:08,691 --> 02:06:09,866
আরেকবার দেখে নিন
আমার চুক্তিতে

2622
02:06:10,040 --> 02:06:12,129
পৃষ্ঠা 42, অনুচ্ছেদ 6।

2623
02:06:12,303 --> 02:06:13,870
একটি বিশেষ ধারা আছে

2624
02:06:14,044 --> 02:06:16,090
ক্ষুদ্রতম মধ্যে
প্রিন্ট যে পড়া

2625
02:06:16,264 --> 02:06:17,395
"তোমাকে চোদো!"

2626
02:06:17,570 --> 02:06:19,833
[মানুষ] দশ সেকেন্ড!
দশ সেকেন্ড, ড্যান.

2627
02:06:20,007 --> 02:06:21,399
[জনতার জপ চলতে থাকে]

2628
02:06:21,574 --> 02:06:23,706
কোকো ! চলো, যাই।

2629
02:06:23,880 --> 02:06:26,622
আপনি কি জানেন? ফাক যে!
এটা আমার বাড়ি।

2630
02:06:26,796 --> 02:06:29,146
আমি নিয়ম সেট করেছি।
সর্বাধিক থিম, তাদের নিমজ্জিত আউট.

2631
02:06:29,320 --> 02:06:31,018
স্যার, আপনি কি নিশ্চিত এটা...?
[মাইক্রোফোন ফিড ব্যাক]

2632
02:06:31,192 --> 02:06:32,193
এখনই থিম চালান।

2633
02:06:34,108 --> 02:06:34,848
ফাক ইউ, ড্যান!

2634
02:06:35,022 --> 02:06:36,937
[ভিড় ঠাট্টা করে]

2635
02:06:37,111 --> 02:06:40,070
সেভেন সিজন, চলুন!

2636
02:06:40,244 --> 02:06:41,376
[অস্পষ্ট চিৎকার]

2637
02:06:41,550 --> 02:06:43,639
জ্বালিয়ে দাও!

2638
02:06:45,598 --> 02:06:47,425
[অস্পষ্ট চিৎকার চলতে থাকে]

2639
02:06:47,600 --> 02:06:49,384
তাকে মেরে ফেলো!

2640
02:06:52,039 --> 02:06:54,215
[গ্লটস কিচিরমিচির]

2641
02:06:56,783 --> 02:06:59,089
[মানুষ] মিস্টার কিলিয়ান!
না, মিস্টার কিলিয়ান, এভাবে!

2642
02:06:59,263 --> 02:07:00,264
[বিস্ফোরণ] ফাক!

2643
02:07:01,701 --> 02:07:04,225
[অস্পষ্ট চিৎকার, উপহাস]

2644
02:07:11,188 --> 02:07:13,408
[হাতা অবতরণ]

2645
02:07:14,757 --> 02:07:16,193
[হাৎকার, হাহাকার]

2646
02:07:16,367 --> 02:07:18,369
[মাইক্রোফোন ফিড ব্যাক]

2647
02:07:29,903 --> 02:07:31,861
[জনতার জপ]
রিচার্ডস বেঁচে আছে! এটা বন্ধ!

2648
02:07:32,035 --> 02:07:37,171
রিচার্ডস বেঁচে আছে! এটা বন্ধ!
রিচার্ডস বেঁচে আছে! এটা বন্ধ!

2649
02:07:37,345 --> 02:07:39,913
[জনতার জপ চলতে থাকে]

2650
02:07:40,087 --> 02:07:42,089
পাঁচটিতে...

2651
02:07:43,351 --> 02:07:44,395
চার...না।

2652
02:07:45,614 --> 02:07:46,528
...তিন...

2653
02:07:46,702 --> 02:07:47,529
না.

2654
02:07:47,703 --> 02:07:49,705
...দুই...

2655
02:07:49,879 --> 02:07:51,402
এক

2656
02:07:52,839 --> 02:07:53,927
[মৃদু হাঁপাতে থাকে]

2657
02:07:54,101 --> 02:07:55,755
এবং কর্ম।
[বন্দুকের গুলি]

2658
02:07:55,929 --> 02:07:58,061
["চালতে থাকুন"
টম জোন্সের নাটকে]

2659
02:07:58,235 --> 02:08:00,411
♪ <i>চালাতে থাকুন</i>♪

2660
02:08:02,239 --> 02:08:04,894
♪ <i>লুকাতে থাকুন</i>♪

2661
02:08:06,243 --> 02:08:09,551
♪ <i>একটি ভালো দিন</i>
<i>আমাকে হতে হবে</i>♪

2662
02:08:09,725 --> 02:08:12,423
♪ <i>আপনাকে বোঝানোর জন্য</i>♪

2663
02:08:12,597 --> 02:08:16,079
♪ <i>ওহ, হ্যাঁ</i>
<i>আমাকে তোমার মানুষ হতে হবে</i>♪

2664
02:08:20,083 --> 02:08:22,085
♪ <i>চালাতে থাকুন</i>♪

2665
02:08:24,218 --> 02:08:28,091
♪ <i>আমার বাহু থেকে দৌড়াচ্ছি</i>♪

2666
02:08:28,265 --> 02:08:30,790
♪ <i>একটি ভালো দিন</i>
<i>আমাকে হতে হবে</i>♪

2667
02:08:30,964 --> 02:08:34,837
♪ <i>আপনাকে বোঝানোর জন্য</i>♪

2668
02:08:35,011 --> 02:08:38,188
♪ <i>ওহ, শিশু</i>
<i>আমাকে তোমার মানুষ হতে হবে</i>♪

2669
02:08:41,714 --> 02:08:45,413
♪ <i>সকলের</i>
<i>আমার সম্পর্কে কথা বলা</i>♪

2670
02:08:45,587 --> 02:08:48,155
♪ <i>এটা আমাকে খুব খারাপ করে তোলে</i>♪

2671
02:08:49,809 --> 02:08:53,377
♪ <i>সবাই আমাকে দেখে হাসছে</i>♪

2672
02:08:53,551 --> 02:08:55,945
♪ <i>এটা আমাকে খুব দুঃখিত করে তোলে</i>♪

2673
02:08:56,119 --> 02:08:58,643
♪ <i>তাই দৌড়াতে থাকুন</i>♪

2674
02:08:58,818 --> 02:09:01,298
♪ <i>ওহ, সোনা</i>♪

2675
02:09:08,349 --> 02:09:10,133
♪ <i>চালাতে থাকুন</i>♪

2676
02:09:12,135 --> 02:09:16,009
♪ <i>লুকাতে থাকুন</i>♪

2677
02:09:16,183 --> 02:09:19,447
♪ <i>একটি ভালো দিন</i>
<i>আমি একজন হতে যাচ্ছি</i>♪

2678
02:09:19,621 --> 02:09:23,407
♪ <i>আপনাকে বোঝানোর জন্য</i>♪

2679
02:09:23,581 --> 02:09:25,627
♪ <i>আমাকে তোমার মানুষ হতে হবে</i>♪

2680
02:09:30,066 --> 02:09:33,374
♪ <i>সকলের</i>
<i>আমার সম্পর্কে কথা বলা</i>♪

2681
02:09:33,548 --> 02:09:37,595
♪ <i>এটা আমাকে খুব খারাপ করে তোলে</i>♪

2682
02:09:37,770 --> 02:09:41,251
♪ <i>সবাই আমাকে দেখে হাসছে</i>♪

2683
02:09:41,425 --> 02:09:43,819
♪ <i>এটা আমাকে খুব দুঃখিত করে তোলে</i>♪

2684
02:09:43,993 --> 02:09:47,301
♪ <i>তাই দৌড়াতে থাকুন</i>
<i>ওহ, হ্যাঁ</i>♪

2685
02:09:48,345 --> 02:09:51,566
♪ <i>আমার বাহু থেকে দৌড়াচ্ছি</i>♪

2686
02:09:51,740 --> 02:09:55,309
♪ <i>একটি ভালো দিন</i>
<i>আমি একজন হতে যাচ্ছি</i>♪

2687
02:09:55,483 --> 02:09:58,312
♪ <i>আপনাকে বোঝানোর জন্য</i>♪

2688
02:09:58,486 --> 02:10:02,577
♪ <i>ওহ, প্রভু</i>
<i>আমাকে তোমার মানুষ হতে হবে</i>♪

2689
02:10:02,751 --> 02:10:06,929
♪ <i>ওহ, হ্যাঁ</i>♪

2690
02:10:07,103 --> 02:10:09,932
♪ <i> চালিয়ে যান, চালিয়ে যান </i>
<i>চালিয়ে রাখুন, চালিয়ে যান</i><i>♪</i>

2691
02:10:10,933 --> 02:10:11,978
♪ <i>ওহ</i>♪

2692
02:10:12,152 --> 02:10:14,632
♪ <i>আমার বাহু থেকে দৌড়াচ্ছি</i>♪

2693
02:10:16,330 --> 02:10:19,289
♪ <i>হ্যাঁ, বাবু</i>♪

2694
02:10:19,463 --> 02:10:21,988
♪ <i>আমাকে তোমার মানুষ হতে হবে</i>♪

2695
02:10:24,120 --> 02:10:26,340
♪ <i>দেখুন, তাকান</i>৷
<i>বাচ্চা, হ্যাঁ</i>♪